Valle del Hombre Salvaje de Qingshan - Capítulo 10
Оуян Хан сказал: «Отец, ты ни в коем случае не должен соглашаться на просьбу Шаньэр!»
Увидев это, госпожа Чжао испугалась, что Ду Пэйру пожалуется Оуян Хаю, поэтому поспешно сказала: «Господин, вы только что вернулись, идите отдохните! Позвольте мне разобраться с их делом!»
Оуян Хай, с побледневшим лицом, крикнул: «Заткнись!»
Услышав это, госпожа Чжао не осмелилась произнести ни слова.
Глава шестая
«Что именно происходит?» — с тревогой спросил Оуян Хай.
В ответ он услышал лишь рыдания Ду Пэйру и кашель Оуян Хана. Оуян Хан кашлял так, словно вот-вот задохнется.
Увидев это, Оуян Хай тут же закричал: «Быстрее помогите молодому господину сесть!»
Услышав это, слуги тут же начали передвигать стулья и поливать водой. Сделав глоток воды, Оуян Хан наконец успокоился.
Затем Оуян Хай, с побледневшим лицом, спросил Ду Пэйру: «Шаньэр, что именно происходит?»
«Господин, ничего страшного! Ваша невестка всего лишь просит о разводе!»
«Отец, ты не можешь… кхм… ты не можешь развестись с Шаньэр!» — пробормотал Оуян Хань, кашляя между словами.
Оуян Хай посмотрел на Цзиньэр, стоявшую на коленях рядом с Ду Пэйру, и спросил: «Как тебя зовут?»
"Этого слугу зовут Цзиньэр!"
"Хорошо! Джинер, расскажи, что случилось?"
Цзиньэр взглянула на Оуян Ханя, затем на Ду Пэйру, затем на Оуян Хая, затем на госпожу Чжао и остальных, после чего открыла и снова закрыла рот.
Увидев это, Оуян Хай сказал: «Не бойтесь! Просто скажите!» Затем он широко раскрытыми глазами посмотрел на людей в зале.
Увидев это, лицо госпожи Чжао побледнело еще сильнее. Мать Ли и управляющий Чжан тоже задрожали. Остальные люди опустили головы.
«Эта служанка, эта служанка!» — пробормотала Цзиньэр, словно ей нужно было сказать тысячу слов.
«Джинэр!» — крикнул Ду Пейру.
«Шаньэр, не останавливай её, дай ей говорить!» — сказал Оуян Хай.
Злоупотребление(5)
«Госпожа! Теперь, когда всё так, я вынуждена высказаться!» — сказала Цзиньэр, подняв голову к Оуян Хаю. — «Господин, когда моя госпожа жила дома, несмотря на капризы второй госпожи и всех госпож и госпож, слуги никогда не притесняли её. Но после замужества в семье Оуян она не только плохо ест и спит, но и вынуждена терпеть издевательства со стороны целой группы слуг. Господин, посмотрите на мою госпожу…» — Цзиньэр подняла обветренную руку Ду Пэйру, чтобы показать её Оуян Хаю.
Увидев это, Оуян Хань тут же сердито посмотрел на Ли Маму и управляющего Чжана, а затем сказал: «Продолжайте, как они могли так бесцеремонно попирать вашего господина?»
«Господин, все люди в этом мире одинаковы. Когда они видят, что у тебя нет денег и власти, они будут безжалостно притеснять и запугивать тебя. Моя госпожа добрая и добродушная. Дома над ней часто издевались, но тогда ее защищал мой господин. Но с тех пор, как она вышла замуж за члена семьи Оуян, ее жизнь стала еще труднее. Хотя ее муж хочет защитить ее, он слаб. Слуги думают, что ему осталось недолго жить, а поскольку у моей госпожи нет денег и власти в этой семье, и даже нет ребенка, они считают ее безнадежной. Поэтому никто ее не уважает. Посмотрите на мою госпожу в этой семье Оуян, она даже не сравнится со служанкой. Даже слуги осмеливаются ее ударить!»
Оуян Хай был так разгневан, что распушил бороду и, сверля взглядом противника, потребовал: «Кто это? У какого наглого приспешника хватило наглости на такое?»
Госпожа Чжао вздохнула с облегчением, увидев, что Цзиньэр не сообщила о своем жестоком обращении с Ду Пэйру. Однако, услышав, как Оуян Хай допрашивает служанку, которая ее ударила, ее сердце сжалось. Поэтому она быстро посмотрела на Ли Маму, давая ей знак признаться в преступлении, чтобы и ее собственные проступки не были раскрыты.
Увидев сигнал от госпожи Чжао, Ли Мама не оставалось ничего другого, как дрожащими руками встать, опуститься на колени и сказать: «Это… это сделала эта служанка!»
