Das Leben der Landbevölkerung in der Stadt während der Song-Dynastie

Kapitel 13

« Xiaoxue. » Je l'appelai doucement, mais elle ne répondit pas. Elle se contenta de me regarder. Alors que je continuais d'avancer, elle leva soudain la main, me faisant signe de ne pas m'approcher.

« Ne fais pas de bêtises », la suppliai-je. Soudain, elle esquissa un sourire amer, puis se mit à rire hystériquement. Au moment où elle se pliait en deux de rire, je la saisis.

Xiaoxue me fixa avec surprise, les yeux remplis de confusion : « Pourquoi as-tu fait ça ? »

C'était la première fois qu'elle me parlait.

« C’est plutôt à ça que je devrais te poser la question ! » Je l’ai entraînée dans un endroit relativement sûr ; l’air froid me coupait le souffle.

« Tu fais partie de ma vie depuis le tout début ! N'est-ce pas ? Tu surgis toujours soudainement pour me faire peur et perturber ma vie de toutes sortes de façons ! »

Xiaoxue me regarda avec incrédulité, puis éclata de rire à nouveau. Lorsqu'elle eut cessé de rire, elle me saisit brusquement l'épaule : « Mais qu'est-ce que tu racontes ?! C'est toi qui perturbes nos vies ! »

"toi?"

« Oui ! Vous ne pouvez pas ignorer de qui je parle, n’est-ce pas ? » Elle me fixa d’un air extrêmement supérieur.

Je sais très bien qu'elle faisait référence à Li Ke.

« Dès ton apparition, ma vie a basculé. Nous étions si heureux ! Il était à moi seule ! Pourquoi es-tu venue ? Pourquoi es-tu apparue soudainement dans notre monde ? C'est toi qui devrais partir ! C'est toi qui devrais disparaître ! » Xiaoxue s'agitait de plus en plus. Elle m'agrippa le cou à deux mains, ses mains froides m'empêchant de respirer. La douleur était insoutenable. Elle me repoussa, m'entraînant peu à peu vers le bord du toit. Mes jambes touchèrent la rambarde.

La main de Xiaoxue semblait anormalement forte. Elle me lança un regard venimeux

: «

Tu aurais préféré que ce soit moi qui meure, n’est-ce pas

? Pour pouvoir rester avec lui pour toujours

?

»

J'avais envie de secouer la tête, mais le sang me restait coincé dans le crâne. « Non… » J'ai péniblement réussi à échapper un faible son de ma gorge.

"Heh... Puisque tu ne veux pas que je meure, alors tu peux mourir à ma place."

Sa main lâcha brusquement mon cou, et au même instant, elle me repoussa violemment. Je sentis mon dos se soulever du sol sous l'effet de l'horreur, mes pieds trébuchèrent et je tombai à la renverse. À l'instant même où je tombai, mes yeux restèrent fixés sur le visage de Xiaoxue.

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, mais le froid m'a réveillé et je me sentais extrêmement faible. Quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu mon lit — ce lourd lit en bois noir — et quelqu'un était allongé dessus.

J'essayais désespérément de voir qui était sur le lit, mais j'étais paralysée. Au bout d'un long moment, la personne souleva lentement les couvertures, sortit du lit et s'approcha de moi. Ce visage m'était si familier que j'en avais le souffle coupé, et pourtant je n'arrivais pas à croire que c'était réel.

La personne qui se tient devant moi, c'est moi-même !

Mon corps était enfoui profondément dans la terre, et je ne pouvais que lever les yeux, impuissante, vers mon reflet. Elle tendit la main et caressa doucement le corps de Bhikkhu Lan

: «

Petite Fleur, aujourd’hui est mon jour. Nous allons attendre, attendre son retour. Inutile de te presser. J’emprunte ton corps, juste pour aujourd’hui.

»

J'étais incapable de parler ou de bouger. Maintenant je comprends : je suis devenue l'orchidée sur le rebord de la fenêtre, et Xiaoxue est entrée dans mon corps.

« Tu devrais ressentir ce que je ressens… » Xiaoxue s’approcha lentement et je vis son regard se refléter dans mes pupilles. « Je suis restée assise ici pendant longtemps, à regarder la personne que j’aime s’aimer tendrement avec quelqu’un d’autre. Peux-tu comprendre ma douleur ? »

Ses doigts froids effleurèrent délicatement les feuilles de l'orchidée bhikkhuni, et je ressentis un vertige. L'orchidée bhikkhuni commençait probablement à se dessécher.

Mais Xiaoxue n'avait pas le temps de s'intéresser à l'état de Bhikkhu Lan. Je restais immobile sur le rebord de la fenêtre, la regardant entrer et sortir de la salle de bain et de la chambre avec une frénésie presque maladive. Elle s'attardait devant chaque miroir, contemplant mon reflet, m'habillant selon ses envies.

Le temps s'écoulait inexorablement dans sa machine à remonter le temps, et je la regardais me coiffer, enfiler mes plus beaux vêtements et se préparer. Pour elle, c'était comme une renaissance.

