Las cosas malas suceden a menudo

Capítulo 22

« En réalité, Shangfeng a délibérément sacrifié Yingchun. Réfléchissez-y : après la mort de Yingchun, qui est le plus suspect ? »

« Bien sûr, c'est la princesse Zhu qui l'a vue en dernier, mais la princesse Zhu n'a pas avoué. »

« Réfléchissez-y : est-il possible que quelqu'un ait délibérément voulu piéger la princesse Zhu ? Cette personne savait que la princesse allait faire broder un paravent à motif de lotus bleu, et aurait donc demandé à Yingchun d'acheter la soie à l'avance. Au début, j'étais perplexe. Comment une brodeuse comme Yingchun aurait-elle pu se renseigner auprès du magasin de tissus sur les étoffes translucides ? Elle était censée tout savoir à leur sujet. De plus, ce sont généralement les commerçants qui achètent les tissus, or elle a acheté ce lot-là elle-même et n'en a pas gardé d'exemplaire. Le plus étrange, c'est qu'elle a commencé à broder quelques jours avant que la princesse Zhu ne soit censée faire réaliser le paravent. Avait-elle une sorte de prémonition ? Et Yingchun a été assassinée la nuit même où la princesse Zhu est allée chercher la broderie. N'est-ce pas une coïncidence troublante ? »

Shen Su fronça les sourcils, alarmée, et dit : « Quelqu'un veut vraiment piéger la princesse Zhu ? Mais elle a déjà avoué avoir tenté de vous empoisonner et avoir demandé à Meixiang de se faire passer pour un fantôme afin d'effrayer la concubine He. »

J'ai ricané : « Ce n'est pas si simple. Si quelqu'un voulait vraiment piéger la princesse Zhu, ce serait très difficile pour elle, vu son rang. En effet, toutes les broderies de lotus bleu ont disparu la nuit de la mort d'Yingchun, et le paravent brodé de lotus bleu du palais princier avait déjà disparu auparavant. Craignant alors que la concubine He ne la tienne pour responsable, la princesse Zhu a personnellement apporté le modèle à Yingchun pour qu'elle en brode un identique. Craignant qu'Yingchun ne le révèle, elle l'a menacée et lui a dit qu'il n'en resterait aucune trace. »

« Hmm, mais qui l'aurait piégée ? » Shen Suxin n'arrivait toujours pas à comprendre. Le menton appuyé sur sa main, elle continuait de grignoter. « Ruyan, arrête de tourner autour du pot et explique-moi clairement. »

« Dès lors, plusieurs questions se posent. Premièrement, qui, au sein de la résidence princière, pouvait contrôler les agissements de la princesse Zhu

? Deuxièmement, qui pouvait s’assurer que la disparition du paravent ne soit pas remarquée, créant ainsi l’illusion que la broderie de lotus bleu avait disparu la nuit même de la mort de Yingchun, en même temps que d’autres objets de la ville

? Troisièmement, qui a offert ce motif de lotus bleu à la princesse Zhu

? »

Shen Suxin ouvrit grand les yeux de surprise et dit : « Ah, je sais, c'est le prince Yan Min ! »

« Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais cette nuit-là, lorsque nous avons interrogé Meixiang et qu'elle a déclaré que toute cette histoire de fantôme avait été orchestrée par la princesse Zhu, l'expression de cette dernière était la suivante. Au début, elle a nié avec véhémence, pleine de colère et d'indignation, et semblait hésiter à parler. Mais plus tard, les paroles du prince Yanmin, qui paraissaient au premier abord empreintes de doute, se sont révélées, à y regarder de plus près, qu'il avait déjà convaincu la princesse Zhu. C'est alors que la princesse Zhu a avoué, le visage empreint d'un désespoir absolu. »

« Si elle ne l’avait pas fait, elle n’aurait pas à avouer. Elle est la fille du digne prince Zhu. Même si elle ne confesse pas, je crains que même la concubine impériale n’ose rien lui faire. »

J'ai alors soudain compris son état d'esprit. Elle avait le cœur brisé. Le seul homme qu'elle pouvait protéger sans réserve était le prince Yan Min, et ce n'est que lorsqu'il l'a accusée à tort qu'elle a avoué, le cœur empli de désespoir. Car s'il ne la croyait pas, même si le monde était rempli de fleurs magnifiques, son cœur serait une ville désolée.

