Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 30

Después de que terminé de hablar, se sonrojó y bajó la mirada hacia la punta de sus zapatos, diciendo: "Mi hermano es muy capaz y sin duda lo hará mejor que yo en el futuro".

Le dije con intención: "Aunque no sea tan bueno, te superará en el futuro porque... su estatus es el que es". Tras decir eso, me quedé mirando a Wuju, intentando adivinar su opinión sobre el estatus a partir de su expresión.

—Mi hermano es capaz; acepto mi derrota con toda sinceridad —declaró Wu Ju con franqueza, sin quejarse. Sonreí y aparté la mirada. Volví a concentrarme en mi trabajo. Se sentó un momento y se marchó. Me quedé mirando la oficina vacía, preguntándome cuál sería el verdadero propósito de Wu Ju al acercarse a mí… —¡No debes decepcionarme!

A finales de mes, fuimos a Ya Xian Lou a tomar el té. Qian Qing me obsequió un collar de perlas luminosas, un tributo del Reino de Huo Chi. Eran uniformes en tamaño, de colores intensos y suaves al tacto; una auténtica joya de primera calidad. Por supuesto, las acepté. Él se encontraba en una posición de inferioridad, así que, como era de esperar, tenía que hacerme un regalo.

"Ziyi, ¿te estás acostumbrando a estar en la corte?", preguntó Qian Qingbing, tratando de aliviar la tensión.

"No estoy acostumbrada." Llamé al camarero y le pedí que me trajera otro vaso de leche. Maldita sea, no me he sentido bien estos últimos días, así que debería tomar menos té.

"¿Qué pasa? ¿Hay alguien que no está cooperando con tu trabajo?" Qianqing estaba de pie junto a la ventana.

Zi Mo me calentó la leche. El travesti se admiraba en el espejo.

Entré en Qianqing, con la ropa ondeando, desprendiendo un aire elegante y distinguido: "¡Asciéndanme!"

Wu Hui me miró fijamente con sus ojos de toro: "¡Desvergonzado!"

La persona transgénero me miró en el espejo y me preguntó: "¿Ha cambiado el sistema de ascensos en nuestro país?".

Zi Mo dijo: "Maestro, ignórelo".

Qianqing se rió de mí: «Estás bromeando». Le lamí el té oscuro de la mano y le dije: «¡Tú mandas! ¡Tú eres el jefe!». Maldita sea, su té es mucho mejor que el nuestro. Llevo tiempo sospechando por qué no bebe el té de la tetera. Solo usa sus contactos para conseguir el mejor té. ¡No es justo!

"No soy una jefa cualquiera." Qianqing me acercó el té a los labios, pero negué con la cabeza y me negué a beberlo.

“Aunque no sea un jefe cualquiera, ¡sigue siendo un jefe! No te creo cuando les dices a tus subordinados: ‘El jefe os ha presentado a un pariente lejano, un miembro de la familia real, y quiero ascenderlo. ¿Alguien tiene alguna objeción?’”

Después de que terminé de hablar, Qianqing sonrió, el travesti guardó el espejo y Zimo me acompañó de vuelta a mi asiento con un profundo sentimiento de disculpa.

Qianqing vertió el té que tenía en la mano de nuevo en la tetera privada, indicándole al camarero que trajera una nueva.

Wu Hui Niu abrió mucho los ojos: "¿No puedes simplemente dejar de intentar tomar atajos, hacer un trabajo de verdad y ascender en función de tus habilidades?"

Lo miré y le dije: "¿Crees que soy como tú? ¿Por tu propia habilidad? No intentes engañarme. La gente solo tiene habilidad cuando tiene estatus. Tú eres el futuro rey Shouping, puedes tener todo lo que quieras."

"No puedes decir eso, ser extremista no es bueno." Chou Qian le sirvió a Qian Qing un poco de té fresco y me sermoneó con seriedad.

—Cállate, nunca dices nada agradable. —Los miré a él y a Qianqing con enojo—. Solo di un sorbo, ¿y me dan una tetera nueva? ¡Me están menospreciando! —¿Qué puedo hacer? El Ministerio de Ritos no tiene nada que hacer. —Le arrebaté la tetera a Chouqian cuando no miraba y la escupí—. Te haré beberla y serás miserable.

Zi Mo me protegió frenéticamente detrás de él, listo para arrodillarse en cualquier momento. Qian Qing permaneció impasible, limitándose a hacer una seña al hombre que llevaba la toalla al hombro.

Zi Mo, al observar mi expresión, me detuvo.

El travesti intervino de inmediato: "Si el Ministerio de Ritos está bien, ¿qué les pasa a los cerdos?"

