Siete noches de nieve - Capítulo 41
Le serveur, s'essuyant la sueur, dit : « Zut, je n'avais aucune idée que ça existait... »
« Qu'est-ce que c'est ? » Le visage de Qiu Su était inhabituellement sévère, et le serveur n'osa pas dire un mot de plus.
Lanterne Rose n'avait visiblement jamais rien vu de pareil. Qiu Su gardait un visage sévère, empreint d'une expression meurtrière, et ses lèvres étaient pâles de peur.
Qiu Su la fixa un instant, puis sourit et dit : « Petite sœur ne le pensait vraiment pas. On rentre à la maison maintenant, reviens jouer un autre jour. »
Qiu Su se retourna et aida Lingling à sortir. En passant devant Pink Lantern, elle vit Lingling reculer de quelques pas, effrayée, et lui adressa un sourire rassurant. Ce sourire était si radieux qu'on le voyait rarement auparavant.
*************************************
Théâtre Qingfeng :
Qiu Su raconte une histoire
: Il était une fois une montagne, et sur cette montagne se dressait un temple. Dans le temple vivaient un jeune moine et un vieux moine. Un jour, le vieux moine dit au jeune moine
: «
La patience est la meilleure des politiques.
»
Il était une fois une montagne, et sur cette montagne se dressait un temple. Dans le temple vivaient un jeune moine et un vieux moine. Un jour, le vieux moine dit au jeune moine : « Ça suffit ! Il n'est plus nécessaire de souffrir. »
Il était une fois une montagne, et sur cette montagne se dressait une forteresse. Dans la forteresse vivaient des hommes de main et des hommes de main plus imposants. Un jour, ces derniers dirent aux hommes de main : « Inutile de faire du mal à qui que ce soit ; si quelqu'un nous mord, nous riposterons au couteau. »
Note de l'auteur
: Dans un cri de vengeance, je déclare mon intention de me venger
!
25
25. Une rancune doit être vengée...
Ils ont commis une énorme erreur.
Elle est sortie et n'a rien vu, mais elle a même réussi à blesser la précieuse fille du Premier ministre. Bien que Lingling l'ait assurée à plusieurs reprises qu'elle allait bien, Qiusu, qui l'avait emmenée à la clinique pour se faire soigner, restait très inquiet.
Lorsque la calèche arriva à la résidence du Premier ministre Pei, Qiu Su descendit à sa place, laissant Huang Tao accompagner Lingling à l'intérieur. Lingling, quant à elle, regagna discrètement sa cour intérieure avant de s'éclipser à nouveau. Lanterne Rose était toujours là, plantée là, furieuse, dans la boutique de vêtements, pointant du doigt un endroit précis sur le sol. À côté d'elle se tenait un homme d'âge mûr en robe de brocart, s'inclinant et grattant le sol
; il s'agissait sans doute du commerçant.
Qiu Su observa la scène de loin un moment, puis vit le serviteur enfoncer le clou qui dépassait légèrement à l'aide d'une hache. Le commerçant fit ensuite livrer plusieurs rouleaux de tissu à une calèche non loin de là, avant d'y charger les lanternes roses. Ce n'est qu'une fois la calèche partie qu'il s'essuya la sueur, se retourna et rentra dans la boutique, la refermant d'un geste théâtral. Qiu Su haussa les épaules. Si elle ne se trompait pas, le commerçant devrait sans doute se rendre à la résidence du Premier ministre Pei pour présenter ses excuses. Être un haut fonctionnaire, c'est bien
; une famille pauvre n'aurait même pas les moyens de payer les frais médicaux.
Qiu Su jeta un coup d'œil à la calèche, un léger sourire aux lèvres. D'un geste vif, elle fit tournoyer son éventail pliant et la suivit.
La calèche tourna dans une autre rue, où un enfant sale et méconnaissable l'arrêta.
« Est-ce Mlle Lu dans la voiture ? »
Le cocher, voyant qu'il s'agissait d'un petit mendiant, brandit son fouet et dit : « Écartez-vous, ne bloquez pas la route ! »
La petite fille se recula sur le côté. « Un frère m'a invitée dans un salon de thé. Oh, c'est un beau frère avec de longs yeux et de longs cils. »
« C’est magnifique, n’est-ce pas ? » demanda Pink Lantern en remontant la vitre de la voiture.
« Oui, il semble être le jeune maître d'une riche famille. Ses vêtements sont très beaux. »
Lanterne Rose demanda joyeusement : « Votre nom de famille est-il Pei ? »
« Je n'en sais rien. Il m'a demandé d'inviter Mlle Lu dans un salon de thé pour une petite réunion, disant qu'il voulait rencontrer Mlle Lu pour discuter de certaines affaires privées. »
Lanterne Rose se tapota joyeusement la poitrine : « Montrez le chemin rapidement ! »
« C'est le grand salon de thé là-bas. Mon frère a dit à Mlle Lu d'y aller seule, prétextant qu'il avait quelque chose à livrer et que ce serait mal vu si d'autres la voyaient. J'ai remis le message et je suis pressée de rentrer. » L'enfant termina sa phrase et se retourna pour s'enfuir.
