"Ваша инвалидная коляска не может двигаться?"
Я посмотрел на обветшалое инвалидное кресло, которое, судя по всему, было изготовлено в неизвестном году и месяце, и смог лишь сказать: «Пожалуйста, подождите минутку».
Медленно я выкатил инвалидное кресло во двор. Уже был декабрь, и северный ветер под зимним солнцем сдувал на землю раннецветущие зимние сливовые деревья.
Деревянная инвалидная коляска скрипела и стонала, катясь по цветущим сливовым кустам и останавливаясь у двери. Цюй Лин повесила трубку, присела на корточки и тихо сказала мне через забор: «Юаньюань, прости меня».
"Ах... Дин..." Мое лицо мгновенно покраснело, и пальцы слегка дернулись, когда я схватился за дверной замок.
На самом деле, всё это было лишь идеей дедушки Ку. Какое отношение это имеет к Ку Лин? Как он мог полюбить такую наивную девочку, как я? Возможно, следующими его словами были бы: «Юаньюань, это всё недоразумение! Забудь об этом».
Разве это не чудесно? Пусть всё вернётся на круги своя. Но почему от одной мысли об этом у меня щиплет глаза, а сердце словно проколотый воздушный шар, сдувшийся и падающий на самое дно?
«Юаньюань», — Цюй Лин протянула руку сквозь забор, словно хотела погладить меня по голове, но так и не коснулась, — «Ты плохо отдыхал последние несколько дней, не так ли? У тебя все глаза потемнели».
Я надула губы и опустила веки, чтобы спокойно наблюдать за его протянутой передо мной рукой.
У Цюй Лин были длинные пальцы, а кожа сияла белым, нефритовым блеском, но когда её рука коснулась моего лица, я почувствовал её температуру.
Его пальцы были теплыми.
«Юаньюань, мы можем поговорить?»
Я кивнул. Что бы ни хотела сказать Цюй Лин, мне следует внимательно выслушать.
Это просто недоразумение со стороны старших. Я бы сказал что-то подобное, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
Изначально я и представить себе не мог, что у нас с Ку Лин будет такое пересечение интересов.
Мне просто... просто нравится наблюдать за его спиной издалека, с восхищением в глазах. Иногда он оборачивается и улыбается мне, и это меня радует.
Я тщательно обдумывала это последние несколько дней и наконец поняла, что Ку Лин — это то же самое, что и группа Little Tigers, чью пластинку я вешала у кровати в средней школе, и Роберто Баджо, чью пластинку хранила под стеклянным столом в старшей школе — кумиры, которые прекрасны издалека.
«Хотите прогуляться по берегу реки?» Он толкнул уже открытую мной калитку во дворе, обернулся за моей спиной и взял деревянную инвалидную коляску.
«Хорошо». Книга «Ветер в ивах» всё ещё лежала у меня на коленях.
Плакучие ивы по обеим сторонам берега реки давно засохли, а русло покрыто камышом, похожим на розовые облака.
После недолгой молчаливой прогулки Цюй Лин внезапно остановилась и сказала: «В октябре расцвели жёлтые цветы».
October Yellow — это раннецветущий сорт зимней сладкой розы с чисто-желтыми лепестками и сильным ароматом.
«В детстве у нас в семье росла сливовая пальма. Каждый год, когда она цвела, я сидел под цветком и вдыхал её аромат. Однажды, когда цветы были в полном цвету, совпало и полнолуние. Я передвинул небольшой табурет и сидел под сливой до поздней ночи. На следующий день у меня поднялась высокая температура, которая никак не спадала, и я очень заболел. Тогда мой отец срубил эту сливу».
«Почему? Цветок ведь ничего плохого не сделал!» — спросила я, растерянно обернувшись.
Цюй Лин взглянула на меня, по-прежнему улыбаясь и ничего не отвечая, и продолжила: «Когда я училась в третьем классе начальной школы, некоторые одноклассники подшутили надо мной и разбили окно в классе камнями. После того, как они разбили его, они разбежались, как птицы. Поскольку я ничего не разбила, я подумала, что мне нечего бояться, и осталась стоять неподвижно. В результате классный руководитель оттащил меня в кабинет и сказал, что я разбила окно в классе».
"Ах! Это была бы ошибка! Ты такой глупый! Откуда учитель узнает, разбил ты его или нет? Ты был там один, так что, конечно, они бы тебя поймали! А потом? Что случилось дальше?" Я никогда не ожидал, что Цюй Лин окажется таким наивным в детстве. Я тогда был намного умнее его.
