Pas de double

Chapitre 1

Глава первая: Извращенная судьба

К концу октября в городе С уже наступила зима. Небо было пасмурным, туманным, сырым и холодным.

Поезд медленно подъехал к вокзалу, и Чэнь Юньци, одетый в ветровку и с рюкзаком за спиной, вышел. Он последовал за потоком людей из зала вокзала на площадь, глубоко вздохнув в шумной толпе.

Мимо него постоянно проходили люди с большими и маленькими сумками, говорящие на юго-западном диалекте, которого Чэнь Юньци не понимал ни слова.

«Это безумие», — подумал он.

Он всегда был строгим и дисциплинированным человеком и никогда не предполагал, что поступит так импульсивно. Всю дорогу его преследовало ощущение нереальности происходящего, и только сейчас, когда его ноги твердо стояли на земле этого незнакомого города, он осознал, что находится за тысячи миль отсюда.

Четыре дня назад Чэнь Юньци получил сообщение от своей матери:

«Завтра я иду с дядей навестить могилу дедушки. Как дела на работе?»

Чэнь Юньци написала в ответ "Довольно хорошо", но потом удалила сообщение, подумав.

Несколько месяцев назад он закончил программу MBA, и благодаря отличным оценкам несколько компаний пригласили его через университет, но он от всех отказался. Многие предполагали, что он собирается учиться за границей, но он пока не предпринимал никаких подготовительных действий.

Он отложил телефон, сел за стол, закурил сигарету и осторожно выкурил её, одновременно заходя в QQ. Он кликнул на мигающий аватар, и появилось сообщение от "Маленького лисёнка-принца", где он увидел несколько сообщений:

Пришлите мне свой адрес, и я вышлю вам грецкие орехи из гор.

«В горах становится холодно, и единственная учительница уезжает. Мне так одиноко 555555».

Чэнь Юньци некоторое время смотрел на два комментария, а затем почти неосознанно ответил:

«Не присылай, я хочу поехать и посмотреть».

Сообщение было отправлено, и другая сторона ответила очень быстро:

"Отлично! Ну же, ну же!"

Чэнь Юньци: "Ты в сети? В горах же нет электричества и сигнала?"

Маленький лисенок-принц: «Сегодня ночью бензин вырабатывает электричество! Я зарядился и теперь ищу сигнал на крыше!»

Маленький лисенок-принц: «Неужели это случится? Я так взволнован!»

Затем еще один:

"Но я был бы ещё больше рад, если бы ты была женщиной, ха-ха!"

Чэнь Юньци невольно улыбнулся, глядя в компьютер. Ему нравился этот жизнерадостный и веселый человек, и общение с ним помогало ему расслабиться.

В большинстве случаев ему нечего сказать, но он всегда внимателен к чувствам других людей и старается завязать разговор на темы, которые интересуют окружающих. К сожалению, разговор всегда заканчивается неловким молчанием, оставляя его в смущении и чувстве беспомощности.

Но когда вы находитесь рядом с общительным человеком, особенно с тем, кто может продолжать говорить, даже когда другие не реагируют, и кому все равно, внимательно ли слушает другой человек, он может молчать без всяких ограничений, не говорить без чувства вины и даже не притворяться, что слушает.

Например, Юй Сяосун.

Судя по времени, Юй Сяосун должен уехать после Праздника весны.

В тот день, когда Юй Сяосун получил уведомление о зачислении из престижного университета в стране Y, он позвонил Чэнь Юньци и долго молчал, прежде чем спросить, не хочет ли тот поехать с ним.

«Мне будет трудно к этому привыкнуть», — сказал Чэнь Юньци мягким тоном, но никаких компромиссов не было. «Извините, я не хочу слишком далеко отходить от бабушки».

«Чэнь Юньци!» — наконец-то Юй Сяосун не выдержал его вежливого, но отстраненного поведения. «Я уже слишком много раз слышал эту отговорку! С детства и до взрослой жизни, куда бы ты ни пошел, я иду за тобой. Ты прекрасно знаешь, что моя специальность предлагает лучшие условия за границей, но ты ни разу не подумал о моих чувствах!»

Казалось, он долго сдерживался, его голос становился все громче и громче. Негодование, доносящееся с другого конца провода, превратилось в кинжал, вонзившийся в сердце Чэнь Юньци: «Ты все время говоришь, что это для твоей бабушки, но сколько раз ты приезжал к ней все эти годы? Сколько раз ты ей звонил? Как долго ты собираешься притворяться почтительным сыном и внуком?!»

