oni tsubo

Capítulo 22

«Бабушка, человека, живущего внутри, зовут Хонг? Его зовут Хонг Бэньтао?» — неуверенно спросил Ду Яофэн.

Старушка покачала головой: «Я не знаю его имени, но это был молодой человек, может быть, лет тридцати».

Совершенно точно известно, что этот номер телефона не принадлежит Зои, но почему она использовала чужой номер для отправки текстовых сообщений, остается неизвестным.

У Ду Яофэна было смутное предчувствие, что этот человек по имени Хун Бэньтао не только знаком с Зои, но и их отношения необычны. Если бы он смог найти этого Хун Бэньтао, он смог бы получить информацию о Зои.

«Бабушка, мне срочно нужно найти этого человека по деловым вопросам. Вы не знаете, где работает господин Хонг?»

Старушка оглядела Ду Яофэна с ног до головы своими затуманенными глазами и нерешительно спросила: «Вы еще и чай с молоком продаете?»

Молочный чай? Значит ли это, что в Hong Bentao продают молочный чай?

«Всё, что я знаю, это то, что он открыл магазинчик молочного чая на станции метро, вот и всё». Сказав это, пожилая женщина, похоже, собиралась вернуться к домашним делам и закрыла ворота охраны.

По состоянию на 2003 год в Шанхае действовали три линии метро: линия 1, линия 2 и «Жемчужная линия», которые сейчас вместе известны как «линии железнодорожного транспорта 1, 2 и 3». Одновременно велось строительство еще нескольких линий. Имея значительные средства на строительство, городское правительство было полно решимости в течение нескольких лет превратить железнодорожный транспорт в основной вид транспорта города, построив в общей сложности восемь линий.

Ду Яофэн, Аху и Нуонуо весь день разделились и посетили все станции на всех трех линиях. На первой линии, самой длинной из действующих, действительно был магазин молочного чая под названием «Лай Лай Ван Ван», сеть из пяти филиалов: станция Синьчжа Роуд, станция Хэншань Роуд, станция Шанхайский стадион и станция Синьчжуан. Недавно они закрыли один из своих магазинов на станции Хуанпи Южная Роуд. Каждый магазин занимал всего около двух квадратных метров, с прилавком спереди, морозильной камерой и печью сзади, и двумя сотрудниками, мужчиной и женщиной, в одинаковой униформе. Оба были рабочими-мигрантами, получавшими мизерную зарплату.

«Извините, у вас в магазине работает человек по имени Хонг Бэньтао?»

В магазине возле станции Синьчжа Роуд А Ху задал продавцу вопрос. Продавец долго думал, а затем покачал головой.

«Вы спрашиваете о боссе Хонге?» — вмешалась продавщица, стоявшая рядом с ней.

"Да!" — Ноно быстро кивнул.

Невозможно, чтобы два человека с фамилией Хонг находились в таком маленьком магазинчике.

«Босс Хонг ушел. Он продал свои акции бывшему партнеру Лао Чоу, который теперь является единственным владельцем».

Темный соевый соус? Звучит как название какого-то вида соевого соуса.

Где же теперь этот тёмный соевый соус?

«Он вернулся в свой родной город. Его родители больны, поэтому он поехал навестить их».

У вас есть его номер телефона?

Оба мужчины покачали головами. Продавец-мужчина сказал: «Вероятно, он выключил телефон, чтобы сэкономить деньги, но на следующий день обзванивает каждый магазин, чтобы узнать, как у них дела».

Ноно записала свой номер телефона на блокноте, передала его продавщице и дала указание: «Передай этот номер своему начальнику, как только он вернется, и попроси его немедленно связаться с нами; это очень важно».

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 50: Специальная кофейная чашка Starbucks

Женщина-кассир аккуратно сложила записку, а мужчина-кассир безучастно смотрел на них, совершенно не понимая, что это за «важное дело» у этих двоих. Они пришли искать работу? Или чтобы начальник их уволил...?

Поиск художника, нарисовавшего картину, и установление владельца номера телефона зашли в тупик и оказались труднопреодолимой проблемой. Не сдаваясь, следственная группа немедленно приступила к третьей задаче — поиску стоматологической клиники, изображенной на картине.

Если Зои была реальным человеком и реальным дантистом, то клиника, изображенная на картине, должна была существовать; именно там Зои работала.

Стоматологические клиники в Шанхае делятся на две основные категории: государственные и частные.

