« Des vêtements, tu n'avais pas dit que tu n'avais pas beaucoup de vêtements de rechange pour tes vacances ? Alors je t'en ai acheté quelques-uns. »
"Alors je descendrai avec toi pour le récupérer."
Après avoir terminé son petit-déjeuner, Chai Qianning rangea la table, fouilla dans le placard à la recherche de quelque chose et demanda d'un ton de plus en plus fort : « Avez-vous déjà vu Lin Daiyu descendre chercher un colis ? »
« Ah. » Après avoir repris ses esprits, Chai Shuqing resta figée, sans voix un instant : « Alors, ce que je dis, c'est que tu es ce que je dis ? J'aurais pu te traiter de fainéant, pourquoi ne l'as-tu pas fait ? »
Chai Qianning a vaporisé de la crème solaire sur les bras et le cou de Chai Shuqing à plusieurs reprises : « Je suis Cochon Paresseux, alors qu'est-ce que tu es ? La sœur de Cochon Paresseux, tu n'es pas aussi Cochon Paresseux ? »
".."
Chai Qianning s'allongea sur le canapé et la regarda avec un sourcil levé, visiblement intéressé : « Petite Cochonne, vas-y, nous attendrons ton retour triomphal. »
« Sœur… » Chai Shuqing se précipita vers Chai Qianning et s’assit, lui serrant le bras et le secouant : « Je m’en fiche, je ne peux pas supporter ça toute seule. »
«Il n'y a pas d'objets volumineux ou lourds.»
« Moi non plus, je n’y arrive pas. Même si c’est léger, je ne peux pas le porter. Je ne suis pas une pieuvre. » Chai Shuqing la secoua.
Chai Qianning s'est aspergée de crème solaire : « Je vais descendre avec toi, arrête de trembler. »
Une fois dans l'ascenseur, Chai Qianning compta les colis arrivés. Il y en avait huit au total
: cinq étaient arrivés la veille au soir et les trois autres ce matin même. C'étaient tous des vêtements d'été, notamment des pantalons.
Se souvenant soudain de quelque chose, elle dit à Chai Shuqing : « Qu'as-tu dit ? Tu es une pieuvre, donc il y a exactement huit paquets. »
"..." Chai Shuqing avait l'impression que sa sœur aînée ne pouvait pas passer une journée sans la taquiner.
Tous les colis destinés à la communauté sont livrés au point de retrait désigné, situé près de l'entrée de la communauté et accessible en quelques minutes à pied.
Chai Qianning ouvrit le parasol et le plaça au-dessus de leurs têtes.
Bien qu'il fût tôt le matin, le soleil de mi-juin dans la ville A était déjà brûlant, la chaleur était intense et omniprésente, rendant l'air suffocant.
Sous le soleil, leurs ombres ondulaient à chaque pas, et bientôt leurs cous furent recouverts d'une fine couche de sueur.
Chai Shuqing s'éventa le visage avec sa main, plissant les yeux car la lumière était trop forte : « Ma sœur, pourquoi n'es-tu pas venue chercher le colis plus tard ? »
«Le soleil de l'après-midi est encore plus fort.»
« Je veux dire le soir. »
J'ai quelque chose à faire ce soir.
Chai Qianning avait déjà évoqué l'idée d'offrir un barbecue buffet à Sheng Muxi, mais ce dernier n'était pas très disponible en semaine. Ils ont donc décidé de le faire ce samedi soir, c'est-à-dire aujourd'hui.
Tu sors ce soir ?
"Oui, je vais manger au restaurant avec des amis, tu veux venir ?"
Ils étaient arrivés à l'entrée du bureau de poste. Il n'y avait pas foule, mais tout de même un certain nombre de personnes, ils durent donc patienter un peu dans la file d'attente.
Chai Shuqing réfléchit un instant : « Allons-nous dîner avec sœur Su Ye ? »
"Non, M. Kazumori."
"..." Chai Shuqing se lécha les lèvres sèches : "Alors je n'irai pas."
"Tu es sûr ? Un barbecue à volonté, hein ? Ton préféré."
Chai Shuqing refusait catégoriquement d'y aller, mais après que Chai Qianning en ait parlé, elle aussi eut très envie de manger un barbecue. Elle prit son téléphone et s'apprêta à envoyer un message à son amie
: «
Je peux inviter mon amie à manger ensemble.
»
Ce fut bientôt au tour de Chai Qianning. Il y avait huit paquets au total, et ils en prirent chacun quatre.
Cependant, après avoir parcouru seulement quelques pas depuis le bureau de poste, Chai Shuqing leva les yeux et aperçut quelque chose, et proposa pensivement de prendre les quatre paquets des mains de Chai Qianning.