Юй Сяосун чувствовал себя крайне измотанным. Как бы он ни пытался убедить или склонить Чэнь Юньци на другом конце провода, в ответ он всегда слышал молчание.

«Сяоци, рождение, старение, болезнь и смерть — это естественный порядок вещей. Тебе не следует застревать в такой печали. Я правда не знаю, как тебе помочь. Я устал. Я слишком долго тебя ждал…»

«Сяо Сун», — наконец произнес Чэнь Юньци.

Юй Сяосун стоял на балконе, глаза его щипало от морского бриза. Он видел, как в небе кружатся облака, представлял себе безразличное выражение лица Чэнь Юньци и слушал его с проблеском надежды.

«У меня никогда не было никаких непристойных мыслей о тебе. Мы братья, друзья на всю жизнь. Спасибо тебе за твою дружбу все эти годы. Тебе следует стремиться к той жизни, которую ты хочешь, и к настоящей любви».

Быстрый и решительный отказ, произнесенный со спокойствием и самообладанием.

«Как красиво», — подумал Юй Сяосун, держа телефон и глядя на плывущие облака, но сердце его сжималось от неописуемой боли. Он чувствовал себя ветреным, неустанно толкающим Чэнь Юньци вперед. Но как облака могли принадлежать ветру? Он так старался, но в конце концов все же сумел рассеять облака.

Моё сердце опустилось на дно моря; только я знаю горечь и сладость жизни.

«Хорошо, я понял. Всего доброго».

Юй Сяосун так сильно любил Чэнь Юньци, что посвятил ей первую половину своей жизни, начиная с того момента, как в шестилетнем возрасте нашел во дворе школьный значок Чэнь Юньци.

Он не знал, не проклята ли их судьба. Тогда, глядя на фотографию Чэнь Юньци на школьном значке, он надеялся познакомиться с этим одноклассником. Он спрятал значок под подушку и бесчисленное количество раз рассматривал его, любуясь светлым и утонченным лицом мальчика на фотографии, его тонкими веками, его алыми губами, без тени улыбки, но при этом он был потрясающе красив.

Однажды он с удивлением обнаружил, что этот одноклассник живёт прямо напротив него.

Благодаря возможности найти школьный значок, он начал общаться с соседями. Из разговоров взрослых он узнал, что родители Чэнь Юньци развелись. Его мать ушла на пенсию с государственного предприятия и занялась бизнесом. У нее не оставалось времени на заботу о нем, и она оставила его с бабушкой и дедушкой по материнской линии в пригороде. Его вернули к ним жить только тогда, когда он достиг школьного возраста.

Чэнь Юньци был немногословен. Каждый раз, когда Юй Сяосун приходил к нему, он всегда был за чтением. Он никогда не ходил в детский сад или подготовительную группу, но уже знал множество пиньинь и китайских иероглифов, а также обладал обширными энциклопедическими знаниями, недоступными Юй Сяосуну. Юй Сяосун постоянно задавал ему самые разные вопросы, и Чэнь Юньци всегда терпеливо находил для них ответы.

Каждое утро Чэнь Юньци рано приходил в дом Юй Сяосуна. Пока Юй Сяосун неспешно завтракал и собирал школьную сумку, Чэнь Юньци тихо сидел на диване и ждал. Дома никогда никого не было; он почти каждый день завтракал у Юй Сяосуна, делал там домашнее задание и возвращался домой только перед сном.

Дедушка Юй Сяосуна раньше каждый день ездил за ними в школу на велосипеде. Позже они выросли и подросли, и дедушка больше не мог их носить, поэтому они вдвоем пересели на автобус.

Позже Чэнь Юньци стал на голову выше Юй Сяосуна. Они учились в одной средней и старшей школе и были практически неразлучны. Чэнь Юньци отлично учился, был разносторонне развит во всех предметах и очень вежлив в общении с другими. Все учителя его любили, хотя он был тихим и редко участвовал в групповых занятиях. У него не было других близких одноклассников; Юй Сяосун был его единственным другом.