Первое, распределенное по различным государственным многопрофильным больницам, в совокупности известно как Стоматологическое отделение, включающее стоматологические клиники в разных районах. Например, Стоматологическое отделение Девятой народной больницы входит в число лучших в стране по масштабу и академическим достижениям, значительно превосходя по объему работы удаление зубов, пломбирование и изготовление протезов. Его сфера деятельности распространяется на лечение заболеваний полости рта и челюстно-лицевой области, таких как рак полости рта.

За последние два-три года частные стоматологические клиники появились как грибы после дождя. Их клиенты — в основном иностранцы, работающие в Шанхае (гонконгцы и тайваньцы), а также местные офисные работники. Они не хотят сидеть в тесной приемной два-три часа с шумными пациентами ради получасового лечения. У них есть деньги, или, скорее, они готовы тратить деньги — в несколько раз больше, чем в государственных больницах — чтобы получить дружелюбное, комфортное и индивидуальное обслуживание.

Хунху, DDS, стоматологическая клиника Сидиан, «Кайхун» на улице Чжаоцзябан, «Чжунмэй Шэнькан» в Дапуцяо, «Стоматологическая клиника Руйер» на улице Хуайхай Мидл, «Гуруи» в зоне развития Хунцяо, «Шисичжэнь» на улице Дамуцяо, «Ячжэн» в Сюйцзяхуэй...

Это всё относительно известные частные стоматологические клиники в Шанхае. Большинство их врачей — бывшие сотрудники крупных государственных больниц, обладающие превосходными медицинскими навыками и стабильной клиентской базой. Ноно нашла названия этих клиник в бесплатном журнале, предоставленном Starbucks; в нём содержалась медицинская реклама, в основном стоматологическая.

Судя по изображенной на картине клинике, это определенно не стоматологическое отделение государственной больницы, а высококлассная частная клиника.

Во-первых, кабинет довольно просторный, рядом со стулом стоит стол. Судя по пропорциям предметов на картине, площадь этого кабинета составляет не менее десяти квадратных метров. Во-вторых, врачи в государственных больницах, независимо от специализации, все носят белые халаты, в то время как Зои одета в светло-голубую форму. Кроме того, подоконник низкий, а окно не открывается, что говорит о наличии центрального кондиционирования; крупные системы центрального кондиционирования чаще всего встречаются в коммерческих зданиях.

Зои, сидящая на подоконнике, изображена на фоне пышного, лиственного платана за окном, который предоставляет как минимум две сведения:

Клиника расположена на улице, прямо за окном, тротуар.

Большой платан, высотой не менее пяти-пятнадцати метров, указывает на то, что кабинет врача находится не на первом этаже, а на втором, третьем или даже четвертом.

Следственная группа разделилась на несколько подгрупп и посетила каждую клинику, разместившую рекламу. В некоторых клиниках на ресепшене царила дружелюбная атмосфера: администраторы вежливо сообщали, что у них нет никого по имени Зои, ни врача, ни медсестры, ни какого-либо другого персонала. В других же на вас смотрели с подозрением. Конкуренция среди частных клиник была ожесточенной, и инвесторы, заинтересованные в открытии стоматологических клиник, часто приходили в эти уже существующие клиники в качестве пациентов, пытаясь собрать информацию. Поскольку членам следственной группы приходилось скрывать свои истинные мотивы, чем больше они колебались, тем больше подозревали. Поэтому члены группы тоже притворялись пациентами.

В этих клиниках каждому пациенту предоставляется отдельное пространство. Когда вы лежите в кресле с открытым ртом, рядом находятся только стоматолог и его медсестра; посторонние не могут войти. Поэтому, если вы не являетесь пациентом, попасть в лечебный кабинет сложно; вы можете лишь обратиться за информацией в приемную.

И вот они ходили из одной клиники в другую. Единственным лечением, которое они могли себе позволить, самым простым и дешевым, была чистка зубов. Им чистили зубы снова и снова. А Ху удивлялся, что почти каждый раз удалялся новый зубной камень. Этот камень был не тем, что они себе представляли, а мелкими черными частицами.

Если это продолжится, я лишусь зубов...

Нуонуо прикрыла щеку рукой и с болью произнесла:

Чистить зубы три раза в неделю – это немного многовато для Ноно, которая обычно очень тщательно следит за гигиеной полости рта.

Следственная группа вернулась с пустыми руками, не сумев найти клинику, идентичную изображенной на картине. Некоторые клиники располагались на первом этаже, что не соответствовало критериям, другие — на верхних этажах. В некоторых были окна, которые можно было открывать, что явно не соответствовало действительности, а в некоторых окна были закрыты, но они явно отличались от выступающих окон с низкими подоконниками, изображенных на картине.

