Valle del Hombre Salvaje de Qingshan - Capítulo 13
Ду Пэйру скорбела по поводу отъезда Оуян Ханя и не заметила госпожу Чжао. Цзиньэр, беспокоясь о Ду Пэйру, тоже не заметила госпожу Чжао, сидящую в павильоне. Поэтому они отправились прямо на виллу, не выразив почтения госпоже Чжао.
Госпожа Чжао воспользовалась случаем, чтобы создать проблемы для Ду Пэйру, отомстив ей за то, что та избавилась от Ли Мамы и управляющего Чжана. «Стой! Ты что, даже не уважаешь меня как свою свекровь? Даже не здороваешься, когда видишь, притворяешься, что не видишь! Стража! Задержите эту непочтительную мальчишку!»
"Как ты смеешь!" — Ду Пейру сверкнул глазами и закричал.
Увидев внушительную фигуру Ду Пейру, никто не осмеливался к ней приблизиться.
«Вы что, глухие? Идите и арестуйте их прямо сейчас!» — крикнула госпожа Чжао.
Услышав это, толпа уже собиралась двинуться вперед, чтобы схватить его.
Ду Пейру строго крикнул: «Если кто-нибудь из вас посмеет прикоснуться к моему волоску на голове, я вышвырну вас всех! Отец сказал, что я могу выгнать кого угодно из этого особняка Оуян, не докладывая ни отцу, ни второй матери, просто скажите управляющей Ма! Кто хочет пойти домой и поесть своей еды, может идти!»
Услышав слова Ду Пейру, никто не осмелился пошевелиться!
Увидев это, Ду Пэйру сказала госпоже Чжао: «Во-вторых, госпожа, мы все женщины, зачем вы усложняете мне жизнь? Вы хотите, чтобы Ю-ди унаследовал семейный бизнес Оуян, а нас с А-Ханом это не волнует, лишь бы вы убедили отца разрешить нам съехать. Мы никогда не возьмем ни копейки из поместья Оуян. Зачем вы постоянно идете против нас? Вы же знаете, что А-Хан не хочет быть чиновником. Если вы сможете убедить отца не позволять А-Хану сдавать императорские экзамены и стать чиновником, чтобы унаследовать его бизнес, мы не только не возьмем ни травинки из поместья Оуян, но и будем вам чрезвычайно благодарны».
«Вы говорите правду?» Госпожа Чжао просто не могла поверить, что в этом мире есть кто-то, кто не любит богатство и власть.
«Почему здесь так много слуг подслушивают? Думаешь, я тебе вру? Цзиньэр, пошли!» — сказала Ду Пейру, затем похлопала себя по ягодицам и ушла.
С тех пор госпожа Чжао больше никогда не доставляла Ду Пэйру никаких хлопот.
Месяц спустя, на вилле Хэнсян.
Ду Пейру расхаживала взад и вперед, спрашивая: «Разве ты не говорила, что вернешься сегодня? Почему ты до сих пор не вернулась? Цзиньэр, выйди и посмотри, вернулся ли твой муж?»
«Да!» — слабо ответила Цзиньэр. Увы! Быть чьей-то служанкой — такая жалкая жизнь! Она уже 108 раз выбегала, чтобы узнать, вернулся ли молодой господин! Она надеялась, что небеса благословят молодого господина и он скоро вернется, чтобы она не умерла от этих бесконечных поручений! Наконец, Цзиньэр увидела вдали знакомую фигуру за воротами резиденции Оуян.
«Молодой господин, вы наконец-то вернулись! Госпожа ждала вас так долго, что у неё шея отросла! Если бы вы не вернулись, госпожа бы проделала в комнате огромную дыру! Я сейчас же сообщу госпоже!» Сказав это, Цзиньэр побежала обратно, чтобы передать сообщение.
«Мисс! Мисс! Молодой господин вернулся! Молодой господин вернулся!» — кричала Джин'эр, убегая обратно на виллу.
«Он вернулся? Он действительно вернулся?» Ду Пейру была так взволнована, что не знала, что делать. «Цзиньэр, проверь, не растрепались ли у меня волосы? Не испачкана ли моя одежда?»
Злодеи первыми обвиняют виновных (9)
«Нет! Нет! Всё в порядке!» — сказала Джин'эр.
