Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 54

"¡Alto ahí mismo!"

"¡No!"

"Si vuelves a correr, te romperé las piernas." Esquivé su proyectil en un estado lamentable, pero mi madre me persiguió implacablemente, apretando los dientes, lo que la hacía parecer una arpía.

¡Qué desgraciado soy al sufrir semejante calamidad!

«¿Qué está haciendo la tía Quince?!» ¡Un grito angelical! Zi Mo, como un gran salvador, esquivó el enésimo ataque de su madre, frunciendo el ceño y reprendiendo fríamente a la arpía: «¡Tía Quince! Aunque no seas sensata, ¿acaso no conoces las reglas? ¿Qué haces corriendo así con el pelo todo revuelto?»

Le eché un vistazo a mi madre, cuyo rostro estaba aún más pálido. ¡Qué pequeño es el mundo!

Zi Mo, ajeno al peligro, me agarró de la manga, a pesar de mi aspecto desaliñado: «¡Mírate! ¿Acaso estar en casa te da derecho a estar tan desaliñada?». ¿Qué hice para merecer esto? Bajé la cabeza, con aire de orgullo, admitiendo mi error con resignación. Tiré suavemente del dobladillo de la falda de Zi Mo y rocé su brazo con cautela. Intentar complacerlo primero siempre es la mejor opción.

Zi Mo me recogió el pelo y, milagrosamente, sacó una goma de pelo de la manga, y luego me la ató con cara seria.

Miré a mi madre de reojo. Se recompuso y, en ese momento, demostró plenamente su magnífico talento interpretativo.

Con gracia, guardó su arco, se pasó la mano por sus sienes cuidadosamente arregladas y se inclinó dignamente ante Zi Mo: "Saludos, Cuarto Joven Maestro".

Zi Mo miró a su madre con expresión sombría.

La madre permaneció impasible y se enderezó, diciendo: "Ziyi se porta muy bien. Estamos practicando tiro con arco".

"¡Tiro con arco! ¿Acaso el tiro con arco requiere fuerza en las piernas?!"

"Ziyi es muy activo; solo intentaba ayudarle a familiarizarse con el tiro con arco, según sus intereses." La madre se inventó la historia sin inmutarse.

"¿En serio?" Zi Mo tiró su ropa con indiferencia y se dio la vuelta para colocarse detrás de mí, apartando suavemente mi rebelde cabello de bebé detrás de su oreja.

Mi madre me miró con furia y yo retrocedí, aterrorizada. Pero por dentro, me sentía increíblemente victoriosa; ¡por fin había escapado de sus garras!

La mujer entró con gracia en nuestra habitación, con una postura serena, e hizo un gesto a Zi Mo para que relevara al otro. El rostro de Zi Mo se ensombreció al mirar a la mujer de aspecto inocente.

La madre rió con ignorancia: "Déjame hacerlo a mí. Esto no te corresponde".

"¡Yo me encargo! Tía Quince, deberías preocuparte por otra cosa", dijo Zi Mo, provocando sutilmente a la arpía.

Mi madre casi apretó los dientes para mantener una buena sonrisa, con un tono suave y una expresión hipócrita, mientras obligaba a Zimo a salir de detrás de mí. Le arrebató la diadema barata de la mano y, como una madre cariñosa, me recogió el pelo. ¡Mi pobre y desafortunado cabello!

Zi Mo frunció aún más el ceño, deseando poder matar a esa amable dama, mientras yo retorcía los dedos y fingía ser un idiota.

Zi Mo no pudo ocultar su ira y espetó: "¿Es que la tía Quince no tiene nada mejor que hacer hoy? ¡Tiene tiempo para enseñarle tiro con arco al Undécimo Hermano!".

¡Maldita sea! ¿De verdad te atreves a meterte con el culo del tigre?

Mi madre me tiró del pelo con más fuerza; parecía que había sacado a colación un tema que no le gustaba.

«Gracias por su preocupación, Cuarto Joven Maestro. ¿Cómo es que tiene tiempo para venir a vernos, a madre e hijo? Su esposa debe necesitarlo más». La madre reprimió su ira y habló con dulzura, como una anciana cariñosa.

Soporté el dolor punzante en mi cuero cabelludo, con miedo de gritar. Maldita sea, perdí por su hijo.

Zi Mo le dirigió a su madre una mirada de advertencia: "Tía decimoquinta, ocúpate de tus asuntos y no digas nada más".