Ещё один важный момент: из окон клиник, расположенных на первом этаже или выше, не видно платанов.

Следственная группа снова собралась, еще раз достала картину из кладовой, сняла защитное покрытие и внимательно ее осмотрела.

Зои носила на шее пластиковый бейджик с надписью «Лечащий врач Зои». Обычно на бейджике должно быть четко указано название клиники.

А Ху достал увеличительное стекло и обнаружил, что перед надписью «Лечащий врач Зои» действительно была строка английских букв, но разглядеть её было трудно. Он смог различить только первую букву, W, а остальное было не видно.

Смотреть!

Ноно указал на стол на картине. Рядом с ЖК-монитором стояла чашка. Ноно сразу узнал в ней кофейную чашку Starbucks, которая давала покупателям скидку в 2 юаня при покупке кофе. Такие чашки называются «женскими», потому что имеют вогнутую форму посередине, благодаря чему их удобно держать, как стройную женскую талию, отсюда и название. Единственным узором на белой чашке был зеленый круглый логотип «STARBUCKS» в виде русалки, очень лаконичный и привлекательный. Эта 16-унцовая чашка была распродана в прошлом году и больше не продается.

Появление Кубка Леди означает, что поблизости есть кофейня Starbucks, что, несомненно, является хорошей новостью для Ноно.

«Не думаю, что у нас раньше был этот кубок», — сказал Ду Яофэн, глядя на директора Чена в надежде на одобрение.

Воспоминания директора Чена были немного туманными. Раньше его внимание было сосредоточено на Зои, и он не обращал особого внимания на то, что лежало на столе. Он взял копию для сравнения, и на столе в копии, помимо ЖК-монитора и коврика для мыши, не было женской чашки.

Похоже, Зои таким особым образом намекала им.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 51: Нет врача, нет медсестры

Да, этажом выше находится стоматологическая клиника под названием White, что означает «чисто белый».

Три члена следственной группы вошли в стоматологическую клинику, расположенную на втором этаже здания «Эми Плаза» на улице Хуайхай. Настала очередь Ду Яофэн чистить зубы, а Нуонуо и Аху сидели на диване в приемной, делая вид, что листают журналы.

Клиника находится на втором этаже. Консультационный кабинет, выходящий на улицу Хуайхай, имеет выступающие окна и низкие подоконники. За окном на ветру колышутся пышные листья платана. Хотя этот кабинет не тот, что изображен на картине, общий стиль кажется похожим.

Во время перерыва в чистке зубов Ду Яофэн спросила врача: «Внизу есть Starbucks. Почему бы вам не разместить рекламу в журналах, которые бесплатно раздают в кофейне?»

Из-за этого нам пришлось очень долго искать...

Ду Яофэн не произнес последнюю фразу.

Прежде чем доктор успел ответить, медсестра рассмеялась: «Наша клиника расположена в отличном месте и имеет хорошую репутацию. Вы можете увидеть нашу вывеску, просто посмотрев на оживленную улицу Хуайхай. Зачем тратить деньги?»

Слова медсестры прозвучали убедительно, и Ду Яофэн согласно кивнул. Затем врач в светло-голубой униформе объяснил: «Белая стоматологическая клиника — одно из медицинских учреждений, рекомендованных гражданам несколькими консульствами в Шанхае, включая консульства США, Японии, Германии и Австралии».

Из этого следует, что мы даже разместили свою рекламу в консульстве; довольно круто, правда?

Лежа на кресле для осмотра, Ду Яофэн открыл рот, посмотрел на ослепительный свет, закрыл глаза, и в его сердце поднялось чувство облегчения. Ах, наконец-то он нашел то, что искал. Что же ему делать дальше?

В этот самый момент Ноно и Аху уже делают «следующий шаг».

«Фу, у меня все руки вспотели! Они липкие и неприятные!»

Ноно намеренно устроила шумиху, а администратор улыбнулась и указала за ее спину.

«Туалет находится вон там, но мыть там можно только руки; унитаз — снаружи».

«Спасибо, я сейчас вымою руки и подправлю макияж!»

Ноно встал с дивана, и Аху последовала его примеру, пробормотав: «Я тоже помою руки».

«Фу, она везде следует за мной, словно маленькая тень!»

Что плохого в том, чтобы быть «прилипалой»?

Они намеренно флиртовали и подшучивали друг над другом, после чего законно покинули приемную и направились в центр клиники.