Ду Пейру еще немного прибралась, но Оуян Хана все еще не было видно. Поэтому она сказала Цзиньэр: «Цзиньэр, почему он до сих пор не приехал на виллу? Пойди посмотри, что там происходит!»
«Да! Я сейчас же пойду!» — сказала Цзиньэр и вышла из комнаты. Как только она открыла дверь, то увидела Оуян Хана, расхаживающего взад-вперед. Она сказала: «О боже! Молодой господин, почему вы еще не вошли? Госпожа уже начинает терять терпение, ожидая вас!»
«Прекрати нести чушь! Убирайся отсюда!» — сердито воскликнул Ду Пейру.
«Да! Да! Да! Эта служанка сейчас же уйдёт!» Цзиньэр благоразумно вышла из комнаты и с заботой закрыла за собой дверь.
Лицо Оуян Хана было бледным. Он несколько раз пытался что-то сказать, но слова не выходили.
Дю Пейру заботливо спросил: «Вы уже поели?»
Оуян Хан никак не отреагировал, поэтому Ду Пейру спросила еще раз. Только тогда Оуян Хан одумался и сказал: «О! Я… я уже поел! А ты еще не ел? Я поем с тобой!» И они сели за стол.
Ду Пейру заметила, что Оуян Хань не улыбался с момента возвращения, его лицо было бледным, а брови нахмурены, словно его терзали многочисленные невысказанные опасения. Поэтому она спросила: «Что случилось?»
Оуян Хан вздрогнул и чуть не уронил миску, которую держал в руке. Он быстро ответил: «Н-ничего!»
«Тебе больше не нужно это от меня скрывать! Я и так понимаю, что произошло, просто взглянув на тебя! Просто расскажи мне!» Ду Пейру пристально смотрела на Оуян Хана. Оуян Хан, однако, избегал её взгляда.
Дю Пейру встал и сказал: «Если ты мне не скажешь, я пойду спрошу у папы!»
«Не уходи! Я тебе сейчас расскажу!» Оуян Хан долго молчал, он действительно не знал, как рассказать об этом Ду Пейру.
Ду Пейру потеряла терпение, ударила рукой по столу и поспешно воскликнула: «Поскорее скажите мне!»
Оуян Хань понимал, что избежать этого никак не получится, поэтому он заговорил: «После моего сегодняшнего возвращения император вызвал меня во дворец! Император сказал… император сказал…»
«Что именно сказал император?» — с тревогой спросил Ду Пейру.
Оуян стиснул зубы и сказал: «Его Величество намерен сделать меня своим зятем!»
"Что?" — удивленно вскочила Ду Пейру, уронив чашу, которую держала в руке, и разбила ее вдребезги.
"Ю Шань!" — Оуян Хань встал и с беспокойством посмотрел на Ду Пейру.
Ду Пейру попыталась успокоиться, затем криво улыбнулась и сказала: «Я в порядке! Продолжайте, расскажите мне всю историю».
«Император приказал мне развестись с тобой и жениться на принцессе!» — Оуян Хань с беспокойством посмотрел на Ду Пэйру, опасаясь, что она не выдержит этого удара.
Но Дю Пейру сохранил удивительное спокойствие и спросил: «И что потом? Что вы сказали?»
«Я сказал ему: „Не следует забывать друзей, обрести которых в бедности и лишениях, и не следует бросать жену, которая разделила с тобой все трудности!“» — сказал Оуян Хань, затем взглянул на Ду Пейру.
"И что потом?" — Дю Пейру сохраняла спокойствие, словно это дело её никак не касалось.
Злодеи первыми обвиняют виновных (10)
«Император сказал, что может сделать тебя наложницей, но я не согласился. В конце концов, император согласился, чтобы ты и принцесса были равны по статусу!» — осторожно сказал Оуян Хань.
"О! Неважно, большой он или маленький?" — Дю Пейру оставался спокойным, как ни в чем не бывало.
«Ю Шань! Ты в порядке?» — обеспокоенно спросил Оуян Хань, сожалея о том, что не отказал императору просто так.
Дю Пейру не ответил, а лишь спросил: «Когда вы выходите замуж?»
«Ещё не решено! Его Величество занят беспорядками на границе и у него нет времени! Его Величество также сказал, что завтра я должен сопроводить принцессу на гору Утай, чтобы поесть вегетарианской пищи и поклониться Будде, а затем мы организуем свадьбу после возвращения! Что касается брака, мы можем обсудить это постепенно».