J'ai soupiré et j'ai dit : « Parce qu'elle est follement amoureuse de cet homme. »

Wang Xiongcheng 13/09/2009 10:22

4

Un vent violent se leva à nouveau à la tombée de la nuit, faisant claquer bruyamment les fenêtres en papier. Le veilleur de nuit sonna la troisième ronde. Vêtue de noir, mes orteils légers comme l'éclair effleuraient le toit, j'étais aux aguets. Les rues étaient désertes ; même le manoir du prince Yan était d'un calme inhabituel. Les servantes de Yan Min étaient dans la cuisine, en train de faire chauffer l'eau du bain. Plusieurs personnes s'affairaient, le vent agitant les lanternes au hasard et soulevant un nuage de poussière. Une des servantes, la gorge serrée, s'exclama : « Quel temps épouvantable ! On est en avril, et il fait un froid de canard ! »

« Ça suffit ! Si Madame Lanlian vous entend, elle vous emmènera ce soir ! »

« Oh là là, ma chère sœur, ne me fais pas peur. Je n'ai même jamais vu de portrait de Dame Lotus Bleu. C'est une personne magnanime et elle ne m'en tiendra pas rigueur. »

« Hehe, je ne cherche pas à vous faire peur, mais Dame Lanlian s'est suicidée en se jetant dans le lac lors des fortes rafales de vent d'avril. J'ai entendu dire par les vieilles servantes qui étaient encore à son service à l'époque qu'après la mort de Dame Lanlian, personne n'avait le droit de sortir pendant les fortes rafales de vent d'avril, de peur d'entendre une femme pleurer au bord du lac. »

« Oh mon Dieu, merci mon Dieu, arrêtez de parler… »

"Hehe, les quartiers des domestiques où vous vivez se trouvent juste derrière la cour Wangchuan, qui est la chambre de Dame Lanlian."

"Bonne sœur, ne me fais pas peur."

Je restai un moment sous l'avant-toit, sur le point de rire de la frayeur qu'avait eue la petite fille à cause de l'histoire inventée par la vieille servante, quand soudain j'entendis de nouveau les mots «

Cour Wangchuan

». Je me souvins d'une promenade dans le manoir avec la princesse Zhu

; levant les yeux, j'avais aperçu la Cour Wangchuan et demandé à qui appartenait cette demeure. La princesse Zhu haussa les épaules et répondit

: «

Je ne sais pas. On me l'a donnée lors de mon mariage avec le manoir. C'était la résidence d'une des concubines du défunt prince.

» Je n'y avais pas prêté attention à l'époque, mais la mention de Dame Lanlian piqua ma curiosité au plus haut point.

Ces derniers temps, je me suis intéressé à des choses comme les lotus bleus, les affaires de démembrement et les histoires de fantômes, et tout ce qui y ressemble me paraît étrange. Alors, j'ai sauté par-dessus le toit et je suis entré dans la cour de Wangchuan. Ce que j'y ai vu était aussi étonnant que d'apercevoir un fantôme. La serrure du portail extérieur était si rouillée qu'elle était méconnaissable, comme si personne n'y avait mis les pieds depuis des siècles. La cour elle-même, en revanche, était d'une propreté impeccable. De la mousse poussait dans les fissures des briques de pierre bleue, les pêchers étaient soigneusement taillés et quelques touffes d'azalées ornaient les coins. La terre était encore humide, sans doute à cause d'un arrosage récent.

Quelqu'un veille sur cet endroit. Se pourrait-il que le fantôme de Dame Lanlian, décédée il y a longtemps, y habite réellement ?

Bien que je ne croie ni aux fantômes ni aux dieux, une sueur froide me parcourut l'échine et je ressentis même une forte envie de partir. Accroupi contre le mur, plongé dans mes pensées, je fus soudain soulevé et propulsé dans la cour de Wangchuan. Ma stupéfaction fut encore plus grande

; sa capacité à se déplacer avec une telle légèreté était telle que personne ne l'avait repéré, malgré sa proximité. J'entendais les pas des gardes passer à l'extérieur du mur et il me fit signe de me taire d'un geste de l'index.

