Valle del Hombre Salvaje de Qingshan - Capítulo 15
Увидев вышедшую госпожу Чжао, Оуян Хай тут же спросил: «Как поживает Ханьэр?»
Госпожа Чжао покачала головой и сказала: «Не знаю, послушает он меня или нет!»
В этот момент прибыл Хань Юфэн. Увидев его, Оуян Хай попросил Хань Юфэна войти и уговорить Оуян Ханя. Оуян Хай теперь был полон сожаления; если бы он не позволил Оуян Ханю сопровождать принцессу в Ханчжоу, этого бы не случилось. Теперь ему оставалось только положиться на судьбу.
Оуян Хан глубоко задумался над словами Чжао. Он чувствовал, что в них много смысла. Однако он не мог отпустить Ду Пейру. Без Ду Пейру его жизнь была бы лишена радости; без неё он был бы подобен бездушной оболочке, лишённой всякого интереса к жизни.
Когда Хань Юфэн вошёл и увидел растерянный вид Оуян Ханя, он невольно вздохнул и сказал: «Не хотите ли придумать способ найти Юшань и вернуть её?»
«Какой смысл её искать? Пока принцесса там, Шаньэр не вернётся!» — беспомощно сказал Оуян Хань.
«Почему бы тебе просто не расторгнуть брак с принцессой? Ты явно умный человек, так почему же ты становишься глупым, когда дело касается сердечных дел?»
"Толкаться? Как мне тужиться?" — слабо спросил Оуян Хан.
«Глупо! Пока император не издаст императорский указ об организации брака, у тебя есть шанс отказаться. Я слышал, что император обожает эту дочь. Если хочешь отказаться от брака, начни с неё».
«Я немедленно пойду во дворец, чтобы повидаться с принцессой». Оуян Хан поспешно встал и вышел.
Хань Юфэн поспешно крикнул Оуян Ханю: «Эй! Эй! Эй! Который час? Городские ворота уже давно закрыты, и в твоем нынешнем состоянии неудивительно, что стража не пускает тебя во дворец! Сначала поешь что-нибудь, потом хорошо выспись, а завтра утром нарядись и иди во дворец к принцессе».
Услышав это, Оуян Хань немедленно приказал своим слугам: «Кто-нибудь, идите сюда! Быстро подавайте еду!» Затем он повернулся к Хань Юфэну и сказал: «Юфэн, ты уже поел? Хочешь поесть с нами?»
«Я уже поел. Можешь поесть сам! А ещё я уже попросил тех ребят, которые считают меня и моего отца своими спасителями, помочь тебе найти кого-нибудь! Вот и всё! Я иду спать».
«Спасибо!» — сказал Оуян Хан.
Хань Юфэн был почти ошеломлен. Боже мой! Гнилое Яйцо действительно поблагодарило его? Он что, ослышался из-за проблем со слухом? Завтра ему лучше проверить, взошло ли солнце на западе!
Увидев ошеломлённое выражение лица Хань Юфэна, Оуян Хань нашёл это весьма забавным! Поэтому он решил снова подшутить над ним. Оуян Хань сказал Хань Юфэну: «Юфэн, ты можешь поспать со мной сегодня ночью?»
У Хань Юфэна от удивления отвисла челюсть. Боже мой! Боже мой! Боже мой! Этот мерзавец, должно быть, сошёл с ума, раз говорит такое. Это просто... совершенно поразительно!
Однако в итоге Хань Юфэн остался и провел с ним ночь. Хань Юфэн вдруг почувствовал, что не спорить с этим мерзавцем — это, на самом деле, довольно приятно.
На следующий день Оуян Хань встал рано, чтобы умыться и одеться. Позавтракав с Хань Юфэном, они отправились во дворец к принцессе. Хань Юфэн же, как обычно, занялся делами, связанными с ткачеством и текстилем.
Настоящая и поддельная невеста (6)
Когда солнце уже почти садилось, Оуян Хан медленно, с горьким выражением лица, вошёл в магазин.
Увидев это, Хань Юфэн тут же утешил его, сказав: «Всё в порядке! Всё в порядке! Если этот путь не сработает, мы попробуем другой. Мы будем постепенно искать решение».
