Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 74

Miré a Xinxiang, que estaba protegiendo a Lu Susu, y le pregunté con curiosidad: "¿Tú también vas?".

Xinxiang ayudó a Susu a subir al coche, sin siquiera mirarme, y dijo: "¡No está permitido!"

"Claro. ¡Es solo una persona más! Incluso si son solo unos cuantos cerdos más, también está bien."

Xinxiang dijo con rostro sombrío: "Gracias, Undécimo Joven Maestro".

"De nada." Pasé junto a ella con la intención de subir al coche, pero Lian'er me tiró de la manga con disgusto.

La miré con tristeza: "¡No puedes simplemente no dejarme subir!"

Lian'er me plantó cara con terquedad, mientras que Xinxiang permanecía junto al coche, con clara intención de marcharse andando.

Observé a esos dos locos con diversión. ¿Qué podría yo, una mujer adulta, hacerle a su esposa?

"No me vas a hacer caminar a mí también, ¿verdad? ¡De ninguna manera! Suéltame."

"No te soltaré." La niña apretó los dedos, haciendo que se formaran arrugas en la ropa del anciano.

"No soltarlo no te servirá de nada."

"Liberarla no le hará ningún bien a mi ama." Lian'er hizo un puchero, con expresión agraviada y a punto de llorar.

"¡¿Hablas en serio?!"

"Joven amo, por favor, piense en mi esposa. Debería marcharse."

"No hay posibilidad."

“Entonces…” Lian’er buscó la ayuda de Beibei Bear, pero Beibei Bear dijo con rostro frío: “Hay una diferencia entre tío y cuñada”.

¡Ni se te ocurra! Te advierto que me sueltes. Estoy de mal humor ahora mismo, así que mejor no te metas conmigo.

Justo cuando estábamos en un punto muerto, Lu Susu levantó la cortina del carruaje y dijo dulcemente: "¿Por qué no entras? ¿No decías que querías salir?". "¡Está bien!", dije, apartando a Lian'er con aire de suficiencia: "¡Tu ama me está llamando!".

Lian'er, poco convencida, dio un pisotón y salió del coche con Beibei Bear, quejándose.

"Cuarta cuñada, ¿alguien está chismorreando sobre ti?" Al oír esto, Lu Susu hizo una pausa por un momento, luego sonrió y dijo: "¿El undécimo hermano quiere defender a la cuarta cuñada?"

Me di una palmada en el pecho con aire de justa indignación: "¡Por supuesto! Si alguien molesta a la Cuñada Cuñada, solo díganmelo y yo me encargaré de ella".

Lu Susu negó con la cabeza, arqueando ligeramente las cejas, y sus ojos sonrientes irradiaban un encanto divino. «El Undécimo Hermano le está dando demasiadas vueltas. Si alguien realmente molesta a la Cuarta Cuñada, ella sin duda le pedirá ayuda al Undécimo Hermano».

"No solo tienen que ayudar, sino que también tienen que quejarse."

"¡Sí! ¡Sí! Y sigues chismeando." Lu Susu asintió superficialmente, tratándome como a una niña.

"Lo digo en serio."

"No estaba mintiendo." Lu Susu, sosteniendo su vientre ligeramente abultado, inclinó la cabeza para mirarme; su elegante picardía y su sonrisa embriagadoras resultaban embriagadoras esta primavera.

Señalé por la ventana: "Si nadie te está acosando, ¿por qué serían tan obedientes?"

Lu Susu bajó suavemente la cortina y se giró hacia mí, diciendo: "Puedo con esto".

«¿De verdad alguien dijo eso de ti?» La miré sorprendida. ¿Quién se estaba pasando de la raya? ¿Cómo se atrevía a chismorrear sobre la matriarca de la casa?

“Solo son asuntos triviales. ¿Para qué preocuparse por ellos?”, dijo Lu Susu con calma, sin tomarse en serio los rumores en absoluto.

La miré fijamente: "¿Odias al Cuarto Hermano?"

Lu Susu me miró sorprendida, luego sonrió de repente y dijo: "No tengo otro deseo que casarme contigo, mi esposo".

"¿De verdad lo quieres tanto? ¿Qué tiene de especial? No es feo."

Lu Susu se sonrojó y bajó la cabeza disimuladamente. Su felicidad era evidente para cualquiera, incluso para un tonto. Claro que yo no soy tonto, pero también lo noté.

No me importan tus asuntos matrimoniales; mientras seas feliz, eso es lo único que importa. "Bajemos a comer pudín de tofu". Hace mucho que no comemos fuera.

Ayudé a Susu a levantarse para bajar del autobús (esta vez nadie iba a separarla de mí).

Al ver esto, Lian'er y Xinxiang apretaron los dientes, deseando descuartizar al anciano.

Soy una persona magnánima y no me rebajaré a tu nivel.

—Ve a buscar un sitio, tu mujer quiere comer pudín de tofu. —Lian'er, con una sonrisa, tomó el trabajo de mi mano y dijo: —Por fin mi mujer quiere comer algo. No has comido nada en todo el día y estaba muy preocupada. Ahora ya está todo bien, con tal de que tengas hambre.

Lian'er apartó alegremente a Lu Susu y comenzó a charlar, pero el carácter apacible de Lu Susu la hacía enojar.

Lo miré con furia y grité: "¡Date prisa o no querrás comer más!"

—Sí, sí, Lian'er irá enseguida. Lian'er le entregó con cuidado a Lu Susu a Beibeixiong y corrió a buscar un asiento. Al verla, pensé con tristeza: ¿Cómo es posible que mi criada no sea ni un uno por ciento tan buena como la suya?

—Señora, llegaremos pronto —dijo Lu Susu asintiendo. Sacó su pañuelo y se lo entregó a Lian'er. Lian'er sonrió radiante al tomarlo, se secó el sudor de la frente con disimulo y, con cuidado, guardó el pañuelo en su pecho antes de llevarse a Lu Susu.

¡Qué amo y sirviente tan cariñosos! ¿Por qué mi pequeño pasto no me deja lucirme?

—Señora, sírvase un poco —dijo Lian'er, colocando un gran tazón de pudín de tofu frente a Lu Susu. Lu Susu aceptó amablemente la cuchara, sin atreverse a decir que no quería comer ni a negarse. Las observé con diversión, ignorando su sutil interacción.

Mientras apilaba dos cuencos vacíos frente a mí y me dirigía al tercero, Lu Susu removió su comida, que aún no había tocado. Lian'er presentía que algo andaba mal y me miró con furia. Me limpié la boca y aparté torpemente la comida que tenía delante: "¿Quieres un poco?".

"No voy a comer." Lian'er contó furiosa con los dedos; el sonido de sus dientes rechinando era aterrador.

Miré a Lu Susu con amabilidad y le pregunté: "Cuarta cuñada, ¿por qué no estás comiendo? ¿No tenías ganas de comer hace un momento?".

Lu Susu colocó suavemente la comida que tenía en la mano frente a mí: "No querrás comerla ahora. Si al Undécimo Hermano no le importa, también puedes tomar este tazón".

"¡De acuerdo! ¡De acuerdo!" Después de terminar el último bocado de arroz en su tazón, aceptó la amabilidad de Lu Susu y continuó comiendo.