Увидев это, Оуян Хай пнул её на землю и выругался: «Слепая, проклятая служанка! Как ты смеешь бить свою госпожу! Неудивительно, что здесь такой беспорядок; всё из-за вас, псов, которые обманывают своих начальников и творят всякие грязные дела за кулисами. Вы издеваетесь над своей госпожой, потому что она добрая. Я дал вам власть управлять виллой, а не для того, чтобы вы вели себя как короли и размахивали своей властью! Стража! Уведите эту наглую служанку и выпорите её пятьдесят раз, а потом вышвырните!»
Услышав приказ, двое слуг шагнули вперед, схватили Ли Маму и попытались вынести ее наружу. Ли Мама рыдала и кричала: «Госпожа, спасите меня! Госпожа, спасите меня…»
Услышав это, госпожа Чжао, опасаясь, что Ли Мама её скомпрометирует, тут же опустилась на колени и сказала: «Господин, Ли Мама служила мне столько лет; она много работала, даже не совершив ничего особенно достойного. Кроме того, Ли Мама стареет; пятьдесят ударов тростью могут её убить. Неважно, умрёт ли эта негодная служанка, но боюсь, это запятнает вашу репутацию!»
«Довольно! Довольно! Не нужно этих пятидесяти ударов плетью, просто вышвырните её!» — махнул рукой Оуян Хай, затем повернулся к Цзиньэр и сказал: «Цзиньэр, продолжай. Сегодня я обязательно заступлюсь за твоего господина!»
Злоупотребление(6)
Затем Цзиньэр продолжила: «Слуги в доме Оуянов все просто возмутительны! Видя, что молодой господин болен, а молодая госпожа добра, они фактически начали удерживать с нее ежемесячное пособие! Молодой господин сказал, что не получал ни копейки ежемесячного пособия в течение восьми лет, а моя госпожа не получила ни копейки за два месяца с тех пор, как вышла замуж за члена этой семьи. В семье Ли, хотя мой господин был скуп, он бы не стал совсем прекращать платить ей пособие. Почему же она не получает даже полкопейки в доме Оуянов? Более того, я слышала от других служанок, что служанки и слуги в этой вилле получают только половину пособия, чем в других дворах. Разве это не ясно показывает, что вилла уступает другим дворам? Кроме того, когда моя госпожа была в своем девичьем доме, хотя вторая госпожа была очень строга к ней, ее не заставляли готовить самой. Разве повара, нанятые семьей Оуянов, получают только Служить слугам и простым людям? Хозяин, посмотрите, мозоли на руках моей юной госпожи — от готовки!
«Ты несёшь чушь! Ты говоришь, что молодой господин не получал ежемесячное пособие восемь лет, так почему он не сказал об этом господину? Зачем тебе было говорить ему об этом сегодня? Кроме того, ты личная служанка молодой госпожи. Даже если повар не готовит, ты должна готовить! Зачем молодой госпоже готовить?» — смело заявил управляющий Чжан.
«Господин, вы сами видели! Стюард Чжан поспешил ответить, даже не дождавшись вашего вопроса. Он явно не уважает своего господина. Если он так себя ведет открыто, кто знает, какие заговоры он затевает против вас за кулисами. Кроме того, молодой господин не жадный человек! Он даже не стал бы смотреть на ежемесячные выплаты, которые получал за эти годы! Более того, его сыновняя почтительность безгранична; зачем ему беспокоить вас из-за такой пустяковой вещи? Что касается моей госпожи, которая готовит, то это потому, что она заботится о своих слугах и не может вынести, когда я, служанка, постоянно занята. Мне повезло служить такому хорошему господину!»
Услышав слова Цзиньэр, управляющий Чжан побледнел и не смог произнести ни слова.
«Цзиньэр, не волнуйся! Я обязательно восстановлю справедливость для твоей госпожи и для тебя!» — сказал Оуян Хай.
«Господин, даже если вы восстановите справедливость в отношении моей юной госпожи, она не имеет власти в семье Оуян. Хотя слуги внизу могут проявлять к ней некоторое уважение на первый взгляд, кто знает, какие уловки они придумают, чтобы тайно причинить ей вред!»
«Не волнуйся! Цзиньэр, я не позволю твоей госпоже пострадать от несправедливости! Шаньэр повезло иметь такую служанку, как ты, которая защищает свою госпожу», — сказал Оуян Хай.
Ду Пейру продолжала стоять на коленях на земле, тихо всхлипывая. Оуян Хань периодически кашлял.
Оуян Хай помог Ду Пэйру подняться и сказал: «Шаньэр, если у тебя в будущем возникнут какие-либо обиды, просто расскажи отцу. Не говори глупостей, как сейчас, прося отца развестись с тобой ради Ханьэр! Хорошо! Сначала помоги Ханьэр отдохнуть. Отец тебе все объяснит!»