Они не учились в одном классе с начальной школы, но всё равно каждый день вместе ходили на улицу и возвращались домой. На севере зимние дни короткие, а ночи длинные; когда они выходили рано утром, было ещё кромешная тьма, и уличные фонари отчётливо освещали их следы на снегу. В ожидании автобуса Юй Сяосун плотно закутал лицо шарфом, видны были только глаза, ресницы были покрыты снежинками. Он спросил Чэнь Юньци, не хотят ли они вместе учиться за границей после окончания учёбы.

Затем Чэнь Юньци сказал, что его бабушка стареет, и ему тяжело уезжать слишком далеко.

Только получив письмо о зачислении в университет, Чэнь Юньци понял, что Юй Сяосун заполнил ту же самую заявку, что и он, точно так же, как и раньше.

В тот день Юй Сяосун воспользовалась случаем, чтобы признаться ему в своих чувствах. «Чэнь Юньци, все эти годы ты мне нравился. Мне сейчас восемнадцать, мы свободны, и я больше не хочу быть твоим соседом, одноклассником или братом. Я хочу встречаться с тобой».

Чэнь Юньци был удивлен. У него не было девушки, которая ему нравилась, и он никогда ни к кому не испытывал интереса. Он прекрасно понимал, что его это просто не интересует, но никогда не замечал, что Юй Сяосун вела себя так же. Она никогда не упоминала ему ни одной одноклассницы ни в детстве, ни во взрослой жизни. Юй Сяосун была к нему добра и навязчива, и он к этому привык. Это внезапное и откровенное признание лишило Чэнь Юньци дара речи.

Он попытался тактично выразить свои чувства Сяосуну, сказав, что он не гей и не может принять чувства Сяосуна. Он был убежден, что у Сяосуна просто слишком мало друзей, и даже чувствовал себя виноватым — их неразлучные отношения на протяжении многих лет привели к нынешней ситуации.

Юй Сяосун отказывался идти на компромисс, будучи убежден, что Чэнь Юньци просто не понимает его собственных чувств. Он был уверен, что Чэнь Юньци испытывает к нему симпатию, привязанность; иначе почему у него не было девушки все эти годы? Столько девушек добивались его внимания, но он так и не смог его тронуть. Каждый праздник, предназначенный для влюбленных, он проводил с Юй Сяосуном. Он принимал все подарки, которые тот ему дарил, некоторые даже содержали явный романтический подтекст; Юй Сяосун не мог поверить, что не чувствовал ее привязанности.

Поэтому он начал неустанно добиваться расположения Чэнь Юньци, прибегая к самым разным уловкам и хитростям, давая всем понять, что это правда: Юй Сяосун из Школы дизайна снова отправил розы школьному красавчику с финансового факультета, Юй Сяосун из Школы дизайна снова попросил Чэнь Юньци написать песню с финансового факультета, и Юй Сяосун из Школы дизайна снова нарисовал картинку, чтобы выразить свою любовь к Чэнь Юньци с финансового факультета.

Они ухаживали друг за другом с первого курса колледжа, вплоть до аспирантуры, плюс их детская дружба — Юй Сяосун думал, что даже тысячелетний айсберг к этому времени растает. Но Чэнь Юньци оставался невозмутимым, словно отстраненный ледяной принц. Из уважения к Юй Сяосуну он никогда публично не отказывался высказывать свое мнение, лишь в частном порядке и мягко советовал Юй Сяосуну больше так не поступать.

Зная друг друга более двадцати лет, он сделал всё, что мог и чего не мог, всё, что следовало и чего не следовало делать. Повесив трубку, Юй Сяосун сказал себе, что пора отпустить.

После поступления в университет у Чэнь Юньци стало меньше времени и возможностей проводить его с Юй Сяосуном, как раньше. Хотя они с детства вместе изучали живопись и играли на музыкальных инструментах, их характеры сильно различались, и их интересовали разные специальности.

Чэнь Юньци не привык жить в общежитии и с первого курса жил за пределами кампуса. Его квартира находилась прямо через дорогу от университета, и её специально купила для него мать. В течение четырёх лет учёбы в университете Юй Сяосун часто приходил к нему на ночь. После окончания университета он переехал к ней по собственной инициативе. Во время учёбы в аспирантуре он даже перестал сосредотачиваться на учёбе, вместо этого оставаясь дома, как домохозяйка, изучая кулинарию, убираясь и заботясь о повседневных нуждах Чэнь Юньци.