Chai Qianning plissa les yeux : « Tu peux avoir autant ? »
« Bien sûr. » Au même instant, Chai Shuqing lui avait déjà arraché les quatre paquets des mains. Elle en portait quatre dans chaque main ; ils n’étaient pas lourds, ce qui ne lui posait aucun problème.
Chai Qianning la regarda avec suspicion : « Que fais-tu ? Le soleil t'a abîmé le cerveau ? »
Chai Shuqing soutint son regard avec sérieux et dit : « Je préfère être la sœur de Lin Daiyu que la sœur d'un cochon. »
Chai Qianning sourit : « Lin Daiyu avait-elle une sœur cadette ? »
« Bref… » Le regard de Chai Shuqing se porta vers le haut, et c’est seulement à ce moment-là que Chai Qianning remarqua qu’une personne se tenait sur le balcon du onzième étage.
Sheng Muxi habitait à l'étage au-dessus du sien, et son balcon était orienté exactement dans la même direction que sa maison.
On ne distingue pas grand-chose d'en bas
; on aperçoit seulement quelqu'un sur le balcon. Sheng Muxi vit seule, il n'y a donc personne d'autre dans la maison.
Cela fit comprendre à Chai Qianning pourquoi Chai Shuqing l'avait aidée à ramasser le paquet ; il s'avérait qu'elle jouait la comédie devant le professeur.
Elle leva la main et essuya la sueur du front de Chai Shuqing : « Eh bien, tu fais semblant d'être gentil avec moi seulement devant les étrangers. »
«
Hors de question
», répondit Chai Shuqing d'un ton péremptoire. «
Faire semblant d'être d'accord est une compétence nécessaire pour se débrouiller dans la vie, mais je tiens à ta vie privée.
»
« D’ailleurs, le professeur Sheng est-il un étranger pour vous ? »
Une fois en bas, Chai Qianning ferma son parasol et s'éclaircit la gorge : « Pourquoi me demandez-vous cela ? »
Chai Shuqing affichait une expression qui disait : « J'ai tout vu. » Elle répondit : « Maintenant, tu es une étrangère, mais qu'en sera-t-il plus tard ? Le seras-tu encore à l'avenir ? »
«
…
» Chai Qianning ne répondit pas immédiatement. Après quelques secondes, elle dit d’un ton délibérément calme
: «
À quoi penses-tu toute la journée au lieu d’étudier
!
»
« Tu te sens coupable. »
".."
« Tu es tellement paresseux, pourquoi te donnerais-tu la peine d'apporter une soupe aux côtes de porc à quelqu'un ? Ce n'est pas ton genre. »
« C'est simplement la réciprocité. Maîtresse Sheng me l'a donné la dernière fois, alors je le lui rends. »
Le visage de Chai Shuqing trahissait clairement son incrédulité. Elle connaissait trop bien le caractère de sa sœur aînée. Un seul incident survenu la nuit dernière lui avait suffi pour comprendre que Chai Qianning se comportait étrangement.
Elle cligna des yeux, et à ce moment précis, les portes de l'ascenseur s'ouvrirent, et ils en sortirent tous les deux.
Une fois arrivés dans le couloir, ils se sont rendu compte que quelque chose n'allait pas.
«Ma sœur, on s'est trompées d'endroit ?»
Chai Qianning reconnut la porte de Sheng Muxi d'un coup d'œil et dit nonchalamment : « Oh, c'est le onzième étage. Vous avez appuyé sur le mauvais bouton. »
« J’ai appuyé sur le bouton ? » Chai Shuqing leva les deux mains tenant des paquets. « Comment aurais-je pu appuyer sur le bouton de l’ascenseur dans cet état ? »
Chai Shuqing s'approcha d'elle : « Impossible ? Ma sœur, es-tu ensorcelée ? Tu as même appuyé sur le bouton du onzième étage sans t'en rendre compte. »
Chai Qianning lui tapota le bras : « Je n'avais tout simplement pas remarqué, d'accord ? Vous n'aviez pas remarqué non plus que j'avais appuyé sur le mauvais bouton. »
Alors que les deux allaient faire demi-tour et repartir, Chai Shuqing s'arrêta soudainement et demanda : « Quelle est la chambre du professeur Sheng ? »
Chai Qianning désigna du menton la pièce située à l'extrême droite : « Celle-là. »
« C'est vraiment juste au-dessus de chez nous. »
Au moment où ils allaient faire un pas, ils entendirent la porte de la dernière pièce s'ouvrir. Sheng Muxi ouvrit la porte et les vit tous les deux, un peu surprise : « Êtes-vous venus me voir ? »
Chai Shuqing prit la parole la première avec un sourire : « Oui, Maître Sheng, ma sœur a dit qu'elle avait quelque chose à vous dire. »
Après avoir dit cela, Chai Shuqing fit un clin d'œil à Chai Qianning, se retourna et courut vers la cage d'escalier. Sa silhouette disparut rapidement et sa voix s'estompa au loin
: «
Je ne vous dérangerai plus.