Une fois le garde éloigné, je me suis maladroitement dégagée de son regard suspicieux et j'ai demandé : « Que faites-vous ici ? »

Dugu Leng ne me répondit pas, mais me serra fort par la taille et me demanda : « Pourquoi es-tu partie sans dire au revoir ? Je croyais que tu avais quitté Yuhang, et je t'ai même poursuivie pendant des dizaines de kilomètres sur la route officielle en direction de Qingfeng. Est-ce si difficile pour toi de me dire au revoir ? »

Mon cœur a raté un battement, et je n'ai pu que me mordre la lèvre et dire : « Pourquoi me cherchez-vous ? Nous ne sommes plus mari et femme. »

« Liu Ruyan, tu… vraiment… » Les bras de Dugu Leng se resserrèrent autour de moi, m’étouffant presque. Son front était pressé contre le mien, son souffle doux caressant chaque nerf de mon corps. Sa voix était aussi désolée que la nuit : « Ruyan, tu… ne m’as jamais aimé ? Pas même un peu. »

J'ai failli fondre en larmes en demandant : « Et toi ? Tu ne m'as jamais aimée ? Pas même un tout petit peu… »

Qu'en penses-tu?

« Tu ne m’aimes pas. » J’ai souri amèrement. « Si tu m’aimais, pourquoi serais-tu mêlé à Ye Bai ? Pourquoi écrirais-tu une lettre de divorce ? »

Dugu Leng me serra plus fort dans ses bras, enfouissant son visage dans mon cou et disant d'une voix tremblante : « Je pensais… je pensais que tu serais jaloux, mais tu t'en fichais. Si être avec moi était si douloureux, je te laisserais partir. Mais je n'aurais jamais cru que ne pas te retrouver me causerait une telle panique. Je ne peux vraiment pas le supporter. Alors, même si tu ne le veux pas, je veux que tu restes à mes côtés. Je préfère que tu m'en veuilles plutôt que de te perdre ainsi. »

Il m'aime.

Je l'aime avec autant de passion.

Nous, deux personnes totalement ignorantes en matière d'amour, avons traversé un long et sinueux processus, usant de stratagèmes dignes d'un détective pour nous tester et deviner l'un l'autre. Au final, nous n'avons fait que nous rendre plus confus et plus malheureux.

J'ai dit timidement : « Mais vous avez déjà écrit une lettre de divorce. Je ne suis plus votre femme. »

Avec un sourire malicieux, il sortit de sa poche la lettre de divorce qui m'avait tant émue et dit : « Je suis allé dans ta chambre à l'auberge hier soir et je l'ai volée. Tu n'as plus de lettre de divorce, tu es toujours ma femme. »

"..."

« Ruyan, je ne te laisserai plus jamais pleurer. »

Je te promets de ne plus jamais te faire de mal ; c'est un vœu plus important que tout. Je pensais être dans une impasse, mais une nouvelle voie s'est ouverte devant moi.

Quatrième partie : Dame Lotus

1

Dugu Leng et moi prenions notre petit-déjeuner dans le hall de l'auberge lorsque nous avons aperçu Shen Suxin qui s'approchait au loin. Fine stratège, elle a immédiatement percé notre subterfuge. Elle a pincé les lèvres et a demandé d'un ton prétentieux : « Ah, alors, que deviennent ce jeune maître et cette jeune femme, qui ne sont plus mari et femme ? »

Je l'ai bousculée timidement et avec ressentiment, et Shen Suxin a immédiatement éclaté de rire en disant : « Oh, je plaisantais. Si vous arrivez à vous réconcilier, c'est vraiment grâce au Bodhisattva. »

Dugu Leng était également de bonne humeur et dit, les yeux plissés : « Permettez-moi donc de vous parler de ce que j'ai découvert ces derniers jours à la résidence du prince Yan. »

Shen Suxin s'est immédiatement montrée intéressée et a déclaré : « Excellent ! Hier, Ruyan et moi sommes parvenues à une déduction. Voyons si elle est liée à votre découverte. »

« Ce jour-là, j'ai appris de Maître He que lui et le vieux prince étaient de vieux amis, et que la Consort He et le Prince Yanmin se connaissaient très bien, au point d'être même amoureux d'enfance. S'ils n'avaient pas été choisis pour entrer au palais, leurs familles se seraient probablement fiancées. » Dugu Leng se frotta le menton de ses longs doigts et ajouta : « Mais lorsque j'étais en privé avec le Prince Yanmin, il m'a dit qu'il n'avait pratiquement jamais rencontré la Consort He. Celle-ci trouvait d'ailleurs étrange sa distance avec le Prince Yanmin. »

