Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 211

Finalmente, a las cinco de la tarde, salí de mi casa.

Mi madre me tomó de la mano e insistió en cubrirme el rostro con un velo.

¡Quítatelo! ¡No puedes respirar con él puesto! Me bajé la bufanda, pero mi madre me la volvió a poner: ¡Si te mueves otra vez, te corto la mano!

¡Waaah! Mi padre no me quiere y a mi madre no le importo.

Dentro del callejón transversal—

"Qizhi, ¿qué te comentó el Maestro la última vez...?", preguntó con cautela.

"No deseo casarme", fue la respuesta tajante.

"El hombrecito vestido es simpático." (Un argumento de venta insistente).

"No me interesa." No lo compraré.

"Qizhi, deberías sentar cabeza y formar una familia."

—No lo he pensado. —Bajó la cabeza, reacio a tener una cita a ciegas sin importar lo que dijera su maestro. Jamás había pensado en sentar cabeza, jamás. Su vocación era la medicina, y su sueño, superar a su maestro. El matrimonio le era irrelevante, al menos no en esta vida.

"¿Cómo puede ser...?" El anciano quería seguir divagando, pero su aprendiz no le prestaba atención.

"Si el Maestro no tiene nada más que decir, volveré a mis estudios."

Se levantó sin faltar al respeto ni mostrar insatisfacción; simplemente quería volver a su libro.

A juzgar por la hora, la señora Mu llegaría pronto. Al ver que estaba a punto de huir, el anciano gritó apresuradamente: "Si la ves, podrás ver a Sikong Qian".

Quien escuchó esto se giró, incrédulo. No podía creer que su amo mencionara a Sikong Qian. Se rumoreaba que todas las técnicas médicas para alcanzar el máximo rango en los exámenes imperiales provenían de la familia Sikong. Su mayor deseo al acompañar al Noveno Príncipe a Dongqing era conocer a Sikong Qian. Si lograba conversar con él sobre técnicas médicas, no se arrepentiría.

¿Por qué? ¿Quién es Sikong? Incluso el Noveno Príncipe debe mostrar una invitación para poder verlo. ¿Quién es esta persona con la que tiene una cita a ciegas? ¿Cómo pudo haber alarmado al joven maestro Sikong?

Al darse cuenta de su error, el anciano se corrigió rápidamente diciendo: "Ella es la criada de Sikong. Si la conoces, sin duda podrás obtener información sobre Sikong".

"No hace falta." Se dio la vuelta; quería volver a sus libros, que su amo había reorganizado recientemente.

El anciano se apartó rápidamente y bloqueó la puerta: "Qizhi, la criada de Sikong, no es una persona cualquiera. Además, le ayuda a preparar medicinas, así que debe tener muchos conocimientos médicos".

—¿Es así? —Elevó ligeramente la cabeza, mostrando aparentemente cierto interés.

"Sí, sin duda. Ya la conocía. Es muy culta, tranquila, encantadora y sabe mucho de hierbas medicinales."

"¿Es cierto?" Aunque lo fuera, no era asunto suyo, y quería volver a su habitación.

El anciano bloqueaba la puerta, negándose a ceder. Su aprendiz se había marchado, ¡pero ahora la muchacha había venido a verlo! «Qizhi, Sikong dijo una vez que quien se casa con su criada, puede ayudarle a responder una pregunta».

«¡De verdad!», exclamó, alzando la cabeza por primera vez, muy complacido con las ventajas del matrimonio. Si realmente pudiera conocer al joven maestro Sikong, no le importaría casarse con su esposa.

Al ver que había una solución, el anciano lo empujó para que se sentara de nuevo: "Sikong aprecia mucho a esta chica porque sabe de medicina, sabe identificar hierbas y medicinas, y puede diagnosticar enfermedades observando los rasgos faciales..." Sin importar si era cierto o no, primero la elogió.

Qi Zhi volvió a bajar la cabeza. No hacía falta contarle esas cosas; solo quería ver al joven maestro Sikong.

...

¡Mamá! ¿Puedo levantarme la falda? ¡Es demasiado larga! Caminaba sobre el dobladillo de mi falda, que me llegaba hasta el suelo, sin poder moverme. ¿Qué tal si me la levanto disimuladamente?

"¡Quita la mano!"

Inmediatamente lo dejó en el suelo, mirándola con lástima: "Mamá... ¡Me siento incómoda por todas partes! Está cubierto arriba, cubierto abajo y cubierto en el medio, ¿acaso no me deja respirar?". Se rascó el cuello, sintiéndose incómoda incluso con el collar puesto.

Mi madre apartó mis manos de un empujón y me miró con furia: "¡Cuidado con dónde pisas! Una vez dentro, nada de hablar en voz alta, nada de patear la puerta, nada de mirar a nadie por encima del hombro, nada de decir palabrotas, nada de cruzar las piernas, nada de faltar al respeto a los demás, nada de entrecerrar los ojos, nada de..."

Me desplomé, mirándolo de reojo: "Soy muda".

Al oír esto, la madre se animó de inmediato: "¡Genial! Entra y haz como si fueras mudo".

Asiento con la cabeza. De acuerdo, ahora me quedo mudo. Hablaré con ventriloquia... para calumniarte.

Al salir por la puerta, mi madre me apartó de nuevo y me regañó: "Recuerda, no puedes caminar con arrogancia, no puedes dar un paso más largo que tu pie, tienes que taparte la boca cuando te ríes, tienes que comer con elegancia y tienes que ser digna en tus acciones".

Asentí con la cabeza enérgicamente, asentí repetidamente...

"De acuerdo, entremos."

Acababa de levantar el pie cuando mi madre, con las manos en las caderas, gritó: "¿Es que no puedes tener manos? ¡Empuja la puerta para abrirla!"

La miré fijamente sin expresión. ¡Yo era inocente! No había hecho nada. Solo quería entrar.

"¡Pon los pies en el suelo! ¡Empuja con las manos!"

Habla más alto que yo, ¿qué derecho tiene a sermonearme? La miré, levanté la mano obedientemente y abrí la puerta con cuidado.

--chirrido--

El sonido lento y suave demostraba que estaba empujando con delicadeza.

Pero... pero... pero... ¿por qué se cayó esa puerta? ¡Solo Dios sabe la verdad, no es mi culpa! Miré a mi madre con lágrimas en los ojos: "Yo no hice nada".

Mi madre me apartó torpemente y me dijo: "No quiero que lo hagas, pero la puerta de tu amo debería ser reemplazada".

Uf, este es un edificio en ruinas.

Entré con mi madre sin decir una palabra. Tenía miedo de no poder resistir la tentación de rascarme la cara, ya que la gasa me picaba mucho.

Cuando el anciano vio llegar a su madre, salió corriendo rápidamente y dijo: "Señora Mu, por favor, pase pronto. Xiaoyi se ha vuelto aún más hermosa".

No hablan, ni siquiera cuando los elogias.