Mi madre me revolvió el pelo, su sonrisa cada vez más forzada pero aún melodiosa: «Cuarto joven amo, esta es una ocasión alegre, ¿cómo puedes decir tanto?». Soltó una risa exagerada, me pellizcó y me guiñó un ojo. Le seguí el juego, preguntando con curiosidad: «¿Qué ocasión alegre?».

Mi madre me recogió el pelo, me pellizcó la nariz con cariño y me cogió de la mano, diciendo: «Se supone que te llevas bien con tu cuarto hermano, ¿cómo es que ni siquiera sabes de sus buenas acciones?». La queja de mi madre era fingida; hasta un tonto se daría cuenta de que estaba actuando.

"¡Tía decimoquinta!"

Ignorando los gritos de Zimo, la madre continuó: "Eres una gran decepción para ti. Mira a tu cuarto hermano, está a punto de ser padre, y tú ni siquiera has logrado conseguirme una esposa".

¿Va a ser padre? ¡De verdad que no lo sé! ¿Quién es? ¿Quién está embarazada? Tiene demasiadas concubinas, es difícil adivinar.

"¡Tu cuarta cuñada, todo va de maravilla!", sonrió la madre como si le hubiera tocado la lotería, mirando fijamente al hombre cuya expresión era la opuesta a la suya.

Mi madre volvió a tirar de mí, y lo miré, sin querer echar más leña al fuego, pero ¿qué podía hacer viviendo bajo el techo de otra persona? "¡El cuarto hermano va a ser padre! ¡Felicidades, cuarto hermano! ¡Voy a ser tío! Cuando me case, podrá ser el hermano mayor de mi hijo..."

¡Chasquido! La mano de Zi Mo rompió el hermoso lazo que tanto amaba. Estaba demasiado tímida para hablar, mientras mi madre observaba con satisfacción al desafortunado muchacho.

"Cuarto joven amo, debería pasar más tiempo con la cuarta señora. He oído que las mujeres embarazadas son las más propensas al estrés."

—¡Bien! ¡Muy bien hecho! —Zi Mo frunció el ceño, enfurecido, y arrojó el arco, que, al igual que yo, había sido inocentemente implicado, delante de su madre. Luego se dio la vuelta furioso.

Mi madre y yo giramos la cabeza al mismo tiempo, despidiendo a Zimo de forma perfectamente coordinada, aunque claramente no hacía falta despedirlo.

Después de que se marchó, mi madre finalmente terminó de desahogar su ira y me acarició la cabeza: "Volvamos".

"¡SÍ!"

"Eres inteligente al comportarte con sensatez hoy, chico."

—Eso es, eso es, soy tu preciado hijo. —La madre asintió con satisfacción, se dio la vuelta y señaló el arco roto—: Recógelo, repáralo y podrás venderlo a buen precio.

No me atreví a adularla ni a servirla. La seguí; parecía absorta en sus pensamientos, y no me atreví a ofenderla, así que obedientemente sostuve su "tesoro" y fingí ser su lacayo.

De vuelta en nuestro salón, mamá llamó a Xiaocao para que hiciera guardia y luego me sirvió una taza de té, diciendo: "Xiaoyi".

«Mmm». Tomé las hojas de té que flotaban sobre su mano, que se arremolinaban con su cariño. Mi madre me miró y me ayudó a sentarme en su regazo. Disfruté de su atención y me pregunté si su afecto tenía algún propósito.

"Dime, ¿cómo vamos a vengar a mamá?" ¿Ves? Sabía que no lo aceptaría.

"Simplemente mátalos", sugirió Lao Tzu, recurriendo a su sueño más profundo.

Mi madre me dio un golpecito en la cabeza, sus ojos de fénix se entrecerraron: "¡Tonterías! Si tuviera esa habilidad, ¿necesitaría que me lo pidieras?" Hizo una pausa y dijo: "¿Crees que es demasiado amable de mi parte vestirte de mujer y casarte con Su Gu, estafándole millones de taeles de plata?"

La miré con desaprobación: "¿Qué quieres decir con 'fingir'? Soy una mujer, ¿de acuerdo?"

«¿Ah? Lo olvidé. ¿Qué te parece si te casamos primero con él, luego con Ouyang, y los llevamos a ambos a la muerte? ¿Qué te parece?», exclamé asombrado. «¡Qué idea tan brillante! Solo a ti se te podría ocurrir algo así».