Je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir : « Maintenant, c'est une concubine, mais ils ont eu une relation par le passé. Peut-être que pour éviter les soupçons, ils doivent faire semblant de ne pas se connaître. »

« Vos propos sont certes polis. Mais si le but était réellement d’éviter les soupçons, la concubine He aurait pu loger chez le prince Yan. S’exprimer ainsi ne fait qu’attiser les soupçons. »

Un enchevêtrement de pensées fragmentées semblait se rejoindre dans mon esprit, sans pour autant rester clair et décousu. J'avais le sentiment que le complot du prince Yan Min contre la princesse Zhu était orchestré par la concubine He. Mais quel était le mobile

? Quel prétexte un mari pouvait-il invoquer pour trahir sa femme

?

« Ruyan, puisque tu es encore à Yuhang, tu devrais naturellement aller présenter tes respects à la concubine impériale chaque jour. La marée du fleuve Qiantang approche probablement, et elle retournera au palais après l'avoir observée. »

« Oui, vous avez raison. Retournons à la résidence du prince Yan. »

Mon intention première n'était pas de retourner à la résidence du prince Yan, mais Lan Chengyu savait déjà où je logeais à l'auberge et jugeait sans doute plus prudent d'y aller. Cet homme était comme un fou

; il valait mieux l'éviter. Je suis donc simplement montée prendre mes affaires et j'ai suivi Dugu Leng jusqu'à la résidence du prince Yan. Le prince Yan Min n'y était pas, alors je suis allée présenter mes respects à la concubine He. Elle était allongée sur le canapé, le visage pâle et translucide, comme si elle n'avait pas vu la lumière du jour.

Elle fit un geste de la main en riant : « Bon, l'autre jour, j'ai même envoyé une servante t'inviter à discuter, mais elle m'a dit que toi et Dugu Leng vous étiez disputés et que tu avais quitté le palais. Je le savais ! Les couples se disputent et se réconcilient au lit, quel obstacle ne peuvent-ils surmonter ? Nous, les femmes, devrions rester à notre place. D'ailleurs, Dugu Leng est un si bel homme, il y en a sûrement d'autres qui le convoitent depuis longtemps. Tu vas vraiment le laisser filer comme ça ? »

« Votre Majesté a raison. C'est Ruyan qui a agi impulsivement, sans réfléchir. Votre Majesté est si pâle ; auriez-vous attrapé froid hier soir ? »

La concubine He, soutenue par sa servante, se leva, visiblement épuisée, chaque pas lui paraissant faible et chancelant. Elle s'étira nonchalamment, se dirigeant vers le paravent de lotus bleu et inspirant doucement le parfum des pétales bleu-violet. « Qui sait ? Le médecin impérial est venu la voir, se contentant de demander au cuisinier de préparer une soupe de poulet aux os noirs, prétextant qu'elle était sans doute très fatiguée ces derniers jours. » La concubine He marqua une pause, puis ajouta : « Au fait, comment avance l'enquête sur l'affaire Yingchun ? »

«Votre Majesté, l'enquête est presque terminée ; il ne reste plus qu'à trouver le meurtrier.»

"Ah bon ? Dites-le-moi vite."

« Cette jeune fille Yingchun n'est qu'une intendante à Jinxiu Yuanyangfang. Elle a un maître derrière elle. Ce mystérieux individu a brodé le lotus bleu, mais il ne montre jamais son visage. »

« Ah. Pourquoi cela ? »

« Ce n'est pas encore clair. »

« Alors enquêtez au plus vite. » Les doigts fins de la concubine He parcoururent l'écran, et elle soupira avec regret : « Un si beau lotus bleu, ce serait vraiment dommage qu'il devienne un spécimen de première qualité. »

Je quittai rapidement le Jardin des Lotus de la Consort He et me rendis à la Cour des Bambou Froids. Cette cour était en effet désolée, envahie par les mauvaises herbes. La Consort Zhu ne semblait pas s'en soucier et, assise à la table de pierre, les cheveux défaits, elle buvait du thé. Elle ne manifesta aucune irritation en me voyant, comme si elle ne m'avait pas remarquée, et se contenta de fixer les herbes folles qui envahissaient la cour.

Ce thé fort et grossier avait probablement été préparé sans soin particulier ; il devait être si amer qu'il était difficile à avaler, mais cela correspondait à son humeur du moment.

