Ojos encantadores

Capítulo 3

"Très bien, maintenant tu peux m'aider à marcher un peu."

« La jeune maîtresse aînée sort-elle ? »

Sortir ? Quelle blague ! Elle tient à peine debout, alors sortir… « Pas besoin, je vais d'abord faire un tour à l'intérieur. »

La vie d'une jeune maîtresse d'une riche famille dans l'Antiquité était vraiment difficile. Regardez ce qu'elle fait maintenant

! Assise sur le seuil, elle fixe un essaim de fourmis qui entourent une mouche morte, visiblement prêtes à l'emporter dans leur fourmilière. Elle s'ennuie à mourir. Mais que peut-elle faire

?

De la broderie ? Elle ne sait se servir que d'un pistolet, pas d'une aiguille !

Jouer de la cithare ? Elle n'a même jamais touché une seule corde du guzheng !

Réciter de la poésie ? Elle ne sait réciter que des poèmes déjà écrits par d'autres !

Elle ne fait plus que manger !

« Laisse tomber, allons faire un tour. Je m'entraîne à marcher depuis plusieurs jours, alors autant mettre ça en pratique maintenant ! » Elle appela Xiao Fei et Du Juan. Ils expliquèrent que le Manoir de Jade Vert était immense et qu'elle ne connaissait pas encore bien les lieux ; il valait donc mieux se faire guider.

Toutes trois, la maîtresse et les servantes, se promenaient dans le jardin lorsqu'elles rencontrèrent Qin Yue, qui marchait vers elles. Elle s'approcha de Su Yuyin, fit une légère révérence et sourit gentiment : « Salutations, belle-sœur ! »

« Qui êtes-vous ? » ai-je demandé, perplexe.

« Mon mari est Ouyang Tianji, le deuxième fils de notre famille », dit-elle doucement, évitant habilement d'évoquer l'amnésie de Su Yuyin. « Mon nom de jeune fille est Qin, et mon prénom est Yue. Si cela ne vous dérange pas, vous pouvez m'appeler Yue'er. »

Ah, c'est donc elle la deuxième jeune maîtresse ici ! Quelle femme douce et intelligente !

« Bonjour, Yue'er », la salua joyeusement Su Yuyin. Elle remarqua que Qin Yue avait lui aussi des « lotus dorés de trois pouces ». Mon Dieu, comment cette époque pouvait-elle être ainsi ?

« Comment va votre santé, belle-sœur ? »

Ils entrèrent dans le pavillon, où les servantes avaient déjà disposé des rafraîchissements et du thé.

« Merci, tout va mieux maintenant. » Elle pensa soudain : « M’appeler “belle-sœur” me paraît trop formel, vous pouvez simplement m’appeler Yuyin. »

« Belle-sœur, les règles de bienséance ne doivent pas être négligées. »

« Oubliez les convenances, du moment qu'on se parle avec affection, c'est parfait », lança Su Yuyin d'un geste de la main, comme pour balayer la question d'un revers de main. À ses yeux, toute cette histoire de « bienséance » n'avait aucun sens.

« Bon… d’accord, Yu Yin », dit Qin Yue avec un sourire.

"Au fait, Yue'er, que fais-tu d'habitude ?"

« Moi ? D'habitude, je fais de la broderie, je joue du cithare et parfois je confectionne des vêtements pour mon mari… »

Comme prévu — ennuyeux !

Qin Yue raconta tout ce qu'elle avait fait, tandis que le visage de Su Yuyin se crispait de désespoir. Pourquoi tout était-il ainsi

? N'y avait-il donc rien d'amusant à faire

?

Ne supportant plus d'entendre Qin Yue parler de ces choses « ennuyeuses », elle leva les yeux et aperçut un homme de grande taille qui soutenait une femme avec précaution. Ils discutaient et riaient en chemin, et semblaient très complices. Elle devina qu'il s'agissait sans doute de son mari insatisfait et de sa… concubine bien-aimée.

« Ils s'entendent bien. » Cela ne la regardait pas ; son ton était si calme qu'il n'y avait ni jalousie ni tristesse.

« Ça… » Qin Yue regarda Su Yuyin. Comment pouvait-elle parler si calmement, comme si cela ne la regardait pas ?!

Su Yuyin savait ce que Qin Yue pensait, et elle a ri doucement : « Yue'er, pourquoi me regardes-tu comme ça ? »

Tu n'es pas jaloux ?

Tu lui ferais ça ?

"Hein ?" Je ne comprends pas.

« Tu n’as aucun sentiment pour lui, donc tu te fiches de savoir avec qui il est, et moi aussi. » Su Yuyin esquissa un sourire. « Je veux juste savoir quel genre de romance ils vivent ? »

« Romance ? » Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends pas.

« Je veux dire, comment se sont-ils rencontrés ? » Su Yuyin prit une pomme. Elle en prit une grosse bouchée, ce qui lui parut assez grossier.

Qin Yue la regarda avec surprise, non seulement parce qu'elle ne comprenait pas ce que disait Su Yuyin, mais aussi parce que son comportement alimentaire, peu convenable pour une femme de son rang, était inconcevable. Elle avait l'impression que sa belle-sœur avait changé. Bien qu'elles n'aient jamais été très proches, elles s'étaient rencontrées à quelques reprises, et elle n'était pas comme ça.

« Yue'er, qu'est-ce qui ne va pas ? » Su Yuyin agita la main devant ses yeux pour la ramener à la réalité.

« Ah… Je suis désolée ! J’ai entendu dire que Xiangmei, ma belle-sœur, est la cousine de mon frère aîné, c’est-à-dire la nièce de ma belle-mère. Elles ont grandi ensemble et sont donc très proches. » Qin Yue disait la vérité, sans savoir si cela blesserait sa belle-sœur.

« Cousine ? Ma propre cousine ? » demanda Su Yuyin.

«Il semblerait.»

Su Yuyin affichait une expression étrange. Impossible

? Un mariage consanguin

?!

Qin Yue pensait que sa belle-sœur ne supporterait pas le coup. Après tout, elle aussi était une femme et pouvait comprendre ses sentiments. Elle-même avait une famille heureuse et un mari aimant, et elle espérait sincèrement que sa belle-sœur puisse également trouver le bonheur.

« Deuxième jeune maîtresse, le deuxième jeune maître vous cherche partout ! » cria une servante non loin de là.

« Va lui dire que je repars. » Qin Yue se leva et dit en s'excusant : « Yu Yin, je suis désolé, je dois y aller. Je viendrai te tenir compagnie la prochaine fois. »

« D'accord, prends soin de toi ! »

Après le départ de Qin Yue, Su Yuyin termina sa pomme et compta retourner faire une sieste. À peine s'était-elle retournée qu'elle se cogna contre un coffre. Aïe ! Elle se couvrit le nez et lança un regard noir au propriétaire du coffre, qui lui répondit par un regard moqueur…

«

Troisième jeune maître

!

» appela doucement Du Juan. Bien qu’il fût le sauveur de la jeune maîtresse aînée, c’était un coureur de jupons notoire. La jeune maîtresse aînée souffrirait à sa compagnie.

Il était donc le troisième fils. La rumeur courait qu'il était un débauché, un coureur de jupons, avec une réputation exécrable d'après les domestiques, passant ses journées à la débauche et négligeant ses devoirs. Mais elle sentait que ce n'était qu'une façade

; son intuition lui disait qu'il n'était pas comme ça.

"Que quelqu'un serve du thé au Troisième Jeune Maître."

"Oui."