Der Charme einer starken Frau verbreitet sich über die ganze Welt

Kapitel 8

"Bao'er, ¿nunca has olvidado la venganza?" Al ver sus ojos brillantes, me preocupé un poco por ella.

Me miró de reojo, luego enderezó la cara y me corrigió: "Clan Fucha, ahora soy del clan Fucha".

En el undécimo año del reinado de Tongzhi, Bao'er —ahora Fucha— fue elegida concubina para entrar al palacio, junto con Hesheli y Tongmeizi, la hija de Chongqi. Solo cuando vi la elección del emperador Muzong reflejada en el espejo de agua comprendí de repente que Muzong debía ser la reencarnación de Shun, como había dicho Bao'er, y que la emperatriz Alute debía ser la encarnación anterior de Ehuang. Ehuang, la heroína que lloró sangre en el río Xiaoxiang, ¿podría ser que incluso en la reencarnación, su conexión con Shun significara que no podía escapar de un destino intrincado?

Al ver de cerca el rostro sonriente de Bao'er, salí de mi ensimismamiento y la miré de arriba abajo: "Bao'er, no me has estado diciendo la verdad todo este tiempo. ¿Sigues intentando ocultármela?"

Bao'er parecía avergonzado: "No intentaba halagarte, tu magia es muy poderosa".

"Dime la verdad, durante todos estos años que has estado buscando el paradero de Shun, ¿de verdad has estado buscando venganza contra él?" Ataqué su punto débil.

El rostro de Bao'er palideció al instante y sus labios temblaron, incapaz de pronunciar palabra.

---Hada del Puente de las Urracas

Respuesta [26]: "Si buscabas venganza contra Shun, ¿por qué la calumniabas repetidamente delante de la emperatriz viuda Cixi y sembrabas la discordia entre ella y Alute? Sabías que Alute era la reencarnación de Ehuang, así que ¿por qué continuaste persiguiéndola después de la muerte del emperador Muzong, llevándola al suicidio al tragar oro?" Me burlé y revelé la verdad.

Tras quitarse la máscara, Bao'er retrocedió tambaleándose un paso, con los ojos muy abiertos, mirándome con incredulidad. Bao'er, puede que te creas muy lista, pero me subestimaste. Una bruja no es una niña de tres años; no hay razón para que no pueda ver a través de mí.

“Tú…” Bao’er me señaló, pero no pudo decir nada.

Suspiré: "Admítelo, solo odias a Ehuang. Odias que Shun no te ame, ¿verdad?"

Unas lágrimas cristalinas cayeron del rostro de Bao'er. Estaba algo desesperada: «Lo sabes todo, ¿verdad? La gente cree que la historia de Ehuang y Nüying es hermosa. ¿Cómo podrían comprender el dolor que siento? Compartir al hombre que amo con otros, tener que fingir que no pasa nada y no sentir celos, ¿sabes lo que se siente?».

"Lo único que quiero es tenerlo, ¿por qué Ehuang siempre viene a molestarme y a arrebatármelo? ¿Acaso no soy lo suficientemente guapa? ¿No soy lo suficientemente inteligente o buena? ¿Por qué no me valora más? ¿Por qué solo le es fiel a Ehuang?"

Bao'er se secó las lágrimas y me presionó sin cesar: "¿Por qué ellos pudieron ser felices juntos el día de su boda, mientras que yo solo podía estar sola en una habitación vacía? Tenía solo catorce años, tan hermosa como una flor, pero solo podía consumirme día tras día mientras esperaba. ¿Acaso alguien comprende mi sufrimiento?".

El día de la boda... sí, qué hermosa estaba Bao'er ese día, adornada con oro, plata, perlas y jade, con la piel blanca como la nieve y los labios carmesí, seductora incluso sin sonreír. Pero en el espejo, esa sonrisa parecía forzada, una mera fachada para los demás. Solo cuando yacía sola en la cama se secaba las lágrimas en secreto. Un lado rebosaba de tierno afecto, el otro de soledad, despertando sola hasta el amanecer. ¿Cómo no iba a amargarse el corazón de Bao'er?

Al pensar en esto, no pudo evitar sentir lástima por Bao'er y le aconsejó: "¿Para qué molestarse? Solo estás siendo terca y haciendo las cosas desagradables para los tres. Si hubieras bebido la sopa Meng Po, nada de esto habría pasado".

