Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 96

¿Este niño tiene náuseas matutinas? —Tráeme mi ropa. —Confío en el carácter de Chou Qian, y no creo ser una belleza deslumbrante que lo desespere tanto.

Chou Qian se incorporó, con la ropa bien arreglada. Me miró con indiferencia, me ayudó a recostarme y me arropó: "Espera un momento".

Se dio la vuelta y se levantó de la cama. Lo miré fijamente sin expresión. Parece que mi popularidad ha caído tan bajo que ni a un patito feo le importaría. ¡Ay! ¡Qué vida tan miserable!

Cuando Chouqian regresó, yo estaba sumido en la autocompasión.

"Qué ocurre."

"Nada, solo lamento la tristeza de la belleza que se desvanece." Tomé la ropa de su mano, levanté automáticamente las sábanas para cambiarme y dije: "Ya has visto todo lo que necesitaba ver, así que no necesito fingir más." "¿Por qué llevas ropa de mujer?" "La ropa que más odio."

Las cejas de Chou Qian se fruncieron ligeramente con preocupación. No respondió a mi pregunta, ni pareció evitarla conscientemente. En cambio, preguntó: "¿Cuántos años tienes?".

"Dieciséis. Este vestido es tan complicado que ni siquiera puedo abrocharlo. Ayúdenme, nunca me he puesto uno antes."

Chou Qian levantó suavemente las manos, sus dedos deslizándose por el aire sin crear ninguna onda. Me abrochó el cinturón, abotonándolo torpemente con los dedos.

¡Genial, alguien está aquí para ayudar! Levanté las mangas anchas para comprobar la calidad de la ropa.

"Me casaré contigo."

"¡¿Qué dijiste?!" De repente levanté la vista hacia él.

Chou Qian se mantuvo sereno mientras continuaba su duelo con Kou Zi: "Me casaré contigo. Por todo, incluso por lo que pasó la última vez, me casaré contigo".

"No hace falta, tengo prometida."

—¡Quién! —preguntó Chou Qian con indiferencia.

Reflexioné sobre sus verdaderos pensamientos: "¿Te gusto?". Por favor, no, no quiero casarme contigo. He oído que si una persona es fea, sus hijos no serán inteligentes. Pero Meow Meow tampoco es inteligente, aunque su padre sea guapo.

Qian Qing bajó la cabeza y pensó por un momento, luego dijo: "No lo sé".

Sentí como si me hubieran quitado un gran peso de encima. "Eso es bueno", dije. "Hermano, debes tener cuidado al elegir esposa. No te precipites. Casarte con alguien como yo sería una gran pérdida".

Chouqian me abrochó el último botón y, de repente, me miró sin decir una palabra.

Aparté la mirada de él y pregunté: "¿Cuándo me voy?".

"Tarde."

"Vamos a buscar sopa de huesos de tigre antes de que sea demasiado tarde." Debemos acabar con él; no podemos dejar que él acabe conmigo.

"No hace falta, papá se lo llevó anoche."

Corriste rápido, pensé, aburrida, y miré alrededor de su habitación.

El cuadro de la pared me resultaba familiar, así que me acerqué para verlo mejor. Era mi letra cursiva, con marcas de conteo al lado.

"¿Incluso puedes traducir esto? ¡Increíble!" Señalé la imagen y dije: "De alto nivel".

[Texto principal: Capítulo cincuenta y cinco]

Chouqian estaba detrás de mí, mirando fijamente la caligrafía: "Muy buenas palabras. Es solo que no me suenan las alusiones que contiene".

Déjame contarte. Me gusta contar historias a la gente inteligente: «Esta historia transcurre en una época magnífica y heroica, un tiempo en que la gente confiaba en su intelecto y engendraba hombres de gran valentía. Aquella época fue gloriosa durante más de veinte siglos porque llevó la sabiduría humana a su máximo esplendor. Tras miles de años de acumulación, hemos entrado en una era de grandes cambios. Zhou Yu, en esta historia, fue un general valiente y habilidoso…»

Hablé y él escuchó, y transcurrieron unas cuantas tazas de té. Antes de que terminara de hablar, el tiempo ya se había esfumado.

Esa tarde, solo estábamos él y yo. Él escuchó atentamente sin interrumpirme, mientras yo le describía la escena con todo detalle.

Esa tarde, él se mostró tranquilo y sereno, y yo también fui riguroso en mi enseñanza.

Esta tarde, él no era el primer ministro de una nación, y yo no era un alma atrapada en los tiempos que corren.

Pasé una tarde agradable, pero también me hizo sentir nostalgia de casa.

Los escasos rayos de sol se filtraban en el pintoresco ático, reconfortando el corazón y el alma.

—Chouqian —lo llamé, y salió de su ensimismamiento sobre las alegrías y las penas de los distintos personajes—. Debería regresar.

—¿Te vas? —Chou Qian frunció el ceño, pero no dijo nada para detenerme—. Tus cosas están en el recibidor. El tío Zhong es una persona muy buena. Puedes confiar en él.

Sonreí y, por primera vez, me preparé una taza de "vino de hija", que luego ofrecí con elegancia.

Chouqian me vio marcharme.

Entiendo que necesita tiempo para hacer las cosas. Su orgullo es una arrogancia muy arraigada, y no está acostumbrado al rechazo. En el momento en que lo rechacé, supe que lo había herido y le había puesto un obstáculo a su prometedora vida.

Esta familia, llena de estrés, no es peor que la de Wu Hui, sino incluso más fría. En comparación, prefiero el temperamento volátil de la familia de Wu Hui, que es abrasador pero nunca hiriente.

Salí de allí y me cambié de ropa, poniéndome mi atuendo habitual.

"Hermano, debes pensar en positivo. Un hombre nunca debería preocuparse por no tener esposa." Me di la vuelta con determinación y me marché.

La antigua y solemne puerta quedó cerrada tras mí, flanqueada por dos majestuosos leones que avanzaban a ambos lados. La gente que pasaba por delante de la puerta guardaba silencio, e incluso los gansos volaban sin graznar.

¡Me voy!

En cuanto entré en mi patio trasero, un hombre descarado se plantó frente a mí con una mirada feroz en el rostro: "¿Dónde has estado?"

Lo ignoré; no tenía ningún interés en prestarle atención.

"¡detener!"

Me detuve con indiferencia y le hice una reverencia: "¿Qué ocurre, padre?"