Но горькое выражение лица Оуян Хана сменилось улыбкой, и он сказал: «Всё решено! Император согласился не устраивать брак между мной и принцессой!»
«Правда?» — взволнованно воскликнул Хань Юфэн. Внезапно он вспомнил о недавнем появлении Оуян Ханя, ударил его кулаком в грудь и выругался: «Ты, мерзавец, как ты смеешь лгать мне и заставлять меня волноваться весь день!»
«Отлично! В знак извинений и благодарности я угощу вас обильным обедом!» — взволнованно предложил Оуян Хан. Так они закрыли магазин и отправились в ресторан выпить.
«Прошло уже несколько дней, почему до сих пор нет новостей? Что делают эти ребята, которые хотят отплатить за оказанную помощь? Почему так долго нет никакой информации?» — с обеспокоенным выражением лица пожаловался Оуян Хань Хань Юфэну.
«Эй! Прекрати жаловаться. Если ты такой способный, найди её сам! Не беспокой меня! Кто знает, чем занимается твоя жена? Почему она так скрытно прячется? Держу пари, её уже нет в этом городе. Подумай хорошенько, на каких родственников она может положиться. Что может сделать женщина, если она не может рассчитывать на родственников?» — напомнил Хань Юфэн Оуян Ханю.
«Родственники? Какие у неё родственники? После смерти матери семья её бабушки и дедушки по материнской линии перестала поддерживать связь. Другие родственники тоже!» Внезапно Оуян Хань вспомнил о ком-то. «Верно! У неё ещё остался один человек, на которого она может положиться, — это Шэнь Лан, который уже исчез!»
«Ты, гнилая овца, тебе конец! Юй Шань встречается со своим бывшим возлюбленным, у тебя нет ни единого шанса!» — сказал Хань Юфэн.
«Ни за что! Ни за что!» — сказал Оуян Хань, побледнев. — «Шаньэр любит только меня. Шэнь Лан ей не понравится!» «Даже если ей не понравится Шэнь Лан, она все равно выйдет за него замуж! Подумай, Шаньэр — одинокая женщина, а Шэнь Лан так сильно любит Юй Шань, что даже сбежал из дома, потому что не мог смириться с тем, что Юй Шань выходит замуж. Если Шаньэр обратится к нему за помощью, он сможет уговорить ее сладкими словами. Ты же знаешь, женщины не могут устоять перед уговорами. Как только их уговоришь, они станут полностью послушными. Думаю, Юй Шань, скорее всего, выйдет за него замуж», — проанализировал Хань Юфэн.
Глава девять
«Что нам делать? Что нам делать? Шанэр не может выйти за него замуж! Категорически нет!» Оуян Хан был одновременно встревожен и напуган.
«Не волнуйся! Кажется, Шанэр ещё не вышла за него замуж, поэтому нам нужно найти её как можно скорее!» — сказал Хань Юфэн, поглаживая подбородок.
"Хорошо! Я сейчас же пойду и найду!" — сказал Оуян Хан, используя свою способность «Легкость», чтобы вылететь за дверь.
Увидев это, Хань Юфэн быстро схватил его и сказал: «Вернись сюда! Ты знаешь, где он?»
«Я… я…» — пробормотал Оуян Хан.
«Я не хотел просить помощи у этого Лун Цзюньи из банды «Дракон-Тигр»! Но теперь у меня нет другого выбора, кроме как обратиться к нему!»
Настоящая и поддельная невеста (7)
Услышав это, Оуян Хань тут же ударил Хань Юфэна по лицу и выругался: «Ты, сопляк, почему ты не попросил у него помощи в самом начале?»
Хань Юфэн вытер кровь с уголка рта и крикнул Оуян Ханю: «Давай, бей меня! Бей меня! Не жди от меня больше никакой помощи!»
Когда Оуян Хань услышал, как Хань Юфэн сказал, что не будет ему помогать, он подумал: «Ужасно!» Поэтому Оуян Хань отбросил свою гордость и сказал приторно-сладким голосом: «Маленький Хань Хань, не будь таким! Ну же! Дай мне потереть тебе!» Говоря это, он протянул руку, чтобы погладить лицо Хань Юфэна.
