Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 81

Puedes renunciar o irte, pero no puedes dejar que tu matrimonio se te escape de las manos. Mira a tu alrededor, ¿qué chica de dieciséis años no se ha casado todavía? Eres la única que sigue soltera.

"No es que nadie me quiera, es que yo no quiero casarme con nadie." Hay muchos hombres que quieren casarse conmigo, solo que yo no quiero casarme, ¿de acuerdo?

Puse los ojos en blanco, y mi madre dijo seriamente: "Ya terminé mi trabajo. Ahora dime qué te pasó".

Me dejé caer sobre la cama, completamente exhausto: "No me gustan ni Qianqing ni Zimo".

Mi madre, agarrando una almohada, me la arrojó: "¡De verdad que te has pasado de la raya! ¿Te atreves a menospreciar al Emperador y al Cuarto Joven Maestre? ¿Quién te crees que eres?".

Me giré para esquivar el arma: "No me toman por nadie". Simplemente me sentía especial.

Mi madre me miró un momento y luego preguntó: "¿Cuándo piensas renunciar?".

"mañana."

¿Crees que puedes irte?

"No lo sé, vamos a intentarlo y ver."

«Entonces inténtalo. Cuando lo consigas, dile a tu madre dónde piensas vivir recluido». La madre apretó los dientes, enfatizando la palabra «recluido».

"Estoy seguro de que puedo tener éxito."

La madre sonrió con ironía: "Solo estás presumiendo".

La miré desafiante: "¿Crees que casarme no es simplemente presumir?"

"Creo que mis afirmaciones son plausibles."

Me cubrí la cabeza con la manta con rabia y dije: "Te estoy ignorando".

"Ni siquiera tengo tiempo para ocuparme de ti. El que está enfadado eres tú. Voy a comer 'manitas de león estofadas'."

De repente, aparté las sábanas: "Yo también quiero".

...Lo más importante es comer; preocúpate por eso después, cuando hayas comido hasta saciarte.

Hoy llegué tarde al juzgado (de todas formas, pronto voy a cambiar de trabajo, así que puedes despedirme antes).

Zi Mo me llamó, pero lo ignoré. Chou Qian pasó a mi lado, pero tampoco lo miré. Simplemente seguí al grupo en un paseo aburrido.

El ambiente en la corte imperial era extraño. Los ancianos que solían charlar sin parar guardaban silencio, los jóvenes vivaces permanecían callados, e incluso los hombres de mediana edad se mostraban profundos y serios. Era como si hubiera estallado una guerra y todos hubieran perdido la calma.

El cantante folclórico entonó: «Si tenéis algo que comunicar, hacedlo pronto; si no, dad las gracias al Emperador». Los funcionarios civiles y militares permanecían en silencio en el solemne salón, como estatuas. El hombre de rostro inexpresivo miraba fijamente sus pies, como meditando. Wu Yongkang contaba en silencio los dibujos de las tablillas de madera. El viejo e inmortal Gao Daren se había convertido en una hoja de plátano marchita por el frío, sin anhelar ya nombrar una nueva emperatriz para Qianqing. Y el hombre de apellido Sun ya no tenía prisa por competir por el puesto de príncipe heredero para su nieto.

Qianqing, sentado en su elevada posición, miraba la silla con aburrimiento, esperando a que el cantante folclórico dijera: "Se levanta la sesión".

Parecía que nadie tenía nada que hacer. Observé a la gente que permanecía erguida con la cabeza gacha, y como yo tampoco tenía nada que hacer, me relajé y no quise trabajar.

"La sesión judicial ha terminado", cantó Xiao Hai.

Después, quise dejarlos atrás e ir a buscar a Qianqing, pero Zimo me detuvo y me dijo: "¿Qué pasa? Llegaste muy tarde esta mañana. Fui a despertarte, pero aún no te habías levantado. ¿Te encuentras mal?".

Esquivé su mano extendida sin expresar ninguna emoción y pasé de largo.

"Los Once Pequeños".

No lo oí.

—¿Adónde vas? —me preguntó Zi Mo desde atrás, y yo avancé en silencio.

Doblé una esquina y entré al estudio. Chouqian también estaba allí esperando. Parecía que ambos buscaban a Qianqing.

Mantener reuniones privadas con los subordinados sin expresar opiniones superiores a ellos definitivamente no es algo bueno.

Ni siquiera lo miré. Él ni siquiera me miró; simplemente nos ignoramos.

Un momento después, Xiao Hai salió y me miró sorprendido: "El ministro Shen también ha venido a presentar sus respetos al Emperador".

Asentí con la cabeza. Si no hubiera venido al estudio para ver a Qianqing, ¿estaría aquí para verte a ti?

"Por favor, espere un momento, Ministro Shen. Iré a informar a Su Majestad que el Emperador solicita su presencia."

Los vi entrar y Xiao Hai me dedicó una humilde sonrisa. Al pensar en su rostro sonriente, de repente me sentí agradecida de no ser una eunuco.

"Ministro Shen, Su Majestad solicita su presencia." Lo seguí, contando sus pasos mientras avanzábamos.

Qian Qing se sentó en el centro, y Chou Qian se sentó a su izquierda.

Qian Qing dijo con calma: "Es raro que el señor Shen tenga tiempo libre para presentar sus respetos después de la corte".

Soy demasiado magnánimo como para guardar rencor a gente mezquina, así que pasaré por alto sus comentarios burlones.

Me paré frente a él y le entregué mi carta de renuncia, en la que había estado trabajando toda la noche.

Qianqing lo tomó, leyó un par de líneas y se lo lanzó casualmente a Chouqian, recostándose en su silla y preguntándole: "¿Quién te ha ofendido esta vez para que hagas semejante berrinche?".

Chouqian le echó un vistazo y luego lo volvió a dejar sobre la mesa. ¡Parecía que a nadie le gustaba mi letra!

Me quedé mirando al suelo en silencio, sin decir una palabra.

Qian Qing dijo seriamente: "¿Te he ofendido?"

No, es tu esposa quien me molestó. Si fueras tú, se consideraría una lesión laboral y podrías recibir una indemnización, pero en el caso de tu esposa es diferente; es una lesión personal y no hay seguro que la cubra.

Seguí mirando mis zapatos sin decir una palabra; estaba decidida a renunciar a mi trabajo.

Al ver que permanecía en silencio, Qianqing se giró para mirar a Chouqian, quien me miró, y yo miré las puntas de mis zapatos.