Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 39

"Sí." Los cuatro hombres dieron un paso al frente, apartaron a Nuya y Xiaocai, y levantaron a Wuju, que estaba en celo.

A pesar de sus esfuerzos, los cuatro hombres no pudieron sujetar al oso negro y todos cayeron al suelo.

"Sube de nuevo." La voz era fría hasta los huesos.

Ocho guerreros llevaron a Wuju hacia su amo.

Caminé entre la multitud, mirando aquellos rostros que eclipsaban todo lo demás, y lamenté mi propia mala suerte.

¿Por qué está aquí? Pregunté con timidez: "Yao Yao".

"¡No me llames!" El rostro del travesti estaba mortalmente pálido, su tono gélido, y sus flechas fulminaban a todos los presentes en la habitación.

Bien, no te llamaré así. ¡Ni siquiera quiero llamarte así!

—Devuelvan al joven maestro Wuju —ordenó el travesti.

"Sí." La multitud se dispersó y la tía Yun se arrodilló a los pies del travesti. Maldita sea, ¿por qué está ella también aquí?

Nuya y Xiaocai, al ver que las cosas no iban bien, se arrodillaron con la ropa desaliñada. Me senté en la cama, me subí la ropa que tenía entreabierta y me preparé mentalmente para el dolor físico.

«¡Cómo te atreves a incitar al Señor Shen a la depravación! ¡Sabes que esto es un delito capital!» El tono del travesti estaba cargado de intenciones asesinas, y sus acusaciones iban dirigidas directamente a Nuya y Xiaocai.

Bajé la cabeza y guardé silencio. Por favor, perdónenme. Si sus muertes pueden apagar el fuego de alguien, entonces deberían sacrificarse. Siempre recordaré su gran bondad.

"Joven Maestro Su, ¡por favor, perdóneme! Yo no... No quise decir que fuera un accidente, ¿cree usted?"

—Sí, joven amo Su, fue un accidente —dijo Nuya Xiaocai, defendiéndose de su vida, mientras su cabeza golpeaba el suelo con un fuerte golpe. La tía Yun sudaba y reflexionó un momento antes de decir: —Joven amo Su, esto... ¿cómo se puede culpar a las chicas? Nosotras, que recibimos invitados, no nos atrevemos a hacer lo que los adultos quieren.

Miré a la tía Yun con asombro. "¿Maldita sea, quieres morir?" La tía Yun me miró con una expresión severa, culpándome por casi haber perdido a sus dos tesoros más preciados.

Abrí la boca para hablar, pero la fría voz del travesti resonó de nuevo: «De ahora en adelante, cualquiera que se atreva a entretener al Señor Shen en la Torre Yanxiao será degradado a prostituta militar. En cuanto a ustedes dos, cada uno recibirá cincuenta azotes. Su vida o muerte está en manos del destino».

"¡Joven Maestro Su, por favor, perdóname la vida!"

"¡Joven Maestro Su, perdóname la vida!"

"¡Joven Maestro Su, por favor, recapacite!" Los tres suplicaron al travesti, sus sollozos haciendo vibrar el suelo.

Al verlos, me sentí increíblemente afortunada; al menos yo no era tan inhumana.

Miré a la tía Yun, que parecía completamente desconcertada. Miré hacia afuera, y ella parecía totalmente confundida. Le hice un gesto para que se calmara, y finalmente reaccionó y salió corriendo con su preciado hijo.

Solo quedábamos nosotros dos en la habitación. Me senté en la cama, sin saber si ganarme a la gente con una sonrisa o conmoverlos llorando.

"¡Ziyi!" El grito escalofriante me hizo esconderme en la cama, temblando.

"¡Bajar!"

No me atreví a caerme de la cama a propósito, ni a demorarme ni un instante. Perdóname por intimidar a los débiles y temer a los fuertes.

[Texto principal: Capítulo treinta]

"Lo de Yao Yao fue realmente un accidente, de verdad."

El travesti me miró fijamente: «¡Si no hubiera llegado, no habría sido un accidente!». ¿Qué te importa si fue un accidente o no?

Bajé la cabeza, sin atreverme a echar más leña al fuego. Zi Mo no estaba allí; si estallaba una pelea, nadie me salvaría.

Con el pelo revuelto y la ropa puesta sin cuidado, me quedé de pie junto al travesti, arrastrando los pies por el aire, dejando que el tiempo apaciguara su ira desmedida.

El travesti me atacó directamente con la mirada, y yo bajé la cabeza, esperando a que se calmara.

Una hora después, su tez mejoró ligeramente y habló con calma: "Ziyi".

Di un suspiro de alivio, maravillado por el poder del tiempo, y luego bajé la cabeza, continuando con mi fingimiento de lástima.

"¡Levanta la cabeza!" El grito penetrante hizo temblar mi frágil corazoncito varias veces. Lo miré fijamente, con lágrimas corriendo por mi rostro. "Yao Yao, me equivoqué, me equivoqué mucho, nunca lo volveré a hacer." ¡Maldita sea! ¿Alguien puede decirme qué hice mal? ¡Ir con prostitutas es normal!

Las lágrimas corrían por mi rostro. Tenía una vía intravenosa y entonces lloré desconsoladamente, con la voz quebrándose por la angustia.

Al verme así, el travesti instintivamente quiso consolarme, pero luego, al darse cuenta de que era inapropiado, retiró la mano y dijo: "¿Por qué lloras? ¿Crees que tienes razón?". ¡¿Cómo iba a estar equivocado?! Pero no me atreví a decir nada. Soy un cobarde.

"Lo siento, sé que me equivoqué." ¡Mi dignidad! Lloré desconsoladamente. Juré enmendar mis errores.

El travesti respiró hondo, recuperando finalmente la compostura: «No tengo miedo; haré que el Emperador los envíe de vuelta a la frontera. En cuanto a esas dos mujeres», dijo el travesti con frialdad, «si no quieres que sean utilizadas como prostitutas militares, no vuelvas a poner un pie aquí».

"Nunca volveré." Iré a la residencia de ancianos que está enfrente.

El travesti asintió y dijo con seriedad: "Ziyi, ya no eres joven".

“Mi madre decía lo mismo”. También me decía que viniera a menudo para que pudiera ampliar mis horizontes.

"Tienes que controlar tu temperamento." ¿Cómo voy a controlarlo si no tengo mal genio? "Ya sé."

«No puedes ir por ahí buscando mujeres». En realidad no buscaba mujeres; más bien, era como buscar un hombre. El dobladillo de esta falda es horrible; no me la pongo mañana.

"Hablaremos de eso en dos años." Te contactaré en dos años. Me gusta el estilo de los zapatos. "De acuerdo." Bajé la cabeza, inusualmente obediente.

"¡Su Gu! ¡Su Gu! ¿Dónde está ella?" La voz familiar me dio esperanza al instante.

"¡Zi Mo! ¡Es Zi Mo!" Salté de alegría. ¡Mi salvador! Te he echado tanto de menos.

"¡Tos...!" El travesti me miró con furia y, a regañadientes, me puse de pie de nuevo.

—Cuarto joven amo, por aquí, por favor. El joven amo Su está adentro. —La tía Yun condujo a Zi Mo, mirándome de reojo al hacerlo. Al ver que estaba bien, se retiró rápidamente.