Увидев это, Хань Юфэн так испугался, что у него по коже пробежали мурашки. Он оттолкнул Оуян Ханя и сказал: «Не трогай меня!»
Оуян Хань, не желая сдаваться, прижался к Хань Юфэну и сказал: «Маленький Хань, не сердись! Я буду бить тебя в ответ, максимум столько раз, сколько ты захочешь. Но ты ни в коем случае не можешь мне не помочь!»
Хань Юфэн быстро отскочил в сторону, потирая руки и крича: «Хорошо! Хорошо! Я тебе помог!»
«Ух ты! Маленький Хань Хань — лучший!» — воскликнул Оуян Хань, бросившись обнимать Хань Юфэна. К счастью, ловкость Хань Юфэна позволила ему увернуться. Хань Юфэн не посмел больше медлить и, используя свою ловкость, немедленно сбежал от ужасающего Оуян Ханя. Теперь ему ничего не оставалось, как помочь этому мерзкому типу. В противном случае, Оуян Хань своим подхалимством наверняка бы довел до отвращения этого красивого, обаятельного, элегантного и утонченного Хань Юфэна. Неважно, умрет ли Хань Юфэн, но если он заставит жителей города утонуть в женских слезах, то его грех будет намного серьезнее. Разве вы все не считаете Хань Юфэна добрым и благородным? Не смотрите на меня с таким восхищением! Вот что должен делать Хань Юфэн!
После ухода Хань Юфэна Оуян Хань подумал о Ду Пэйру и Шэнь Лане, и его хорошее настроение от подшучиваний над Хань Юфэном полностью исчезло, сменившись болью и печалью.
Покинув магазин одежды «Юньни», Ду Пэйру и Цзиньэр отправились купить два комплекта мужской одежды, чтобы переодеться.
«Госпожа, куда мы теперь идём? Почему бы нам не вернуться в резиденцию Ли?» — предложила Цзиньэр.
«Зачем возвращаться в особняк семьи Ли? Если мы вернёмся, этот старый негодяй обязательно заберёт наши деньги и выгонит нас; или он потребует ещё одно приданое и заставит меня снова выйти замуж. Я не настолько глупа! Возвращаться? Хм! Хм! Даже не думай об этом! У нас теперь есть деньги, зачем нам возвращаться и терпеть гнев этого старого негодяя?» Внезапно Ду Пэйру вспомнила самое важное — она не настоящая Ли Юшань. Так долго притворяясь Ли Юшань, она постепенно стала верить, что она и есть Ли Юшань. Ду Пэйру вспомнила её тон, словно она сама была Ли Юшань. Поэтому Ду Пэйру добавила: «Кроме того, я всего лишь самозванка! Семья Ли не имеет ко мне никакого отношения, зачем мне туда идти?» Ду Пэйру помолчала, а затем сказала: «Цзиньэр, если ты хочешь вернуться в особняк семьи Ли, можешь…»
Прежде чем Ду Пэйру успела закончить, Цзиньэр перебила её: «Нет! Нет! Нет! Госпожа, я не вернусь в резиденцию Ли. Вторая госпожа отдала меня вам, старшая госпожа, поэтому отныне Цзиньэр принадлежит вам, старшая госпожа, и я никогда вас не покину!»
«Что такое „старшая юная госпожа“ и „вторая юная госпожа“? Вы меня запутали!» Ду Пейру с недоумением посмотрела на Цзиньэр.
Настоящая и поддельная невеста (8)
«Госпожа Пейру, после того как вы с госпожой Юшань стали назваными сестрами, вы обе стали любовницами Цзиньэр. Но вам не нравится, что Цзиньэр называет вас и госпожу Юшань «новой любовницей» и «старой любовницей», поэтому Цзиньэр позволила себе называть вас «старшей любовницей» и «второй любовницей»!» — объяснила Цзиньэр.
Спустя некоторое время Цзиньэр снова спросила: «Госпожа, куда мы теперь идём?»
«Покинь город! Отправляйся в монастырь Байи!» — сказал Ду Пейру.
