Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 97

Con piel dura, sacudió su túnica y puso las manos a la espalda: "Ven al estudio".

Tras terminar de hablar, se marchó. Observé su figura mientras se alejaba, preguntándome qué le pasaba. Tomé a una criada al azar y le pregunté: "¿Está aquí el Cuarto Joven Amo?".

La joven me esquivó, diciendo con voz temblorosa: "El Cuarto Joven Maestro también te ha estado buscando. Probablemente esté ahora con la Decimoquinta Señora".

"Llámenlo."

"Sí."

¿Qué quería ese viejo de mí? Entré al estudio y él estaba de pie a la cabecera de la mesa, diciendo severamente: "¡Arrodíllate!"

Tendría que estar loco para arrodillarme ante ti. Me puse de pie, erguido como una tabla, y pregunté: "¿Hablas?".

"Shen Ziyi, arrodíllate."

"No hay tiempo."

"¡Esto es una rebelión! ¡Guardias!"

¡¿Qué es lo que quieres hacer?!

"Voy a dejarte claro quién manda en esta familia. Ayer casi me haces perder mi trabajo en el juzgado. ¿Es que no tienes cerebro? ¡Guardias!"

Tras terminar de gritar, siete u ocho hombres corpulentos se abalanzaron sobre él: "¡Protejan la puerta!".

"Sí, señor."

"Arrodíllate. Hoy te voy a dar una lección delante de nuestros antepasados. No digas que no te he honrado."

"¿Por qué debería? Nunca te he preocupado por mí desde que era niño. ¡Qué derecho tienes a sermonearme!"

Tomó un látigo largo del estante y rugió furioso: "Hoy les mostraré por qué no tengo derecho a decirles lo que tienen que hacer. ¡Arrodíllense!"

Obstinadamente levanté la cabeza y me negué.

"¡Bien! ¡Bien! ¡Hombres, apresadlo!"

Siete u ocho personas se abalanzaron sobre mí sin ceder el paso. Esto no era un juego, ni una broma. Me presionaron los hombros y me empujaron al suelo.

No son Qian Qing, así que su fuerza no tendrá en cuenta mis sentimientos.

La persona que tengo delante no es Chou Qian, y desde luego no es el blanco de mis rabietas.

Esta vez admito la derrota y me arrodillo.

"¡Casi me convertiste en el hazmerreír ayer! ¿Acaso te crié para que llevaras a nuestra familia Shen a la ruina total?!"

Su largo látigo, acompañado de su furioso rugido en el tribunal, me impactó.

Apreté los dientes y dejé que me golpeara. Si tenía agallas, podía matarme; de lo contrario, jamás lo dejaría salirse con la suya.

Me arrodillé y recibí de lleno sus dos latigazos.

"Shen Ziyi, pude darte a luz, así que puedo darte una lección."

Lo ignoré por completo; el dolor de espalda era insoportable.

Después de tantos años viviendo una vida de lujo, casi había olvidado dónde estaban mis nervios sensibles al dolor. Me reí para mis adentros al darme cuenta de que me había dado una lección la persona menos indicada.

Qianqing, si lo hubiera sabido, te habría dado cien latigazos en aquel entonces.

Me obligué a soportar los golpes de su látigo. Traté de ignorar el dolor insoportable, y cuando la primera gota de sangre goteó de mi espalda, casi me eché a reír. ¡Qué dolor!

Justo cuando estaba a punto de perder los estribos, Zi Mo irrumpió por la puerta: "¡Papá! ¿Qué estás haciendo?"

Zi Mo agarró el látigo que volvía a balancearse hacia abajo, protegiéndome y diciendo: "Si hay algún problema, podemos resolverlo entre todos. ¡No hay necesidad de desquitarse con Eleven!".

El rostro del anciano palideció de ira. «¡Ya se han rebelado! Cuarto hermano, ¿cuándo te volviste tan terco e inflexible?»

"Perdona mi descortesía, padre, pero no puedo comprender tus acciones de hoy. Me retiro ahora."

Zi Mo ni siquiera lo miró, me levantó en brazos, apartó al canalla que me estaba oprimiendo y se marchó del lugar al que jamás quise volver a entrar.

Zi Mo preguntó preocupado: "¿Te encuentras bien?"

Lo miré y me pareció que siempre le hacía preocupar, que siempre le hacía pensar en mí.

Zi Mo, ¿tu sacrificio es puramente altruista?

Zi Mo, ¿te sientes perdido e indefenso?

Zimo, ¿crees que mi vida es absurda?

Zi Mo, si muriera y renaciera, ¿me reconocerías en el vasto mar de gente?

¿Zi Mo?

Zi Mo. Lo único que puedo hacer por ti es asegurarme de que no te arrepientas. Salvé a ese niño por ti. ¿Me odias?

“Zi Mo…”

"El cuarto hermano está aquí."

“Devuélvanme; mi madre tiene una manera de salirse con la suya.”

"Vale, vale." Zi Mo me llevó rápidamente de vuelta.

Mi madre me miró con expresión inexpresiva. ¿Hacía mucho que no me veía tan feliz? Lo siento, te he vuelto a preocupar.