Вокруг царила тишина, играла тихая фоновая музыка — фортепианная мелодия Ричарда Клейдермана. Как и подобает элитной частной клинике, здесь было почти пусто; врачи, медсестры и пациенты находились в своих кабинетах, словно спрятавшись от посторонних глаз.

Ванная комната занимает всего один квадратный метр и оборудована зеркалом для умывания, раковиной и мусорным ведром под ней.

Слева от туалета находится рентгеновский кабинет, а напротив него – дезинфекционная комната, где работают медсестры.

Проходя по извилистому коридору, вы видите одну процедурную комнату за другой, все с закрытыми дверями. Сквозь матовое стекло дверей пробиваются лучи света, указывающие на то, что внутри кто-то находится.

Я не ожидал, что эта клиника будет такой большой. Когда я впервые вошел, я не представлял, насколько она огромна. Приемная была похожа на горлышко винной бутылки. Нужно было пройти через узкое горлышко, чтобы увидеть ее объем.

Там был только один кабинет для консультаций. Сквозь матовое стекло двери не проникал свет, и дверь не закрывалась как следует. А-ху попытался толкнуть её, и дверь открылась...

Стоя у входа, я почувствовал себя так, словно стоял перед картиной. Пейзаж на картине и то, что было изображено передо мной, были поразительно похожи как по перспективе, так и по размерам.

Переступив порог этой двери, словно попадаешь в рамку картины.

Подоконник был расположен точно так же, как на картине; можно было почти представить, как Зои сидит там в своей светло-голубой форме, белых туфлях, слегка скрестив ноги, а из-за маски ее глаза холодно смотрят на них…

Ноно отчетливо почувствовала, как по комнате пробежал холодок, словно кто-то включил кондиционер и направил на нее вентиляционное отверстие. Ноно вздрогнула, по коже пробежали мурашки, и она невольно схватила Аху за руку.

«Не бойся, я здесь». А Ху воспользовался случаем, чтобы крепко сжать её руку, желая прижаться к нему всем телом.

Давайте посмотрим на это ---

А Ху достал из сумки «Измеритель индекса призрачной ауры», модифицированный из тонометра Omron, направил его на окружающий воздух и витающие в воздухе пыли и нажал кнопку управления. Индекс быстро подскочил с 0 до 29 и, наконец, стабилизировался на отметке 30, что было намного слабее, чем 70 или более, измеренные перед картиной.

«Смотрите, всё в порядке. Индекс около 30, что является относительно безопасным уровнем».

А Ху утешила ее, оглядываясь по сторонам. На столе стояли монитор компьютера и коврик для мыши, но кружки дамы нигде не было видно. Смотровое кресло было покрыто тонким слоем пыли, а желоб для сбора рвотных масс пациентов был совершенно сухим, без единого пятна от воды, что указывало на то, что он долгое время не использовался. Было очень жаль, что такой хорошо оборудованный кабинет пустовал в престижном районе улицы Хуайхай.

А Ху подошел к подоконнику и сел прямо там, где сидела Зои. Его поступок напугал Нуонуо, которая опасалась, что он плюхнется на Зои.

За окном видна оживленная улица Хуайхай, хорошо просматриваемая с этой возвышенной точки обзора. Хуайхай — вторая по величине торговая улица Шанхая после Наньцзинской улицы, кишащая людьми и красивыми молодыми женщинами. В отличие от Наньцзинской улицы, которая является пешеходной, Хуайхай имеет двустороннее движение. Внизу проезжает внушительный двухэтажный автобус маршрута 911, на борту которого красуются большие рекламные объявления о цифровой продукции Canon. Маршрут 911 проходит от Лаосимена до зоопарка западных пригородов, охватывая всю длину Восточной, Средней и Западной улиц Хуайхай, что делает его практически выделенным автобусным маршрутом для Хуайхай.

Тротуар отделен от подъездной дорожки рядом платанов, чьи пышные ветви тянутся до самых окон, до которых легко дотянуться, открыв окно.

«Иди сюда». А Ху похлопал по подоконнику; места хватило на двоих. «Раз уж ты здесь, воспользуйся моментом и садись!»

Судя по выражению его лица, он, похоже, подумал: «Почему бы не сесть здесь, если поездка бесплатная?»

Нуонуо подошла и осторожно села рядом с Зои... к счастью, она сидела рядом с Аху.

— Тебе не холодно? — спросила Нуонуо Аху, неосознанно поправляя одежду. — Мне здесь холодно, как в морге.

Картина маслом № 51: 773 Серия ужасов 13

Раздел 52: Давайте посмотрим на это ---

После этих слов А Ху Нуонуо почувствовала себя немного спокойнее.