«Ах!» — закричала Джинэр, ее лицо побледнело от страха. «Мисс… Мисс!» — Джинэр с трудом сглотнула и продолжила: «А что, если мы снова столкнемся с бандитами?»
Ду Пейру остановился, немного подумал, а затем нашел укромное место, чтобы спрятать серебряные купюры у них двоих.
«Хорошо! Если мы снова столкнёмся с грабителями, мы просто отдадим им часть денег! У нас всё равно полно наличных», — сказал Дю Пейру.
В этот раз Ду Пэйру отправилась в монастырь Байи с намерением стать монахиней. Конечно, дело было не в том, чтобы разгадать иллюзии этого мира. Она просто не хотела, чтобы Оуян Хань её нашёл. Через два-три года, когда Оуян Хань забудет о ней, она сможет вернуться к светской жизни. Поэтому ей нужно было копить деньги; иначе чем она будет питаться после ухода из монастыря? Что касается Цзиньэр, эта девушка была слишком упряма; её нельзя было прогнать, поэтому лучше было держать её рядом, чтобы она не выдала своего местонахождения.
«Игуменья, я хочу стать монахиней!» — наконец-то удалось увести Цзиньэр, прежде чем отправиться на поиски игуменьи Конг Нин из монастыря Байи. Она пришла к игуменье Конг Нин, потому что та была самой старшей монахиней в монастыре. Представьте, если бы она стала ученицей монахини более низкого ранга — разве ей не пришлось бы подчиняться каждой монахине в монастыре?
«Амитабха, ты разглядел сквозь иллюзии этого мира, благодетель?» — спросила настоятельница Конгнинг с закрытыми глазами.
«Я всё это раскусил», — без колебаний ответил Ду Пейру.
«Что такое мир смертных?» — спросила аббатиса Конгнинг.
«Мир смертных! Мир смертных…» — долго размышляла Ду Пейру. Внезапно она вспомнила «Песнь взаимопонимания» из «Сна в красном тереме». И она ответила: «Скромное жилище и пустой зал, когда-то полный табличек чиновников; засохшая трава и сухие ивы, некогда сцена для песен и танцев. Паутина покрывает резные балки, зеленая вуаль теперь наклеена на оконные решетки. Что с богатыми румянами и ароматной пудрой, как виски превратились в иней? Вчера белые кости были отправлены на желтый земляной холм, сегодня ночью мандариновые утки лежат под красным фонарем. Сундуки, полные золота, сундуки, полные серебра, в мгновение ока — нищий, презираемый всеми. Просто оплакивает короткие жизни других, зная, что собственное возвращение будет смертным приговором! Даже при правильном воспитании, кто может гарантировать, что в будущем не станет разбойником? Выбирая богатого и влиятельного супруга, кто ожидает оказаться в борделе! Ненавидя маленькую чиновникскую шляпу, в итоге приходится носить кандалы; вчера жалея изорванное пальто на холоде, сегодня ненавидя длинное фиолетовое «В этом хаотичном мире один поет, а другой выходит на сцену, принимая чужую страну за родной город. Как абсурдно, в конце концов, все это всего лишь свадебные наряды для других!»
«Молодец! Превосходно!» — радостно воскликнул мастер Коннинг.
Как раз в тот момент, когда аббатиса Коннинг собиралась объявить о своем намерении взять Ду Пейру в ученицы, Ду Пейру внезапно почувствовала тошноту и несколько раз подавилась.
Увидев это, настоятельница Коннин быстро проверила пульс Ду Пэйру. На ее лице появилось сомнение. Затем она ощупала все тело Ду Пэйру и сказала: «Хотя ты и преодолел иллюзии этого мира, твои мирские связи еще не разорваны. Я приму тебя в ученики! Твое имя в Дхарме отныне будет Цзинъюань!»
Настоящая и поддельная невеста (9)
«Спасибо, господин!» — радостно воскликнул Ду Пейру.