Bao'er me miró con enfado, haciendo pucheros: "No me ayudas, y encima me regañas. Solo intento reunirme con viejos amigos, y ahora te acusan de ser maleducada y de buscarme problemas".

Me sentí a la vez molesto y divertido: "Es por tu propio bien. Me temo que no podrás afrontar las consecuencias si te lo cuento".

"¿Qué, qué? ¡Dímelo rápido!" Bao'er, secándose las lágrimas, tiró de mi manga con ansiedad.

La llevé a la habitación interior y le mostré el espejo de agua. El espejo se fue aclarando poco a poco, revelando a una pareja de aspecto común. La mujer estaba embarazada, sonreía y hablaba con su marido.

"¿Adivina cuál es Ehuang y cuál es Shun?", le pregunté a Bao'er lentamente.

Se quedó mirando fijamente durante un buen rato, y su expresión fue cambiando poco a poco. Cuando levantó la vista, estaba completamente desconcertada: "¿Podría ser...? ¿Cómo es posible? ¿Cómo puede ser?".

—Para evitarte, cambiaron de género al reencarnarse. Ahora, no te enamorarías de Shun, que ahora es mujer, ¿verdad? —Sonreí levemente y observé su reacción.

Tras un largo silencio, Bao'er dejó escapar un profundo suspiro, con el rostro pálido: "El amor no tolera a una tercera persona. Durante tantos años, siempre pensé que Ehuang era la tercera persona que arruinaba mi felicidad, pero ¿quién iba a imaginar que yo era la tercera persona? Lo he perdido todo."

"Si pierdes, pierdes. Solo teniendo el valor de admitir la derrota puedes volver a empezar."

El rostro de Bao'er recuperó gradualmente su color y me sonrió con amargura: "Han pasado tantos años, ¿quién iba a imaginar que perderíamos tan estrepitosamente? Necesito descansar y recuperarme un tiempo".

La decepción de Bao'er era inevitable, pero lo que era excepcional era su serenidad. Admiro su valentía. Dado que este lío no tenía solución, la única opción era ponerle fin de forma drástica. Bao'er estará bien. ¿Cómo podría una mujer capaz incluso de volcar la sopa Meng Po no tener el valor de renacer?

Salió de la tienda con gracia, su tela de gasa ondeando al viento. De espaldas, se veía segura y fuerte. Observé a Bao'er marcharse y luego me senté para seguir leyendo mi libro.

La ciencia por fin ha desarrollado una poción de amor invencible: hormonas humanas sintetizadas en laboratorio, promocionadas como afrodisíacos infalibles. Una amiga mía compró un frasco pequeño y carísimo de esta promesa de amor instantáneo. Es un líquido incoloro, inodoro y acuoso. Siguiendo las instrucciones, mezcló unas gotas con su colonia, se la aplicó y salió a dar un paseo. No pasó nada; ningún enamorado se le abalanzó. Simplemente sintió un antojo irresistible de cerdo...

Me reí hasta que las lágrimas me corrieron por la cara y apenas podía mantenerme en pie. ¿El amor? ¿Un laboratorio? Si algún día el amor pudiera fabricarse en un laboratorio, perdería su belleza y encanto. Sin embargo, parece que la ciencia no puede explicarlo todo por ahora.

---Hada del Puente de las Urracas

Respuesta [27]: Xiao Happy es una urraca, un ave con distintivas marcas blancas y negras. A primera vista, no se diferencia de otras urracas, pero Xiao Xi ha estado cultivando durante casi 500 años, y su poder es suficiente para transformarse en una mujer hermosa vestida con un vestido blanco y con el cabello recogido en dos moños.

Se coló en la casa de la bruja incontables veces, pero una vez la pillaron con las manos en la masa. Xiao Happy parpadeó inocentemente, y por la claridad de sus ojos, la bruja supo que solo tenía curiosidad y que no pretendía hacerle daño, así que la dejó ir.

Más tarde, aparecían misteriosamente cosas en mi habitación. A veces era una flor de ciruelo entreabierta, a veces un simple pañuelo de seda, y a veces incluso un collar de cuentas. Parecían juguetes para entretener a los niños, lo cual me resultaba divertido, pero aun así los guardaba con cuidado.

Una noche, mientras la bruja contemplaba la luz de la luna, Xiao Happy se transformó en forma humana y se acercó a mí en silencio.

"¿En qué estás pensando?" La voz de Xiao Xi era muy agradable, clara y melodiosa como una campana al viento.