Xi'er a apporté des en-cas de sa chambre. Elle a été surprise de me voir et s'est exclamée : « Mademoiselle Ruyan, qu'est-ce qui vous amène ici ? »

« Xi'er, pourquoi ne peignes-tu pas les cheveux de Sa Majesté ? »

« L’impératrice a dit que le prince ne viendrait pas dans cette cour, donc peu importe la beauté de sa coiffure, personne ne la verra. »

« Oui, j'ai déjà parlé à la cuisine. S'ils vous maltraitent, ils ne les laisseront pas s'en tirer. Ne vous inquiétez pas, vous ne resterez pas ici longtemps. »

Les yeux de Xi'er s'assombrirent instantanément et elle s'agenouilla lourdement, les larmes ruisselant sur son visage comme des perles brisées. Elle dit : « Mademoiselle Ruyan, vous devez sauver notre Dame ! Je ne comprends toujours pas pourquoi Meixiang est morte après avoir bu la soupe de nids d'hirondelle que je vous avais préparée ce jour-là, qui n'était manifestement pas empoisonnée. Bien que j'aie essayé de vous protéger de la Dame, je n'aurais jamais eu la moindre intention de vous faire du mal. Croyez-moi, Dame. »

La princesse Zhu resta immobile comme si elle n'avait rien entendu, les yeux vides comme un ciel limpide, emplis d'une tristesse et d'une solitude infinies, ce qui était déchirant à voir.

J'ai soupiré et dit : « Bien, Xi'er, lève-toi vite. Si tu le veux bien, raconte-moi toute l'histoire lentement, depuis le début. Si la princesse Zhu a vraiment été lésée, alors les beaux jours de Mei Xiang sont terminés. »

Ce jour-là, Meixiang emporta le nid d'hirondelle que j'avais mijoté. Je pensais simplement en préparer un autre bol pour la jeune fille. Alors que je m'apprêtais à quitter la petite cour pour aller à la cuisine, le Prince m'arrêta et me dit que deux de ses vieux amis étaient venus me demander d'inviter personnellement Mademoiselle Meixiang à la Cour Jinhong. Naturellement, je n'osais pas désobéir aux ordres du Prince et je me rendis donc à la Cour Jinhong. J'appelai longuement devant la porte de Mademoiselle Meixiang, mais personne ne répondit. J'allais partir lorsque je remarquai la porte entrouverte. Dès que j'entrai, je fus terrifié et faillis crier. Mademoiselle Meixiang gisait au sol, du sang coulant du coin de sa bouche, et le bol de nid d'hirondelle à moitié consommé était brisé sur le sol. J'étais effrayé. C'était moi qui avais mijoté ce nid d'hirondelle. Si l'affaire était examinée, on penserait sûrement que je l'avais empoisonné, et je ne pourrais jamais me disculper. Alors, je suis allé prévenir l'Impératrice. L'impératrice m'a dit qu'il y avait beaucoup à faire au palais ces derniers temps, et que cette affaire risquait de semer la panique. Elle m'a donc demandé de faire courir le bruit qu'elle avait volé quelque chose et s'était enfuie. J'ai ensuite transporté son corps hors de la ville en secret et l'ai enterré de nuit.

Xi'er était encore sous le choc en parlant, alors je lui ai tapoté le dos pour la rassurer et j'ai dit : « Parle-moi lentement, ne te précipite pas et n'omets aucun détail. »

« Oui, cette nuit-là, ce n'était pas comme Meixiang l'avait raconté. Elle s'est simplement évanouie et s'est réveillée après avoir vomi du poison à mi-chemin du voyage. Nous l'avons crue morte, alors nous avons creusé une fosse dans la nature sauvage et désolée pour l'enterrer. Juste après que les porteurs de la chaise à porteurs eurent fini de creuser la fosse, nous avons soudain entendu des loups hurler derrière nous. »

« Des hurlements de loup ? Les loups vivent dans les montagnes, pourquoi seraient-ils en plein milieu de nulle part ? Êtes-vous sûr que c'est un loup ? »