Итак, Ду Пейру и Цзиньэр помогли Оуян Ханю вернуться на виллу.
Как только она вошла в комнату, Ду Пейру радостно вскочила и воскликнула: «Ух ты! Цзиньэр, ты просто потрясающая! Ты действительно обманула папу! Я так тобой восхищаюсь!»
«Мисс, пожалуйста, не говорите так! Вы всё так тщательно продумали; я просто повторяю ваши слова про себя!»
Злоупотребление(7)
«Цзиньэр, не стесняйся! Ты совсем не боялась, когда выходила на сцену, и выступила очень хорошо, особенно та часть, где ты отчитывала стюарда Чжана. Это было просто блестяще. Твои ответы были не только уместными, но и твои оскорбления были великолепны. В любом случае, стюарду Чжану конец! Ха-ха!» — восторженно похвалил Цзиньэр Ду Пэйру.
«Госпожа, вы даже не представляете, как я нервничала. У меня потели ладони. Если бы вы не были рядом, я бы точно не смогла продолжать. Но постепенно я привыкла. И молодой господин тоже заслуживает большой похвалы! Если бы он не обезвредил этих охранников, мы бы не смогли устроить это представление! А его кунг-фу просто потрясающее и впечатляющее!» Цзиньэр с восхищением посмотрела на Оуян Хана.
«Цзиньэр, не восхваляй его! Одно упоминание о нём меня злит. Если я раскрою преступления этой старой ведьмы, Второй тёти, ей конец! Если я не смогу справиться с этой старой ведьмой, мне некуда будет выплеснуть свой гнев», — возмущенно сказал Ду Пейру.
«Даже если ты ей расскажешь, отец ничего ей не сделает! В лучшем случае он скажет ей пару слов! В конце концов, мы не сможем коснуться ни матери Ли, ни управляющего Чжана. Разве это не будет означать потерю и жены, и армии? Более того, если мы сообщим преступнику, нам будет трудно позже выяснить, кто причинил мне вред! В нынешней ситуации люди будут говорить только, что Цзиньэр стремится защитить своего господина, а мы трусы, поэтому убийца не будет нас опасаться!» — проанализировал Оуян Хань.
«Эй! Что вы обсуждаете? Я тоже хочу присоединиться!» — крикнул Хань Юфэн, распахнув дверь и войдя внутрь.
Увидев его, Ду Пэйру сразу вспомнила описание Хань Юфэна, данное Оуян Ханом, и, заметив, что он нес шкатулку с лекарствами, она была уверена, что это он. Поэтому она сказала: «Ты, мерзавец-слуга! Разве ты не знаешь, что нужно стучать, прежде чем войти в чужую комнату? Думаешь, я тебя выгоню?» — отчитала Ду Пэйру, уперев руки в бока.
"Лакей? Я что, похож на лакея? Как такой красивый, обаятельный и утонченный мужчина, как я, может быть лакеем? Ты что, слепой?"
«Ах! Значит, вы жиголо! Прошу прощения! Прошу прощения! Но вы не ошиблись адресом? Нам не нужны такие красавчики, как вы! Если вы ищете кого-нибудь, кто вас приютит, пожалуйста, поверните налево, поверните направо, а затем снова налево. В том дворе есть старая ведьма, которой вы можете понадобиться! Пожалуйста, проходите! Мы вас не выпроводим!» Ду Пейру жестом показала гостю, чтобы он вышел.
"Ты... ты..." Хань Юфэн никогда прежде не испытывал такой внутренней боли от кого бы то ни было, особенно от женщины.
«Что значит „я“? Я знаю, что я невероятно красива, с лицом, которое могло бы затмить луну и заставить покраснеть цветы, но тебе не нужно вести себя как дурак и пускать слюни при виде меня! Поверь мне, у меня есть муж, так что не думай обо мне ничего плохого, иначе умрешь ужасной смертью!»
Хань Юфэн был в ярости на Ду Пэйру, но не смог произнести ни слова. Поэтому он смог лишь сказать: «Хм! Хороший мужчина не спорит с женщиной!»
«Это всего лишь отговорка для мужчин, чтобы они не могли победить женщин!» — усмехнулся Ду Пейру.
Хань Юфэн стиснул зубы и сказал: «Какой у тебя острый язык! Ходят слухи, что госпожа Ли очень добрая, но для меня ты — тигрица!»
"Да? Но даже такая тигрица, как я, может позволить себе Оуян Хана, а тебя, этого красавчика, который только позёрствует, а ничего собой не представляет, выбросят на помойку, и никто тебя даже не подберёт!"
Том 7
Злоупотребление(8)
«Кто сказал, что их никто не забирает! Девочки в Ихунском дворике ждут меня каждый день!» — самодовольно сказал Хань Юфэн.