La miré de reojo y dije: "Me pregunto quién habrá tirado esas cosas a mi habitación".

Xiao sonrió feliz pero no dijo ni una palabra. A la luz de la luna, su rostro lucía excepcionalmente delicado, con un toque de inocencia infantil.

¿Cómo te llamas?

Un poco feliz pensó por un momento y negó con la cabeza: "Soy una urraca, no tengo nombre".

"Ahora que te has transformado en humano, ¿cómo es posible que no tengas un nombre? ¿Qué te parece si te llamamos Xiao Feliz?"

Ella no puso ninguna objeción, pero me preguntó con cierta duda: "¿Es realmente bueno ser humano?".

Esta es una pregunta difícil. Dudé mucho antes de responder: "Hay ventajas, pero también desventajas. Los seres humanos experimentan amor, odio, pasión, alegría, separación y reencuentro, felicidad y tristeza".

"Nos hemos entrenado durante tantos años, todo con el fin de transformarnos en humanos. Hemos absorbido la esencia del sol y la luna durante cientos de años, cultivándonos en soledad. Pero ahora que podemos transformarnos en humanos, ¿para qué sirve todo esto?" Una expresión de confusión cruzó los ojos de Xiao Happy.

No sabía cómo decirlo, así que tartamudeé y di una respuesta superficial: "Siempre es bueno tener una meta, de lo contrario, ¿de dónde vendría la motivación durante esos cientos de años?".

La pequeña y feliz parecía comprender, pero no del todo. Recuperó su forma original, batió sus alas y se alejó volando hacia la distancia.

Después, dejé de ver a Xiaoxi durante mucho tiempo. De vez en cuando, pensaba en ella, preguntándome si seguía cultivando con diligencia o si aún estaba confundida acerca del propósito último de su cultivo. La vida de la bruja era monótona, día tras día, sin acontecimientos inesperados. Pero cuando pensaba en Xiaoxi, también me preguntaba con confusión: ¿cuál es el propósito de la inmortalidad? No encontré respuesta, así que dejé de preguntármelo.

La noche otoñal era algo fría. Cuando fui al patio a admirar la luna, encontré a Xiao Xi allí de pie, absorta en sus pensamientos. El viento agitaba la falda plisada de Xiao Xi, haciéndola ondear, y su cabello danzaba con la brisa. Xiao Xi, ahora en forma humana, era verdaderamente una mujer hermosa.

"Me he enamorado de alguien." Miró fijamente la luna, absorta en sus pensamientos, como si me hablara a mí o quizás a sí misma.

La bruja se sorprendió un poco. El amor entre seres de distinta naturaleza nunca terminaba bien. ¿Cómo podía Xiao Happy ser tan ingenuo? ¿Acaso el hecho de que la serpiente blanca, con mil años de cultivo, estuviera reprimida bajo la pagoda Leifeng no era suficiente para alertarla?

Xiao Xi sonrió levemente: "Todas las mañanas, me sentaba en la rama de un árbol fuera del estudio del joven maestro Qin, observándolo escribir y escuchándolo recitar poesía. Una vez, incluso me miró y me recitó con profundo afecto: 'Los amentos de sauce de febrero son ligeros y delicados, la brisa primaveral mece y agita la ropa...'"

Percibí en su expresión el amor que una mujer común siente por un hombre, y no pude evitar suspirar para mis adentros: "¿Es inevitable el destino?".

“Xiao happy, si te dedicas al cultivo, es posible que alcances la inmortalidad en el futuro. Una vez conocí a un espíritu zorro que cultivó durante novecientos años y luego alcanzó la inmortalidad”, le aconsejé con sinceridad.

Xiao me miró de reojo: "¿Y luego? ¿Qué pasa después de la ascensión? Ya he vivido cuatrocientos años de soledad. Si sigo solo después de la ascensión, ¿para qué he hecho todo esto?"

Me quedé atónito y sin palabras. Xiao Xi era solo una urraca, pero sus palabras me dejaron sin habla.

"Envido el amor que hay en el mundo, ver a las parejas juntas, y también quiero experimentar esa maravillosa sensación". Mientras hablaba, Xiao Xi se emocionó y sintió muchas ganas de probarlo.

Sabía que ya no podía convencerla. "No pierdas la virginidad antes de estar segura, o estarás condenada. Si necesitas algo, ven a verme. Siempre estoy dispuesta a ayudar."

Xiao, conmovido, dijo: "Gracias, lo recordaré".