Мастер Коннин продолжила: «Ваша любовь глубоко укоренена, ваши кармические узы трудно разорвать, ваши эмоциональные долги трудно погасить. В будущем вас ждут новые испытания, и я могу помочь вам преодолеть только одно; остальные вы должны преодолеть сами. Помните, где есть воля, там есть и путь». Сказав это, Мастер Коннин закрыла глаза, ударила по деревянной рыбе и начала читать буддийские писания.
После того как настоятельница Конгнинг закончила произносить множество непонятных слов и проигнорировала ее, Ду Пейру стало скучно. Поэтому она покинула комнату для медитации.
После ухода Ду Пэйру, настоятельница Коннин открыла глаза, перестала бить по деревянной рыбке и сказала себе: «Будет ли эта межвременная романтика благословением или проклятием, зависит от твоей судьбы, Цзинъюань! Амитабха! Хорошо сказано! Хорошо сказано!» Закончив говорить, настоятельница Коннин снова закрыла глаза, ударила по деревянной рыбке и начала читать буддийские писания.
Кроме того, после того как Шэнь Лан и Ли Юшань покинули столицу, они отправились в Цзяннань и поселились в одном месте. Они также часто переписывались с семьей Шэнь, поэтому два старейшины семьи Шэнь, естественно, были в курсе всей истории.
Когда родители Шэнь Лана услышали, что Оуян Хань будет выбран зятем императора, а самозванец Ли Юшань разведется, они немедленно отправили Шэнь Лану и Ли Юшаню сообщение почтовым голубем.
Услышав это, Шэнь Лан и Ли Юшань, желая отплатить Ду Пэйру за его доброту, решили срочно вернуться в столицу, чтобы найти её и затем привезти в Цзяннань, где она сможет обосноваться.
Неожиданно, на обратном пути в столицу, их преследовали четверо мужчин в чёрном. Эти люди были безжалостны, каждое их движение было направлено на убийство Ли Юшаня. Поскольку Шэнь Лан защищал Ли Юшаня, его постоянно удерживали. Вскоре Шэнь Лан получил несколько ударов мечом. Шэнь Лан использовал технику меча «Запутывание», чтобы связать мужчин в чёрном, а затем сказал Ли Юшаню: «Шаньэр, беги!»
Ли Юшань мельком взглянула на Шэнь Лана и убежала. Она знала, что оставаться там будет лишь помехой и только навредит Шэнь Лану.
Увидев, как Ли Юшань убегает, четверо мужчин в чёрном тут же обменялись взглядами. Затем один из них, используя своё умение «лёгкость», бросился в погоню за Ли Юшанем.
Шэнь Лан попытался остановить его, но был остановлен тремя другими. Поэтому Шэнь Лану ничего не оставалось, как успокоиться, убить этих троих и преследовать человека в чёрном.
Сбежав, Ли Юшань убежала в лес. Она спряталась в темноте, спасаясь от человека в черном. Внезапно она увидела человека в белом, скачущего на белом коне по главной дороге на опушке леса. Не раздумывая, Ли Юшань выбежала из своего укрытия, чтобы позвать на помощь. Неожиданно ее обнаружил человек в черном, который искал ее в лесу. Используя свою способность «Легкость», человек в черном догнал ее и ударил ножом. Ли Юшань почувствовала, как все потемнело, и упала, продолжая кричать: «Помогите!»
Когда она проснулась, первым делом увидела мужчину с густой бородой и покрасневшими глазами. Мужчина радостно спросил: «Юшань, ты наконец проснулась! Наверное, ты голодна?» С этими словами он поспешно подошел к столу, принес миску каши и осторожно покормил ее.
Ли Юшань была озадачена. Казалось, она ничего не помнит об этом мужчине! Но почему он знает ее имя? Судя по его внешности, он, похоже, знает ее очень хорошо.
Том 10
Настоящая и фальшивая невеста (10)
«Мой ребёнок?» — с тревогой спросил Ли Юшань.
«С ребёнком всё в порядке!» — утешал его Оуян Хан.
Обеспокоенный безопасностью Шэнь Лана, Ли Юшань спросил: «Где Шэнь Лан? Как он?»
Оуян Хан был ошеломлен и чуть не уронил миску. Он дрожащим голосом спросил: «Ты вышла за него замуж?»