»
Chai Qianning : ?
Sheng Muxi regarda alors Chai Qianning, haussa un sourcil et sourit : « Que me voulez-vous ? »
Chai Qianning : ...
Chapitre 12 Pendentifs
L'immeuble bénéficie d'un excellent éclairage naturel ; en journée, la lumière du soleil inonde le couloir, projetant des motifs dorés et mouchetés sur le sol impeccable, soigneusement nettoyé par la femme de ménage.
Bien que Chai Qianning trouvât les événements précédents absurdes, elle n'était allée chez Sheng Muxi que quelques fois, et ce sentiment inconscient s'était déjà ancré en elle. Cependant, elle l'attribua uniquement à sa distraction pendant sa conversation avec Chai Shuqing dans l'ascenseur.
En apparence, elle est restée calme et sereine, sans la moindre imperfection, et a salué Sheng Muxi avec générosité : « Bonjour, Maître Sheng. »
Sheng Muxi acquiesça : « Voulez-vous entrer et discuter ? » Avant que Chai Qianning ne puisse répondre, elle s'était déjà écartée pour lui faire de la place.
Elle s'approcha, mais n'entra pas. Au lieu de cela, elle s'appuya contre l'encadrement de la porte, face à elle.
De toute façon, il n'y avait rien à dire, donc il n'était pas nécessaire d'entrer ; je n'allais pas rester longtemps de toute façon.
Elle a improvisé une excuse sur le champ, a souri et s'est penchée pour murmurer à l'oreille de l'autre personne.
« Professeur Sheng, vous vous souvenez que nous avions prévu de dîner ensemble ce soir ? »
Sheng Muxi sentit une douce chaleur émaner de ses lobes d'oreilles et la regarda avec incrédulité : « C'est parti ? »
« C’est tout », répondit Chai Qianning d’un ton neutre, comme si elle était venue spécialement pour répéter quelque chose qu’elle avait déjà mentionné sur WeChat, et que ce n’était rien de superflu.
« Je suis au courant. Y a-t-il autre chose ? »
Chai Qianning réfléchit un instant. Puisque son interlocuteur insistait, elle décida de préciser sa pensée
: «
Après le barbecue, on pourrait aller voir un film. Qu’en dis-tu
?
»
« Bien sûr. » Sheng Muxi la fixa du regard pendant quelques secondes avant de détourner les yeux.
Chai Qianning acquiesça : « Alors je descends la première. À ce soir. »
Après avoir fermé la porte, Sheng Muxi resta un moment dans l'entrée.
Qu'est-ce qui est possédé ? Qu'est-ce que vous n'avez pas remarqué ?
Elle avait vaguement entendu ces mots et la voix de Chai Qianning dans le couloir avant d'aller ouvrir la porte.
Ses sourcils se froncèrent un instant, puis se détendirent rapidement.
En descendant au dixième étage, Chai Qianning vit Chai Shuqing à la porte, en train de déballer joyeusement un paquet.
Chai Shuqing possède une clé de sa maison, mais elle est descendue chercher un colis avec Chai Qianning, elle n'a donc pas emporté la clé avec elle.
Un tas de colis ouverts jonchait le sol.
Chai Shuqing ramassa le sac et le fourra dans un autre sac. Après que Chai Qianning eut ouvert la porte, elle déposa le sac dans l'entrée, attendant de le jeter en descendant.
En entrant, Chai Shuqing a pratiquement bondi de joie, s'est précipitée sur le canapé, a déchiré l'emballage en plastique transparent et a examiné attentivement chaque vêtement, pantalon et jupe, les yeux brillants d'excitation.
«Ma sœur, pourquoi tous ces vêtements sont à moi ?»
« Oui, je les ai tous achetés pour toi », répondit Chai Qianning d'un ton désinvolte, puis elle sortit son téléphone pour chercher des films récents à regarder.
Hier, elle était chez Sheng Muxi et s'est endormie devant un film d'horreur ; il vaut donc peut-être mieux éviter les films d'horreur.
De plus, Sheng Muxi ne semble pas du tout avoir peur des films de fantômes, ce qui rend le tout absurde.
Après avoir cherché un moment, Chai Qianning n'a rien trouvé à son goût, alors elle s'est adossée au canapé et a vu Chai Shuqing apporter les vêtements dans la chambre pour les essayer.