---Hada del Puente de las Urracas

Respuesta [28]: Al ver a Xiaoxi extender sus alas y desaparecer en la noche, una nube oscura cubrió la luz de la luna y la tierra se oscureció repentinamente. Un presagio funesto, sonreí con amargura. El desenlace era predecible, pero Xiaoxi simplemente no lo veía venir.

Una mañana, la bruja dormía profundamente cuando Xiao Happy la despertó sacudiéndola. Me incorporé algo molesto y miré a Xiao Happy, que tenía una expresión de desconcierto en el rostro.

"¿Qué ocurre? "

Un rubor apareció en el rostro de Xiao Happy: "Lo conozco".

"¿Quién?" La bruja aún no estaba completamente despierta.

"Qin Yuping, joven maestro Qin", explicó con ansiedad.

De repente me di cuenta: "Oh, ¿cómo va todo?"

Xiao Happy estaba un poco confundido: "Cuando hay otras personas alrededor, me trata con mucha cortesía, igual que a cualquier otra persona. Pero cuando estamos solos, es más amable conmigo".

Mira, él no te ama, ¿por qué eres tan devota? Deberías renunciar cuanto antes. Incluso sin la interferencia de Fahai, Bai Suzhen no pudo envejecer con Xu Xian. ¿Por qué tienes que seguir sus pasos? Todavía estás a tiempo de dar marcha atrás. Aproveché la oportunidad para intentar convencerla de nuevo.

Xiao Xi, algo enfurruñada, se transformó en una urraca, dio una vuelta volando alrededor de la casa y se marchó enfadada diciendo: "¿Cómo pudiste tú, una bruja, comprender mi amor?", antes de batir sus alas y salir volando.

Verás, todos los enamorados son así, incluso aquellos que se han convertido en espíritus no son la excepción. El amor los ciega, creyendo conocer mejor a su pareja, pensando que todos los demás son monjes astutos que destruyen deliberadamente una hermosa relación. En realidad, ¿qué tengo que ver conmigo? Me conformo con observar. Simplemente me gusta Xiaoxi y temo que sufra, pero ella me malinterpreta. Estoy atrapado en medio. Olvídalo, olvídalo, soy demasiado perezoso para escuchar, demasiado perezoso para preocuparme, no vaya a ser que pierda a una amiga por nada.

Quizás porque la bruja era demasiado directa y sus consejos sinceros eran difíciles de aceptar, Xiao Happy no había venido a verme desde hacía mucho tiempo. La bruja había estado estudiando brujería con diligencia y había aprendido bastante. Tal vez Xiao Xi sería una excepción en la historia de amor entre humanos y demonios; tal vez ya había encontrado el amor y estaba rodeada de felicidad, por lo que no tenía tiempo para pensar en su vieja amiga, y por eso no había venido a verme desde hacía tanto tiempo. La bruja se consoló en secreto, sin atreverse a pensar en lo peor.

El tiempo transcurría día tras día, y el fin de año se acercaba. Los copos de nieve caían del cielo, cubriendo la tierra con un manto plateado. La bruja recogía nieve en un frasco y atrapaba los copos en la palma de su mano en el patio. En cuanto caían en su palma, se convertían en lágrimas, lágrimas heladas. Debían ser las lágrimas del cielo.

Una figura blanca cayó del cielo. Me sobresalté; era Xiao Happy. Cayó pesadamente al suelo y me apresuré a atraparla. Vi una mancha carmesí en la nieve; la sangre brotaba lentamente de su cuerpo. Xiao Xi miró la sangre que le corría por la cara con desesperación, pálida, casi tan blanca como la nieve.

La ayudé a entrar en la casa, la acosté en la cama y usé un hechizo para detener la hemorragia antes de poder finalmente respirar aliviado.

"Xiao happy, ¿qué te pasa?"

El rostro de Xiao Happy estaba pálido e inexpresivo, sus delicadas facciones carecían de toda expresión: "La niña se ha ido".

"¿Lo sabe el joven maestro Qin?"

Xiao Xi me miró fijamente, con los ojos sin vida, lo que me heló la sangre: "Dijo que el niño no era suyo, dijo que no me quería, dijo que solo fue un accidente..."

En ese instante, mi corazón se oprimió de repente y las lágrimas brotaron sin previo aviso. ¿Acaso Xiao Xi había sido pisoteada y su amor era insignificante? ¿Quién sabe qué sacrificó, a qué renunció para ascender y ahora está tan herida que incluso sus siglos de cultivo se han perdido? ¿Cómo pudo el joven maestro Qin tratar a Xiao Xi con tanta ligereza?