Lanterne Rose fronça les sourcils en jetant un coup d'œil au salon de thé miteux non loin de là. C'était un lieu fréquenté par les classes populaires ; seuls les ouvriers s'y installaient, torse nu, pour boire du thé. Ils appelaient ça boire du thé, mais en réalité, ils l'engloutissaient goulûment. Un bol d'eau plate, une pincée de feuilles de thé concassées, une gorgée rapide, et c'était tout – le bol était même ébréché. Elle le savait parce qu'un jour, durant l'été, elle avait été effrayée par un homme torse nu et avait menacé de le faire arrêter, ce qui l'avait incitée à s'attarder un peu plus. Elle aperçut alors quelqu'un à l'autre bout du salon de thé, buvant du thé dans un bol en forme de chat, ébréché et cassé.
Tsk tsk, comment Pei Yuan-ge a-t-elle pu choisir un endroit pareil pour la rencontrer ?
Lanterne Rose bouda en descendant de la calèche. Heureusement, il était tard dans l'après-midi et le salon de thé était presque vide
; seuls un ou deux vieux messieurs à la longue barbe y étaient assis. Lanterne Rose s'éventa avec dégoût, et l'oncle de la boutique s'avança aussitôt pour la saluer
: «
Entrez, je vous prie, jeune fille.
»
La servante qui l'accompagnait la suivit, et Lanterne Rose réfléchit un instant avant de tourner la tête et de dire : « Caiyue, attends dehors et ne nous dérange pas sauf en cas de nécessité. »
Caiyue accepta à contrecœur et trouva un tabouret à peu près propre dehors pour s'asseoir. Voyant la table grasse et non peinte, elle se retourna et s'assit face à l'extérieur.
À propos des lanternes roses, après être entrée dans la pièce intérieure, elle regarda la silhouette vêtue de blanc par derrière et dit avec un sourire : « Frère Pei Yuan, pourquoi avez-vous organisé une rencontre avec Qing'er ici ? C'est tellement sale ! »
L'homme en blanc, dos à elle, lui fit signe de s'approcher. Lanterne Rose fit deux pas en avant, puis hésita, demandant, perplexe : « Frère Pei Yuan, pourquoi semblez-vous un peu plus petit aujourd'hui ? »
« Tch, elle n'est pas petite ? » Qiu Su recula de quelques pas, puis se retourna brusquement et couvrit la bouche de Pink Lantern avant qu'elle ne puisse crier.
"Tu oses appeler à l'aide ? Je te tailladerai le visage ! Tsk tsk, cette petite chose fragile, la pauvre."
Lanterne Rose pâlit de peur à la vue de la personne portant le masque de jade blanc, et des larmes coulèrent instantanément sur son visage.
Qiu Su se lécha les doigts, mouillés de larmes, et claqua la langue en disant : « C'est salé. Ne pleure pas ! Si tu pleures encore, je t'arracherai les yeux ! »
La lanterne rose ferma rapidement les yeux et se recouvrit spontanément, restant immobile.
Qiu Su tenta de desserrer son emprise, se plaça derrière elle et, en appuyant son éventail sur le bas de son dos, dit : « Si tu n'as pas peur de devenir un monstre hideux à l'avenir, n'hésite pas à appeler à l'aide. Si tu veux que les choses se déroulent en paix, asseyons-nous et discutons-en sérieusement. »
"Mmm, dis quelque chose."
Lanterne Rose se couvrit les yeux, chercha un tabouret à tâtons et s'assit docilement sans bouger.
« Sage fille. » Qiu Su lui tapota la tête, puis, en partant, elle lui donna un petit coup sur la tête avec ses phalanges, ce qui fit sursauter Pink Lantern et laissa échapper un son étrange et étouffé, entre pleurs et rugissements.
Qiu Su s'assit sur la chaise en face d'elle, croisa les jambes et dit en balançant les bras : « Sais-tu pourquoi je suis venue te trouver ? »
La lanterne rose secoua la tête.
"Euh ?"
Non, je ne sais pas.
« Hmph, as-tu fait quelque chose de mal récemment ? »
"Non."
"Euh ?"
« Oui ! Oui ! Avant-hier, j'ai piégé la servante de Pei Yuan en la faisant épouser cette vilaine sorcière… »
« Hmm ? » Ah, c'est si agréable. Qiu Su croisa les jambes et pensa : pas étonnant que Pei Yuan aime tant plisser les yeux et dire « hmm ». Il peut s'en servir dans toutes les situations, que ce soit pour menacer, complimenter, séduire ou repousser.