Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 68

¡¿Qué?! ¡Deberías haber dicho que no me lo iba a comer!

"¡Di que me amas ahora!"

¿Por qué levantas el puño?

¡No pongas a prueba mi paciencia!

¡No te acerques tanto a mí!

"¡Habla rápido!"

¡Guau! ¿Cómo te convertiste en el Rey Demonio Toro?

"¡Llorar no servirá de nada!"

"¡Me asustaste! ¡Oh! Necesito encontrar al Cuarto Hermano. ¡Oh! ¡A Wu Hui ya no le importo!"

—¡Quién dijo eso! —replicó la vaca enfadada.

"Entonces bésame."

"¡Bésame entonces!" ¡Jaja! Es muy fácil lidiar con la vaca tonta.

...

¡Oye! No me toques así. ¡No puedes tocar ahí, te delatarás!

¡No debes tocar aquí!

¡¿No eres molesto?!

¡Guau! ¡Me estás acosando otra vez!

¡Callarse la boca!

¡No!

¡Tengo muchas maneras de callarte!

...

...

Cuando Wu Hui se fue, el cielo estaba despejado. No sé si fue un buen día. Solo me preocupaba que, después de su partida, las personas a las que había acosado volvieran para vengarse de mí.

Ese día, Zi Mo, Chou Qian, Ren Yao, Qian Qing y yo, sus amigos, lo despedimos en el Estudio Imperial.

No sé qué le dio Qianqing, ni tampoco vi qué mensaje transmitió Chouqian con la mirada cuando miró a Wuhui.

Lloraba, aferrada a la pierna de Wu Hui; "¡Hui Hui! ¿No puedes irte? Hui Hui ya te extraña". (Falso). Le embadurnaré los calcetines con mis mocos, a ver qué tan engreído se pone entonces.

Wu Hui se inclinó para ayudarme a levantarme, pero yo no quise hacerlo. Siguió arrastrándome hasta que ya no nos quedaba tiempo para nuestra reunión privada.

Qianqing siguió la gran procesión que salía por la puerta de la ciudad de forma ordenada y pulcra. Tomamos un camino lateral para acompañarlo hasta donde se encontraría con el equipo de su padre.

La fresca brisa de principios de primavera se aferraba a los últimos vestigios de la ropa de invierno, helando hasta los huesos y calando hondo.

Con los ojos rojos de tanto llorar, sentí una abrumadora sensación de desolación.

Fuera de la ciudad, un vasto ejército se extendía por kilómetros. Gente de toda condición y clase social permanecía allí en silencio, su orgullo desbordante llenando el cielo sobre la capital, Dongqing.

Contemplé el interminable campo de batalla y pensé: Con tanta gente luchando sin remordimientos, probablemente no morirán en la batalla.

«¡Que el Cielo bendiga a Dongqing y que sin duda regresemos victoriosos!» Decenas de miles de gritos resonaron en el cielo. El pueblo, lleno de pasión, decidió dedicar su vida a nuestra causa.

Qian Qing permanecía de pie sobre la muralla de la ciudad, con su armadura militar ajustada al cuerpo, completamente hermética. Mirando al cielo, parecía inaccesible; su poder imperial controlaba las alegrías y las penas, la vida y la muerte de todos los presentes.

Sé que no puedo hacer nada. Lo único que puedo hacer es esconderme humildemente en un rincón y llorar. Supongo que fui la única que vino a despedirlos, y solo despedí a gente que no debería haber despedido.

Wu Hui me llevó al lado de Zi Mo: "Cuídalo bien y espérame cuando vuelva".

Obstinadamente lo agarré de la manga y no lo solté. Mi querido Huihui, aunque seas molesto, si de verdad te vas, ¿quién me dejará intimidarte por respeto a ti?

Lloré desconsoladamente. Tenía muchas ganas de llorar, de llorar por esos jóvenes apasionados, por esos héroes que, a pesar de haber presenciado la desgracia, eligieron afrontarla. Me aferré con fuerza a Wu Hui, esperando que su confianza y orgullo me dieran el valor para quedarme.

Zi Mo intentó apartar mi mano, pero no la solté. Wu Hui me dio una palmada furiosa y volvió a gritar: "¿Acaso has desperdiciado toda tu hombría en los perros?".

Lo miré, sollozando, y le dije: "Dame un recuerdo".

Wu Hui se tocó la manga pero no encontró el tesoro. "¡No traje ningún recuerdo!"

Le indiqué que debía mirarse la cintura.

Mirando hacia atrás sin remordimientos, me arranqué el colgante de jade que me había quitado el mes pasado.

"¡Aquí tienes!" Lo acepté con gratitud, pero Zi Mo me detuvo rápidamente, sujetándome: "¡Wu Hui, no te metas con él!"

¡Este tipo! ¿Cómo pudo decepcionarme en un momento tan crucial? He estado llorando durante tanto tiempo, esperando este momento: "¡Waaah! ¡Waaah! ¡Ahora no tengo nada que mirar cuando quiera arrepentirme!"

"¡Aquí tienes!" Wu Hui deslizó fácilmente el colgante de jade por la mano de Zi Mo y lo colocó en mis brazos.

Es mejor no tener remordimientos. Si puedo usar esto como sustituto de no tener remordimientos, nadie se atreverá a meterse conmigo.

Me miró sin remordimientos. Luego, volviéndose con decisión, se sentó rápidamente junto a su padre. Hizo un saludo militar y dijo: «¡Cuídate!».

Cuídate. ¡De verdad debes cuidarte!

La procesión fúnebre transcurrió en silencio. No se veían familiares llorando ni mujeres saliendo de sus casas. Parecía que yo era la única que lloraba durante todo el proceso. De verdad, no sé qué estarían pensando.