«Sí, siempre estás ocupado contando dinero». En cuanto pronunció esas palabras, la taza de té que sostenía el travesti salió disparada hacia mi cabeza. Zi Mo la bloqueó con la mano, mirándolo con desaprobación. Le di la espalda a Zi Mo y le hice una mueca: «Te lo mereces, no pude golpearte».

El travesti agitó a regañadientes sus elegantes mangas, demasiado perezoso para prestarme atención.

Qian Qingyan dijo: "¿No está ocupado el Ministerio de Ritos? Deja que Qian vaya a echar un vistazo otro día y pídele al Ministro Wang que te atienda bien."

"No hace falta, no haré nada molesto."

—Siendo tan quisquillosa, mejor no te ascendieran ni a los setenta u ochenta años. Serías una verdadera vergüenza para tu padre —replicó Wu Hui Niu con brusquedad.

Le respondí desafiante: "No hables así sin comprender la situación. Si fueras invencible, arrasando la tierra y conquistando todas las direcciones, ¿acaso tendría miedo de no tener nada que hacer?".

Wu Hui Niu Yan Shan Niu: "¿Qué tiene que ver esto conmigo? La fuerza militar de Dong Qing se encuentra entre las mejores de los cuatro países."

Sin siquiera mirarlo, le dije: "¿Es uno o dos?"

A pesar de que su arrogancia inicial se había disipado, seguía insistiendo obstinadamente: "¡Y qué si quedo segundo!".

«¡Quedar segundo no te hace bueno!» ¡Bah! En la era de las armas blancas, quedar segundo solo significaba que no servías para nada. ¿A qué viene tanta arrogancia?

Chouqian nos miró y dijo: «El Ministerio de Ritos puede encontrar una nueva salida y desarrollar sus propias características únicas». Otro que habla después del evento, pero sigue siendo mejor que algunos tontos. Una persona talentosa es sin duda una persona talentosa y no simple, pero solo está un escalón por encima de un patán.

"Si la productividad no puede mantenerse al ritmo, el Ministerio de Ritos no debe ser reformado."

«¿Productividad?», intervino otro vago ignorante. Le acaricié el pelo con lástima. «¡Qué inútil! ¿Ni siquiera sabes qué es la productividad? Se refiere a la riqueza que creas en un día. ¿Entiendes?»

Alguien pensó un momento y dijo: "Gano un promedio de cinco taeles de plata al día".

«Tonto, ¿por qué no quieres gastar quinientos taeles de plata al día?» «No te preocupes, tu familia es de altos ingresos.»

¿Qué tiene que ver el Ministerio de Ritos con la productividad? ¡No intentes eludir tus responsabilidades ni poner excusas! Zi Mo me entregó la leche, pero no me apoyó.

¡Cómo pueden la productividad y el Ministerio de Ritos no tener relación! Es como la base económica y la superestructura. La base económica influye en la superestructura, y los cambios excesivos en esta última, en el mundo actual tecnológicamente subdesarrollado, pueden ser contraproducentes. Solo cuando mejoren los niveles de productividad podremos ajustar nuestra mentalidad y nuestros modelos educativos según sus necesidades diarias. Si los niveles inferiores no pueden seguir el ritmo y el Ministerio de Ritos realiza cambios arbitrarios, ¿acaso no sería yo equivalente a...?

Los cinco hombres me miraron expectantes, y yo solté: "¡Inciten al pueblo a la rebelión!".

Zi Mo me tapó la boca de inmediato, disculpándose profusamente con Qian Qing. Mil pensamientos cruzaron por los ojos de Chou Qian, pero no alcancé a captar ninguno, porque ese maldito Zi Mo me había sellado completamente la boca y la nariz. ¡No podía respirar! ¡Maldita sea!

Justo cuando estaba a punto de asfixiarme, el travesti finalmente notó mi inusual silencio. Dio un paso al frente, abrió la estúpida mano de Zi Mo y me abanicó. Jadeé en busca de aire y le dije: "Rápido... necesito respiración artificial".

"¿Qué respiración artificial?" El travesti parecía ansioso, y Zi Mo se disculpó conmigo desde un lado.

El buey, fiel a su palabra, permanece inflexible: "No moriré".

Miré al travesti: "Solo estoy respirando boca a boca". El travesti reaccionó violentamente, pero, por desgracia, en lugar de salvarme, quiso golpearme. Tomó un plato y me lo estrelló en la cabeza. Estaba tan asustado que corrí detrás de Qianqing. El travesti no se atrevió a ser más agresivo, señalándome y maldiciéndome, comportándose de una manera totalmente afeminada.

Le saqué la lengua: Adelante, insúltame, no te hará daño.

Qianqing me rodeó la cintura con el brazo y me senté en su regazo para agradecerle que me hubiera salvado la vida.

[Texto principal: Capítulo veintiséis]