Abracé a Xiaoxi, y las lágrimas cayeron sobre ella. De repente pareció darse cuenta de algo, parpadeó y una lágrima rodó por su mejilla, una lágrima llena de tristeza y dolor.

"He perdido a mi hijo, bruja. Lo siento mucho por mi hijo, pero no soy lo suficientemente fuerte como para protegerme."

La consolé repetidamente diciéndole: "Lo entiendo. Con un niño, volar ya es muy difícil para ti".

Xiao Happy permaneció en silencio y apartó la mirada. Vi temblar sus hombros y luego la oí sollozar.

Este dolor insoportable es algo que solo quienes lo han experimentado pueden comprender. Xiao Xi estuvo a punto de ser madre, pero dada su condición actual, volverá a su estado original en un mes, teniendo que empezar de nuevo después de cientos de años de arduo trabajo. La dejo llorar; llorar es una forma de catarsis, y se sentirá mejor después de desahogarse.

Esa noche, me despertó el viento frío y me di cuenta de que la puerta estaba abierta y Xiaoxi estaba sola afuera, en la nieve. Me levanté rápidamente y salí corriendo.

"Xiao happy, entra rápido, tu cuerpo no puede soportar este frío."

La pequeña urraca miraba fijamente al cielo, su cuerpo meciéndose ligeramente con el viento frío, aparentemente ajena al frío. De repente, me dijo: «Si pudiera volver a empezar, preferiría ser una urraca común y corriente, sin saber nada, simplemente compartiendo la vida y la muerte con los de mi especie. Eso sería mejor que sufrir así. En febrero, los amentos de sauce flotan suavemente, meciéndose con la brisa primaveral, aferrándose a la ropa. Son criaturas intrínsecamente despiadadas, siempre volando hacia el sur y luego hacia el norte. ¡Son criaturas intrínsecamente despiadadas, qué cierto! Pero yo estaba ciega, me estrellé contra ellas, me estrellé hasta que me sangró la cabeza, y solo desperté al borde de la muerte».

Se quedó de pie en la nieve y estalló en carcajadas, con lágrimas corriendo por su rostro. Luego, Xiao, feliz, se recompuso, se giró para mirarme y lucía tan inocente como cuando la conocí: "Bruja, Xiao Xi debe despedirse de ti. Todo fue el destino. Solo me culpo a mí misma por ser estúpida, y a Qin Gongzi, quien claramente no me amaba, pero aun así rompió mi magia".

Lentamente, exhaló el núcleo interno que había cultivado durante muchos años. En ese instante, solo quedaba una tenue luz sobre él. Xiao Xi lo sostuvo en su mano y lo examinó por un momento antes de suspirar: «Cuatrocientos años de cultivo, destruidos en un instante. La palabra "amor" me mató. Creí que me estaba sacrificando por amor, lo cual era noble. ¿Quién iba a imaginar que sería un sacrificio inútil? ¿A quién le importa?». Lo apretó con fuerza, y el núcleo interno se hizo añicos al instante, convirtiéndose en polvo que fue dispersado por una ráfaga de viento y desapareció sin dejar rastro.

"Xiao feliz", dije con tristeza mientras daba un paso al frente.

Un destello de luz brilló en los ojos de Xiaoxi y se desvaneció al instante. Cerró los ojos lentamente y cayó al suelo. En el momento en que tocó el suelo, se transformó de nuevo en una pequeña urraca.

Di un paso al frente y sostuve el cuerpo de Xiaoxi entre mis manos. La última lágrima que rodó por el rabillo de sus ojos finalmente cayó en mi palma, tan fría.

Enterré a Xiao feliz y luego le lancé un hechizo al joven maestro Qin, causándole pesadillas todas las noches. Xiao Xi y su hijo se transformaron en demonios para atormentarlo, obligándolo a vivir con miedo a diario. No quería que muriera, sino que viviera, pero la vida era peor que la muerte. ¿Acaso el demonio interior no es la mejor manera de atormentar a una persona?

Con el paso de los años, a veces, cuando veo urracas en las ramas, me pregunto si serán la reencarnación de la Pequeña Feliz. Pequeña Feliz, ¿aún reconocerás a la bruja? Al pensar en esto, no puedo evitar echarme a llorar.