Valle del Hombre Salvaje de Qingshan - Capítulo 10
Les vers et les poèmes sont d'une beauté exquise.
J'écrirai un poème et je l'enverrai tôt ou tard aux Occidentaux.
Une avancée, un recul, un chemin différent ;
Ses cheveux blancs ont toujours étonné des milliers de personnes.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? Où est la question ? » Tous les regards se tournèrent vers Lan Tianxixiang, perplexes. « La question est juste là », rétorqua Lan Tianxixiang avec sarcasme. Aucun d'eux ne pouvait la résoudre. S'ils ne l'avaient même pas trouvée, comment pouvaient-ils espérer y parvenir ? Le sourire de Xixiang se fit de plus en plus arrogant. Lan Tian et He Yun étaient de plus en plus anxieux.
« Ma petite, tu n'y arrives pas non plus, n'est-ce pas ? Cette demoiselle Xixiang est vraiment incroyable », dit Hua Qianmo d'un ton délibéré.
« Hua Qianmo, si je résous ce problème, tu seras mon page pendant un mois, qu'en dis-tu ? Sinon, je serai le tien », proposa Yu Zhou. Hua Qianmo hésita. Bien que ce petit garçon fût un peu petit, son talent était indéniable. Elle hésitait à accepter.
« Hua Qianmo, tu as peur maintenant ? » Yu Zhou a de nouveau eu recours à la psychologie inversée. Bien que ce soit un cliché, c'était toujours efficace.
«
D’accord, marché conclu.
» Hua Qianmo serra les dents. Il ne pouvait pas laisser ce gamin le mépriser.
« Composer un poème », dit Yu Zhou en articulant clairement chaque mot.
« Quoi ? Ce n'est qu'un poème. D'où vient ce "fu" ? » demanda Hua Qianmo en souriant. Mais Yu Zhou désigna la calligraphie sur scène et expliqua : « En réalité, ce poème est un acrostiche. Regardez le premier caractère du premier vers, le deuxième du deuxième vers, le troisième du troisième vers et le quatrième du quatrième vers. Assemblez-les et vous obtenez le poème. »
« Haha, maintenant que le jeune maître a résolu l'énigme de ma fille, descendez. » Avant que Hua Qianmo ne puisse réagir, le vieil homme l'entendit.
« Je ne peux pas descendre ? » demanda Yu Zhou, très contrariée.
« Non », répondirent-ils à l'unisson.
« Jeune Maître, quelle est votre réponse ? » Lan Tianxi lança un regard noir à Yu Zhou, prêt à le mordre. Yu Zhou, qui venait de descendre, observa l'air féroce de Lan Tianxi, puis le vieil homme qui arborait un sourire béat.
« Je compose un poème ! » cria Hua Qianmo depuis l'étage. Elle avait déjà répondu à la place de Yu Zhou.
«
Jeune Maître, vous en êtes certain.
» Elle prononçait chaque mot avec une telle intensité, comme si elle voulait dévorer l'univers. Même à travers son chapeau de bambou, on pouvait sentir la fureur de Lan Tianxixiang. Yu Zhou déglutit machinalement et acquiesça docilement.
« Comment le saviez-vous, jeune maître ? » Son dernier espoir résidait dans le fait que si le petit garçon devant lui ne faisait que deviner, il lui restait encore une infime lueur d'espoir.
« Poème acrostiche. » Plus on en dit, plus on fait d'erreurs ; Yu Zhou pense qu'il vaut mieux en dire moins.
« Très bien, jeune maître, veuillez répondre à la question. » Quoi ? Yu Zhou avait l'impression d'être dans un dictionnaire de karaoké.
« Le noir n'est ni blanc, ni rouge, ni jaune, et certainement pas comme un renard, un chat ou un chien ; il ne semble être ni une volaille domestique ni une bête sauvage. » Tout le monde était perplexe. Qu'était-ce que c'était ? Un jeu de mots ? Un distique ?
L'esprit de compétition de Yu Zhou se manifesta également, et il rétorqua aussitôt : « Il y a des poèmes, des paroles de chansons, des Analectes, des allusions vagues à l'est, l'ouest, le sud et le nord. Bien que ce soit un texte court, c'est un texte magnifique. Mademoiselle parle d'une énigme. »
« Que voulez-vous dire ? » Le visage de Lan Tianxixiang s'assombrit.
« Ce n'est ni noir, ni blanc, et certainement ni rouge ni jaune ; cela ressemble à un renard, un loup, un chat ou un chien. Caché à l'intérieur se trouve le caractère « deviner » ; le côté gauche, le radical « chien », ressemble à un renard, un loup, un chat ou un chien, tandis que le côté droit, « vert », représente une couleur, mais ni noir, ni blanc, ni rouge, ni jaune. On le trouve dans les mots, dans les poèmes et dans les Analectes – il s'agit de perdre le sens des points cardinaux. Caché à l'intérieur se trouve le caractère « énigme » ; le côté gauche, le radical « parole », apparaît dans les quatre caractères de la poésie, des mots et des Analectes, tandis que le côté droit, « perdre le sens des points cardinaux », est une énigme, n'est-ce pas ? Donc, ce distique signifie « deviner une énigme ». » dit Yu Zhou avec un grand intérêt, ne s'attendant pas à ce que l'étude de Ji Xiaolan soit si utile.