Aujourd'hui est un jour dédié à l'amour, un jour empli de rêves romantiques et de bonheur. En ce jour, les amoureux du monde entier se soumettent avec dévotion aux volontés d'Aphrodite, déesse de l'amour, et nourrissent les fleurs de leur cœur d'amour.

Xiaoxue savait pertinemment que Li Ke pouvait surgir à tout moment devant la porte, nourrissant des sentiments pour une autre. Je restai sur le rebord de la fenêtre, observant cette pauvre fille s'affairer, et un immense pincement au cœur l'envahit. Même si elle m'avait déjà possédée.

Exauçons son vœu et laissons-la passer ces vacances uniques avec son bien-aimé.

À la tombée du soir, on a entendu frapper doucement à la fenêtre. Xiaoxue et moi avons sursauté. Il était là ! Xiaoxue s'est jetée devant moi et m'a regardé en ouvrant la fenêtre.

Une brise fraîche et un puissant parfum floral enveloppèrent la pièce, venant de l'extérieur. Je ne pouvais pas me retourner et ignorais donc ce qui se passait derrière moi. J'entendis seulement Xiaoxue s'exclamer doucement, ravie

: «

Quelles magnifiques fleurs

! Merci

!

»

Elle riait derrière moi, avec mon corps.

J'ai entendu la voix de Li Ke dire : « Tu es un peu différent aujourd'hui. » Son expression devait être celle de la surprise. Oui, bien sûr qu'il était différent ; l'âme d'une autre personne avait pris possession de son corps. Je ne sais pas s'il était assez sensible pour remarquer la différence, mais seulement ce jour-là, et j'espérais même qu'il ne la remarquerait pas.

Xiaoxue me poussa doucement dans l'ombre des rideaux

; c'était sa scène, et j'étais devenu spectateur, observant silencieusement sa performance. Elle ouvrit la porte pour laisser entrer Li Ke, tirant avec empressement sur son bras, comme si elle ne voulait pas le lâcher un instant. Li Ke baissa les yeux vers elle, mais en réalité, il me regardait.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

L'expression de Xiaoxue changea soudainement. Elle était si impatiente qu'elle en oublia presque qu'elle utilisait mon corps. Elle me lâcha et, maladroitement, cueillit une rose du grand bouquet de roses blanches posé sur la table, puis la sentit.

Li Ke fixa Xiaoxue intensément pendant un long moment avant de dire soudainement : « Tu sembles… porter du maquillage ? »

Xiaoxue leva soudain les yeux, son visage devenant instantanément écarlate : « Ce n'est pas grave ? Je vais aller le laver. »

«

Petite idiote

!

» Li Ke attrapa Xiaoxue, toute décontenancée. «

Tu es magnifique comme ça. J’aime ça.

»

« Ça te plaît ? » Les yeux de Xiaoxue s'illuminèrent.

Est-ce que tu m'aimes?

Li Ke sourit timidement et tendit la main pour lui caresser la tête : « Est-ce vraiment une question ? »

J'ai fermé les yeux, ne voulant plus assister à cette scène pénible. Xiaoxue devrait savoir pertinemment que les aveux, les regards et les sourires qu'elle recevait ne lui étaient pas destinés. Malgré tout, accepterait-elle de profiter de ce festin emprunté

?

Elle me répondit par le langage de son corps

; elle serra Rick fort dans ses bras, s’accrochant à sa poitrine puissante. Je savais très bien combien on s’y sentait en sécurité et au chaud, et qu’une fois dans ses bras, on devenait accro et qu’on ne pouvait plus s’en détacher.

En les voyant s'enlacer, mon cœur se serra violemment, mais je ne pouvais y échapper

; c'était mon propre corps. Je n'aurais jamais cru que voir la personne qu'on aime avec quelqu'un d'autre puisse être si douloureux. Peu à peu, je compris les sentiments de Xiaoxue

; pas étonnant qu'elle me haïsse autant, pas étonnant qu'elle ressurgisse sans cesse dans ma vie, avec l'intention de me tuer.

« Allons-y. » Xiaoxue leva les yeux et sourit doucement à Li Ke.

Au dernier moment, avant de partir, Xiaoxue se retourna brusquement, me regarda cachée dans un coin, s'approcha et me saisit. Les feuilles et les fleurs de l'orchidée tremblèrent de peur

; j'ignorais ce que cette fille allait me faire.

« Je veux l’emmener avec moi », dit-elle à Rick en se tournant vers lui.

« Pourquoi ? » demanda Li Ke, perplexe.

« Je veux juste l'emporter avec moi. » Xiaoxue fourra obstinément l'orchidée dans son sac, ne laissant apparaître que les feuilles et les fleurs. Elle me regarda avec un sourire cruel.

Je tremblais à chacun de ses pas. La neige était épaisse sur la route et chaque pas crissait sous mes pas. Je crois que c'est la saison préférée de Xiaoxue.

« Il fait si froid. C'est rare de voir autant de neige. » Li Ke se retourna et lui sourit tendrement. Il retira ses gants et tendit les mains à Xiaoxue : « Tu as froid ? Laisse-moi sentir. »