«Вздох!» — вздохнул Ду Пейру и продолжил: «Только эти распутные женщины захотят тебя!»
«Что ты сказал?» — лицо Хань Юфэна побледнело от гнева.
«Я знаю, правда может быть болезненной, но я говорю тебе правду только потому, что ты брат Ахана!» — сказала Ду Пейру с сочувствием в голосе, схватившись за грудь.
«Я не брат этого тухлого яйца!» — взревел Хань Юфэн. Внезапно он заметил хитрую ухмылку Ду Пэйру и безразличное, веселое выражение лица Оуян Ханя и понял, что происходит. Он огляделся по сторонам и произнес приторно-сладким голосом: «Маленький Шаньшань!»
Ду Пейру потерла руки и спросила: «Что ты делаешь?», неодобрительно взглянув на Хань Юфэна.
«О боже! Зачем ты со мной флиртуешь? Ты мной интересуешься? Ничего страшного! Главное, выбрось это тухлое яйцо, и мы можем сбежать!» Хань Юфэн искоса взглянул на Оуян Ханя, лицо которого побледнело. Поэтому Хань Юфэн продолжил флиртовать с Ду Пэйру еще несколько раз.
В этот момент Ду Пейру тоже заметила выражение лица Оуян Хана. Ей захотелось поддразнить его, поэтому она сказала: «Хорошо! На самом деле, я давно тобой восхищаюсь. Ты даже не представляешь, как сильно я тобой восхищаюсь, словно бурный, бесконечный поток…» Ду Пейру хотела сказать что-то ещё, но губы Оуян Хана уже были сомкнуты.
Спустя долгое время Оуян Хан наконец отпустил Ду Пейру и сказал: «Нет! Ты можешь иметь в своём сердце только меня!»
Ду Пейру застенчиво прижалась к Оуян Хану, не смея поднять взгляд.
Цзиньэр, уже молчаливо согласившись, вышла из комнаты. Хань Юфэн же, однако, широко раскрытыми глазами смотрел на изумлённую пару.
«Теперь можешь уходить!» — безэмоционально сказал Оуян Хань Хань Юфэну.
«Но ведь твой отец попросил меня вылечить твою болезнь!» Хань Юфэн не собирался упускать шанс посмотреть хорошее представление! А еще лучше было бы заодно разлучить эту парочку.
— Ты хочешь остаться? — Оуян Хан прищурился, в его глазах мелькнул кровожадный блеск.
"Нет! Нет! Нет! Как такое могло случиться! Продолжайте! Ха! Ха! Ха!" — закончил говорить Хань Юфэн и повернулся, чтобы убежать, спасая свою жизнь! Увы! Он ничего не мог сделать; он просто уступал им в мастерстве! Хань Юфэн решил, что отныне будет усердно практиковаться в боевых искусствах, чтобы избежать постоянной угрозы со стороны окружающих.
«Твоё восхищение им подобно нескончаемой, бурлящей реке?» — спросил Оуян Хан, прищурив глаза.
«Нет! Абсолютно нет! Как я могла им восхищаться? Вы, должно быть, ослышались!» Ду Пейру отказывалась признать это, думая про себя: «Как этот Хан может быть таким бесполезным? Он сбежал после угроз со стороны Оуян Хана, и теперь она совсем одна, изолированная и беспомощная!»
«Ты хочешь сбежать с ним?» Оуян Хан шаг за шагом приближался к Ду Пейру, а Ду Пейру шаг за шагом отступала.
«Нет! Ни в коем случае! Клянусь Богом!» Боже, ты же не будешь меня винить, правда? Ничего из того, что я сказала, неправда, пожалуйста, не верь. Меня заставили это сделать. Ду Пейру молча молилась Богу о прощении, о прощении за клятву, которую ее заставили дать злые люди.
Злоупотребление(9)
Ду Пейру отступила к краю кровати, ей больше некуда было деваться. Оуян Хань одарил её лукавой улыбкой и сказал: «Я позабочусь о том, чтобы ты не смогла встать с кровати, а потом посмотрим, как ты сбежишь с кем-нибудь!»
Услышав это, Ду Пейру немедленно попыталась сбежать, но Оуян Хан поймал её и вернул обратно.
Оуян Хань опустил голову и поцеловал Ду Пейру. Ду Пейру тут же воскликнул: «Нет! Дверь ещё не закрыта!» Услышав это, Оуян Хань ударом ладони захлопнул дверь.
На следующий день Ду Пейру, взглянув на бухгалтерские книги и серебро на столе, спросил: «Заместитель управляющего Ма, что это...?»
«О, юная госпожа, вот что мне послал доставить господин!»
Ду Пейру уже собиралась спросить, почему, но её прервал кашель Оуян Хана.