La voix qui « regardait distraitement le bois dans l'embrasure de la porte » était déjà emplie de rage.
La joie de « penser entre le cœur et le terrain » m’a fait oublier ce que je faisais.
« Deux, trois, quatre, cinq », ce sont les moments où il faut faire preuve de patience.
« Six, sept, huit, neuf… Il semblerait donc que Mademoiselle manque de nourriture et de vêtements, du nord au sud, de tout. » Yu Zhou était absorbé par ce distique, sans se rendre compte que l'atmosphère dans l'arène avait déjà changé. Les cinq personnes postées sur la Tour Wangjiang, chacune plongée dans ses pensées, fixaient Yu Zhou intensément.
« Espèce de morveux ! » Lan Tianxixiang se retenait depuis longtemps. Sa colère était palpable, son visage rouge écarlate.
Voyant que Lan Tianxi était sur le point de piquer une crise, le vieil homme la releva rapidement et dit à tout le monde : « C'est tout pour aujourd'hui. J'ai retrouvé mon gendre. »
« Quoi ?! Vieil homme, tu veux que j'épouse ce gamin blond ? Il n'a même pas encore de cheveux ! » Lan Tianxixiang était furieuse. On la forçait à épouser un enfant qui n'avait même pas dix-huit ans.
« Xiang'er, tu l'as dit toi-même, vas-tu revenir sur ta parole ? » menaça le vieil homme.
« Hmph, ai-je dit que j'allais encore me rétracter ? Mais regardez son attitude, vais-je l'épouser pour être sa femme ou sa nourrice ! »
« En fait, les nourrices sont très demandées en ce moment », murmura Yu Zhou pour lui-même.
« De quoi tu parles, petit morveux ? Et si je te détendais les muscles ? » dit-elle en se frottant les mains d'impatience.
« Un gentleman utilise les mots, pas les poings. » Yu Zhou est actuellement incompétent ; si cette femme le bat, il jouera aux cartes avec le roi des enfers.
« Je ne suis pas un gentleman, je suis une femme ! » lança Lan Tianxixiang d'un ton menaçant, s'approchant rapidement du visage de Yu Zhou. « Tu utilises le Poing du Vent Foudroyant, rapide comme l'éclair et agile comme le vent, alliant force et douceur, mais tu ne connais que trois mouvements », rétorqua Yu Zhou du tac au tac.
Lan Tianxixiang s'arrêta, l'air incrédule. Presque personne ne connaissait son Poing du Vent Tonnerre, et pourtant il pouvait en réciter les grandes lignes. « Comment connais-tu le Poing du Vent Tonnerre ? »
Bien que Yu Zhou ne pratique pas les arts martiaux traditionnels, il maîtrise tous les arts martiaux du monde. Il remplit la même fonction que Wang Yuyan et est souvent considéré comme une encyclopédie vivante des arts martiaux par Bing Ning et Ying Xue.
[Terrain d'entraînement]
« Alors Mademoiselle, veuillez baisser le poing. » Yu Zhou désigna son poing.
« Parle ! » Cette jeune femme détestait tout le reste, mais elle était absolument obsédée par les arts martiaux… Notez qu’il s’agissait d’arts martiaux, et non de danse !
Lan Tianxi baissa le poing. « Xiang'er ! Sais-tu que seul Yu Zhou connaît les cinq autres mouvements du Poing du Vent Foudroyant ? » C'était de la pure calomnie. Le vieil homme cligna des yeux et se dirigea vers Yu Zhou.
« Vraiment ? Espèce de petit morveux, tu sais ça ? » Un regard méfiant dans les yeux. Lan Tianxixiang ne s'attendait pas à ce que ce garçon maladif sache de telles choses.
« Mademoiselle Xixiang ne me fait absolument pas confiance. » Yu Zhou sourit calmement. À vrai dire, Yu Zhou n'était doué que pour les discussions théoriques
; lui enseigner restait un problème. Mais compte tenu de la situation, même s'il n'en avait pas la moindre idée, il ferait semblant de savoir.
«
D’accord, je te prends pour mari.
» Quoi
?! C’est comme si le tonnerre allait gronder. Elle dit qu’elle le veut comme mari. Yu Zhou était sans voix, abasourdi. N’est-ce pas chercher les ennuis
?
« Mademoiselle, je n'entends pas bien, veuillez répéter », dit Yu Zhou à voix basse.
« J’ai dit que je voulais être ta femme et t’allaiter ! » rugit Lan Tianxixiang. Des rires fusèrent du bas de l’arène. Yu Zhou eut l’impression d’avoir rencontré une autre Bing Ning.
« Inutile, j’ai une nourrice à la maison », répéta Yu Zhou à Xi Xiang. Elle n’avait pas envie de le dire, mais ses paroles furent plus rapides que sa pensée. À ces mots, le visage de Lan Tian Xi Xiang devint d’abord rouge, puis violet, puis noir, et ses poings se serrèrent violemment.