« Oui, c'étaient des hurlements de loups. Un des porteurs de la chaise à porteurs était un chasseur des monts Taihang. Ses jambes ont flanché dès qu'il a entendu le son. Il a dit que les loups des montagnes voisines, sans doute à court de nourriture, descendaient la nuit pour en chercher. En entendant cela, je me suis dit : d'abord, il serait trop dangereux de tomber sur une meute si nous ne partions pas immédiatement. Ensuite, ne vaudrait-il pas mieux que le corps de Meixiang soit dévoré par les loups ? Alors j'ai prétendu qu'elle avait croisé une meute en fuyant le manoir et qu'elle avait été mise en pièces. Puis, les hurlements des loups se faisant de plus en plus distincts, je suis parti précipitamment. De retour au manoir, je n'ai pas osé dire la vérité à l'Impératrice. Je lui ai simplement dit qu'elle avait été enterrée. Notre Impératrice est très sensible, et je craignais de l'inquiéter, alors je lui ai menti. »

« Je vois. » J’ai hoché la tête d’un air entendu, puis j’ai demandé : « Y a-t-il eu un événement étrange lorsque Votre Altesse est sortie à la recherche de Mlle Yingchun ce soir-là ? »

« Étrange, non ? Je me demande si c’est étrange qu’Yingchun soit couverte de la tête aux pieds ? » demanda Xi’er, perplexe. « J’ai entendu l’Impératrice dire cela, et après son retour au manoir, il semblerait qu’elle ait aperçu quelqu’un qu’elle n’aurait pas dû voir au lac Chewan. »

« Qui ? Quelqu'un que Son Altesse la Princesse connaît ? »

« Non, c’est quelqu’un qui est mort il y a longtemps, la Dame Lanlian qui vivait au temple de Wangchuan. Elle s’est suicidée en se jetant dans le lac Chewan. Chaque année, en avril, à l’approche de l’anniversaire de sa mort, quelques personnes entendent des pleurs de femme provenant du lac. » Xi’er marqua une pause, puis baissa la voix d’un ton mystérieux : « Tu connais le temple de Wangchuan, n’est-ce pas ? Il est juste à côté du temple de Lengzhu. L’autre soir, j’ai entendu des pleurs dans ma chambre, alors je me suis habillée et je suis sortie. Les pleurs venaient du temple de Wangchuan, c’était vraiment effrayant. Le temple de Wangchuan est fermé toute l’année et personne ne s’en approche. J’ai entendu dire que quelqu’un a escaladé le mur et a vu que la cour était aussi propre que l’endroit où vivait la Dame Lanlian de son vivant. C’est une histoire de fantômes, non ? »

« Est-ce une femme qui pleure aussi ? »

Xi'er secoua la tête et dit : « Ce n'est pas une femme qui pleure, c'est un homme. »

Quatrième partie : Dame Lotus

1

Dugu Leng et moi prenions notre petit-déjeuner dans le hall de l'auberge lorsque nous avons aperçu Shen Suxin qui s'approchait au loin. Fine stratège, elle a immédiatement percé notre subterfuge. Elle a pincé les lèvres et a demandé d'un ton prétentieux : « Ah, alors, que deviennent ce jeune maître et cette jeune femme, qui ne sont plus mari et femme ? »

Je l'ai bousculée timidement et avec ressentiment, et Shen Suxin a immédiatement éclaté de rire en disant : « Oh, je plaisantais. Si vous arrivez à vous réconcilier, c'est vraiment grâce au Bodhisattva. »

Dugu Leng était également de bonne humeur et dit, les yeux plissés : « Permettez-moi donc de vous parler de ce que j'ai découvert ces derniers jours à la résidence du prince Yan. »

Shen Suxin s'est immédiatement montrée intéressée et a déclaré : « Excellent ! Hier, Ruyan et moi sommes parvenues à une déduction. Voyons si elle est liée à votre découverte. »

« Ce jour-là, j'ai appris de Maître He que lui et le vieux prince étaient de vieux amis, et que la Consort He et le Prince Yanmin se connaissaient très bien, au point d'être même amoureux d'enfance. S'ils n'avaient pas été choisis pour entrer au palais, leurs familles se seraient probablement fiancées. » Dugu Leng se frotta le menton de ses longs doigts et ajouta : « Mais lorsque j'étais en privé avec le Prince Yanmin, il m'a dit qu'il n'avait pratiquement jamais rencontré la Consort He. Celle-ci trouvait d'ailleurs étrange sa distance avec le Prince Yanmin. »

Je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir : « Maintenant, c'est une concubine, mais ils ont eu une relation par le passé. Peut-être que pour éviter les soupçons, ils doivent faire semblant de ne pas se connaître. »