Услышав это, Ду Пейру слегка покачнулся.
Увидев это, Оуян Хань с тревогой спросил: «Юшань, ты в порядке?»
«Я в порядке! Я поправлюсь после того, как немного посплю! Мне нужно всё обдумать, обдумать…» — сказала Ду Пейру, покачиваясь, направляясь к кровати. Оуян Хан попытался помочь ей подняться, но она оттолкнула его.
Ду Пейру сказала Оуян Хану: «Тебе следует поспать сегодня ночью в кабинете! Я хочу побыть одна немного!» Сказав это, она повернулась спиной к Оуян Хану и легла, не снимая одежды.
Оуян Хань посмотрела на Ду Пейру с болью в сердце, затем повернулась и ушла. После того как Оуян Хань закрыла дверь и ушла, слезы, которые Ду Пейру с трудом сдерживала, потекли по ее лицу ручьем. Ду Пейру плакала всю ночь и думала всю ночь; в ее сердце уже сформировался план.
Тем временем Оуян Хань провел бессонную ночь в своем кабинете. Он глубоко сожалел о том, что согласился на просьбу императора. Ему следовало защищать свою любовь и семью до смерти; возможно, в конце концов император отказался бы от идеи обручить его с принцессой. Теперь же он согласился. Если он не женится на принцессе, он совершит преступление обмана императора, преступление, наказуемое конфискацией имущества его семьи и истреблением его клана. Если он женится на принцессе, он может потерять человека, которого любит больше всего. Если бы он не согласился сопровождать принцессу в ее поездке в Ханчжоу, или не поговорил с ней, или не спас ребенка, упавшего в воду, ничего бы этого не случилось! Ему не следовало причинять боль Юй Шань. Что ему делать? Что, если Юй Шань покинет его из-за этого? Эта мысль сжала сердце Оуян Ханя. Пока он размышлял, наступил рассвет.
Глава восьмая
Итак, Оуян Хан встал, умылся и оделся, а затем, в тревоге, направился к двери Ду Пейру. Он чувствовал себя пленником, ожидающим последнего суда.
В этот момент Ду Пейру открыла дверь и, улыбнувшись Оуян Хану, сказала: «Почему ты так долго не заходил?»
Оуян Хан посмотрел на лицо Ду Пэйру, на котором не было и следа грусти, и вздохнул с облегчением. Затем он пробормотал: «Я думал… я думал, ты ещё не встал!»
«Сегодня я встал очень рано». Ду Пейру сделал паузу, а затем продолжил: «Всю ночь я думал об этом и наконец-то понял. В этом мире у какого мужчины нет трех жен и четырех наложниц…»
Оуян Хан быстро перебил: «Юшань, я… я действительно никогда не думал о том, чтобы взять наложницу. Ты — всё, что мне нужно в этой жизни! Но… но…»
Злодеи первыми обвиняют виновных (11)
Ду Пейру продолжил: «Я знаю ваши чувства ко мне и ваше затруднительное положение. Я просто хочу сказать, что мне не следует ревновать к принцессе Пинъань, ведь она никогда не получала вашей любви. Мне следует принять её с пониманием, потому что она самая жалкая из всех».
«Ю Шань, я…» Оуян Хан был поражен снисходительностью жены. На мгновение он потерял дар речи. Он почувствовал утешение, но в то же время и истинную вину перед принцессой Пин Ань. Он знал, что ей нет места в его сердце, и даже почувствовал к ней укол жалости.
«Иди и позавтракай поскорее. Тебе еще нужно позже отправиться во дворец, чтобы сопроводить принцессу на гору Вутай, где она возложит благовония!» — сказал Ду Пейру.
«А ты? Ты поел?» — с беспокойством спросил Оуян Хан.
"Ещё нет! Сначала я соберу ваши вещи, прежде чем вы поедите!"
"Не нужно ничего собирать! Я даже ещё не распаковала вчерашний багаж. Заберу его позже. Пойдём! Позавтракаем вместе."
После завтрака Ду Пейру принесла несколько чистых листов бумаги и попросила Оуян Хана расписаться в левом нижнем углу.
«Зачем вам подпись?» — недоуменно спросил Оуян Хан.