«Позже я настаивала, что не разбивала его, но учитель все равно мне не поверил. Я так разволновалась, что схватила маленькую палочку и прижала ее к его груди, полная решимости заставить его поверить мне во что бы то ни стало. Учитель был ошеломлен; он не ожидал, что десятилетняя девочка будет такой упрямой. Он сдался и отпустил меня домой первой. Но я все равно не сдавалась и настаивала, чтобы он извинился передо мной. Куда бы учитель ни пошел, я следовала за ним с палочкой. Когда учитель шел в столовую, я садилась рядом с ним, и он даже предложил мне поесть. Когда учитель шел в туалет, я стояла рядом с ним и смотрела на него. Наконец, учитель больше не мог этого терпеть и извинился передо мной. Я до сих пор помню выражение его лица, когда он извинялся». Цюй Лин толкнула меня на траву и села, скрестив ноги, на золотистое сено.
"Пфф, бедный учитель! Как я вообще мог вам понравиться?" Я прикрыл рот рукой и посмотрел на Цюй Лин. Это было действительно неожиданно. Казалось бы, добрый и вежливый декан Цюй в детстве был таким озорником.
«Не поверишь? Я на самом деле такая упрямая. Если я что-то решила, то никогда не откажусь, что бы ни случилось». Цюй Лин подняла на меня взгляд с улыбкой, ее глаза заблестели и заморщились.
«Юаньюань, ты хорошо писал сочинения в детстве?» — внезапно спросила Цюй Лин.
"Э-э? Всё в порядке..." Мой дедушка всегда помогал мне с сочинениями, боясь, что я буду писать слишком плохо и опозорю его.
«В детстве я ужасно писала. Часто я часами смотрела на пустой лист бумаги, не написав ни одного предложения. Однажды учительница дала нам сочинение на тему «Мое чувство ответственности». Я долго думала над названием, но не знала, с чего начать. Моя мама не выдержала и подошла, чтобы дать мне совет. Она сказала: «Просто напиши, что я очень ответственный человек, и приведи несколько примеров, чтобы это проиллюстрировать». Я тут же возразила: «Разве ты не говорила в прошлый раз, что мне не хватает чувства ответственности и я склонна действовать самостоятельно?»
«Тетя Лин только что давала тебе советы по написанию эссе, а ты опять так серьезно к этому отнесся!» — рассмеялась я, указывая на повязку на голове Цюй Лина. В моей голове возник образ того ребенка, который ходил за своей учительницей с маленькой палочкой, неустанно ворча.
«Моя мама тогда сказала: „Раз уж так, напиши, что мне не хватает чувства ответственности, и объясни, как я изменюсь“. Я ещё больше разозлилась и возразила: „Как я могу быть человеком без чувства ответственности? Я всегда очень осторожна, когда слежу за домом!“»
"Пфф! И что потом? Что же тогда сказала тетя Лин?"
Цюй Лин сорвала травинку с сохранившейся половиной зеленого стебля, покрутила ее между пальцами и с улыбкой сказала: «Позже она уснула, а я сидела одна перед тетрадью, уставившись в пустую страницу, до самого рассвета».
Я закрыла лицо руками, так как оно чуть не свело меня от смеха, и посмотрела на Цюй Лин, которая невинно сидела на золотом стоге сена.
«Дин! Ты не просто сильный, ты невероятно сильный!»
«Это я до четырнадцати лет, настоящий я». Цюй Лин запрокинул голову назад, легкий прохладный ветерок обдул его лицо, приподняв волосы на лбу и сделав его лицо похожим на лицо маленького мальчика.
"Дин..." — вдруг я что-то понял, сердце сжалось, и улыбка исчезла.
«Получается, я на самом деле не очень добрый человек», — сказала Ку Лин, глядя мне в глаза. «Моя доброта и мягкость — всего лишь поверхностны».
«В детстве я был известен своей непобедимостью в военном округе. Никто никогда не осмеливался меня запугивать. Тогда меня прозвали «Крабом с изогнутой ногой», потому что я всегда ходил боком».
"Изогнутый краб?" Мое лицо снова дернулось; мне хотелось рассмеяться, но я не осмелился.
«Да! Знаменитый «Краб» из военного округа, свободно разгуливающий без страха». Цюй Лин невольно рассмеялся. «Ты и не думал, что у меня будет такое прозвище, правда?»
«Хе-хе, я об этом думал…»
"Эм?"
«Я раньше гадал, какое у тебя будет прозвище в школе, и, подумав, решил, что «сверчок» — наиболее вероятное. Никогда не ожидал, что тебя назовут «крабом»». Я неосознанно выпалил свою давно затаенную мысль.
«Сверчок?» — громко рассмеялась Цюй Лин. — «Так называли моего папу в детстве! Юаньюань, ты потрясающая!»
"А? Мэр Ку... Прозвище мэра Ку?" Я чуть не упал с инвалидного кресла. "Мэр Сверчок", — я расхохотался.
Внезапно я почувствовала тепло на плече; я не заметила, что пальто Цюй Лина было накинуто мне на плечи.