«Вздох! Вы даже не представляете, как сейчас в магазине много народу, а Юй Фэн занят ткачеством и прядением, поэтому у него нет времени управлять магазином. Больше всего меня бесит то, что в прошлый раз, когда я хотела отправить товар, босс категорически отказался, настаивая на том, чтобы документ был подписан либо Юй Фэном, либо вами. Мне потребовалось целая вечность, чтобы найти Юй Фэна и получить его подпись. Теперь вы должны сначала подписать и поставить печать, чтобы мне не пришлось возиться со всеми этими хлопотами», — сказала Ду Пейру.
Оуян Хан выслушал без сомнения, расписался на нескольких листах белой бумаги и поставил на них печать.
«Хорошо! Тебе пора идти! Будь осторожен на дороге, не заставляй меня волноваться!» — неохотно сказал Ду Пейру.
«Э-э! Я буду хорошо заботиться о себе, и ты тоже! Я люблю тебя!» — сказал Оуян Хан, его лицо покраснело от смущения. Чтобы скрыть это, он повернулся, взял свой сверток и вышел. Если бы он внимательно присмотрелся к Ду Пейру в этот момент, он бы заметил, что с ней что-то не так.
Наконец Ду Пейру услышала, как Оуян Хан произнес эти три слова, но на ее лице не было улыбки. Ду Пейру просто стояла там, ошеломленная, и слезы текли по ее лицу. Это решение разбило ей сердце. Прощай! Человек, которого она любила больше всего; это должна быть их последняя встреча. Она никогда не забудет этого человека; эти три слова, которые он произнес, навсегда останутся глубоко в ее сердце.
Ду Пейру позвала Цзиньэр в свой кабинет и попросила её записать то, что она сказала. Поскольку Ду Пейру несколько месяцев не занималась каллиграфией должным образом с момента прибытия в эту древнюю эпоху, ей пришлось попросить Цзиньэр написать это за неё.
«Что? Госпожа, вы хотите развестись со своим мужем!» — удивленно спросила Цзиньэр Ду Пэйру.
«Неправильно! Это Ахан хочет со мной развестись!» — поправила Ду Пейру.
«Как такое могло случиться? Молодой господин так сильно любит госпожу, как он мог развестись с ней?» — недоверчиво спросила Цзиньэр.
«Потому что он собирается жениться на принцессе! Я не могу остаться», — спокойно сказала Ду Пейру, подавляя боль в сердце.
Злодеи первыми обвиняют виновных (12)
«Госпожа, вы сделали это, чтобы не ставить молодого господина в затруднительное положение. Поэтому…» Цзиньэр не смогла сдержать слез и, задыхаясь, выпалила: «Госпожа, вы так добры!»
Неужели? Я действительно добрая? Чтобы найти место, где можно поесть и переночевать, я вышла замуж за члена семьи Оуян вместо Юшаня. Это доброта? Я не могла вынести вида Ахана с другой женщиной на руках, поэтому обманом заставила Ахана подписать соглашение о разводе. Это доброта? Ду Пейру понятия не имела, можно ли это считать добротой! — подумала она про себя.
«Запиши, Цзиньэр!» — сказал Ду Пейру с кривой улыбкой.
«Да!» — Цзиньэр вытерла слезы рукавом и написала два экземпляра письма о разводе, как и велела Ду Пейру.
Ду Пейру уже собиралась попросить Цзиньэр написать еще одно письмо Оуян Хану. Но прежде чем Цзиньэр успела начать писать, пришла служанка и пригласила Ду Пейру, сказав, что госпожа Чжао хочет ее видеть.
Ду Пейру спрятала письмо о разводе в грудь, а затем отвела Цзиньэр к госпоже Чжао.
«Что привело вас сюда, Вторая Сестра?» — небрежно спросила Ду Пейру.
«Присаживайтесь, пожалуйста! Ляньэр, поторопись и подавай чай!» — любезно сказала госпожа Чжао.
Ду Пэйру была весьма удивлена таким любезным отношением госпожи Чжао. Независимо от того, была ли доброта госпожи Чжао искренней или притворной, чтобы не напрягать ноги, она взглянула на стул и, не обнаружив ничего подозрительного, села. Что касается чашки чая, она не посмеет облизать её, даже если её убьют.
«Я позвала вас сегодня, чтобы обсудить с вами кое-что!» — мягко произнесла госпожа Чжао.