Три месяца назад Юй Сяосун собирался поехать с родителями на пляжный отдых. Перед отъездом он поставил Чэнь Юньци ультиматум: он свяжется со школой и купит билеты на самолет до Весеннего фестиваля в этом году, чтобы Чэнь Юньци смог поехать с ним в страну Y. Не имело значения, насколько Чэнь Юньци был не готов; с его оценками и влиянием матери ему было бы очень легко поступить в любую школу.

«Прости». Чэнь Юньци посмотрел на оставленную дома одежду Юй Сяосуна, представляя себе крайне разочарованное выражение его лица. Он не знал, что еще сказать, кроме как снова и снова повторять «Прости». Но Юй Сяосун, вероятно, уже устал слышать эти «Прости».

После ухода Юй Сяосун, Чэнь Юньци большую часть времени проводил дома, съедая всю еду из холодильника, отключая телефон и смотря DVD на диване в гостиной после пробуждения, пока глаза не начинали болеть и уставать. Иногда он общался онлайн с Маленьким Лисичьим Принцем.

Они познакомились на сайте блогов. У Маленького Лисьего Принца была своя колонка, где он часто публиковал стихи, которые Чэнь Юньци с удовольствием читал. Познакомившись с ним поближе, Чэнь Юньци узнал, что Маленький Лисий Принц был членом волонтерской организации в его педагогическом колледже. Вскоре после знакомства его назначили преподавать в бедной начальной школе в горах, где он работает и по сей день. Он рассказал Чэнь Юньци, что условия в горах очень плохие: нет электричества, и сигнал очень слабый.

С тех пор как маленький лисенок-принц поднялся в горы, они редко разговаривают; в основном они оставляют сообщения, и им требуется много времени, чтобы ответить.

«Можно? Можно мне пойти? Это уместно?»

Чэнь Юньци задала три вопроса на одном дыхании, с некоторым волнением и опасением ожидая ответа, боясь, что собеседник просто проявляет вежливость.

"Конечно! Без проблем! Отправляйтесь завтра!"

Маленький лисенок-принц ответил ему одним махом.

Он выключил компьютер, подошёл к окну, поднял два пальца, чтобы придержать шторы, и осторожно отодвинул их в сторону. Разноцветные огни снаружи просвечивали сквозь стекло и падали ему на лицо.

Глядя вниз с 21-го этажа, пешеходы на улице казались крошечными, как муравьи. Этот странный город после наступления темноты казался таким нереальным, таким гнетущим, что ему просто хотелось сбежать.

Юй Сяосун права; мне не следовало оставаться в плену своей печали.

Его дедушка умер от рака легких во время зимних каникул в выпускном классе средней школы. После этого он почувствовал себя так, словно провалился в темную и безнадежную бездну, потеряв ориентиры и надежду.

Его дед по материнской линии был ветераном Корейской войны. Он всегда выглядел серьезным и редко показывал свои эмоции. Его главным развлечением было сидеть где угодно — на диване, во дворе, под большим деревом, у пруда — он садился везде, где только мог, и даже находил место, куда сесть было невозможно.

Каждый день он сидел вот так, сплетя пальцы, подтянув колени к груди и скрестив ноги, щурясь и греясь на солнце. Дедушка и внук проводили дни на прогулках, собирая дикие овощи, дрова, ловя кузнечиков и устраивая собачьи и петушиные бои.

Дом моих бабушки и дедушки находился в отдаленном пригороде, где делать было особо нечего. После ужина летний ветерок из сельской местности обдувал переднюю и заднюю часть бунгало. Чэнь Юньци лежал на диване, положив голову на колени дедушки, и начинался их обычный распорядок дня: просмотр новостей, прогноза погоды и программы «Фокусное интервью». Затем следовала местная юридическая программа, после чего к ней присоединялась бабушка, закончив свои дела.

В программе в основном обсуждается процесс расследования гражданских и уголовных дел. Когда речь заходит об ужасающих случаях со смертельным исходом, Чэнь Юньци воспринимает их как фильмы ужасов и настолько боится, что не может пошевелиться во время просмотра.

Перед сном Чэнь Юньци приставал к деду с просьбами рассказать ему сказки. Все сказки были придуманы дедом, и их невероятно богатое воображение помогало ему забыть ужасы телевизионных передач.

В детстве он каждую ночь держал дедушку за руку, потирал толстую мозоль на внутренней стороне большого пальца и слушал, как тот медленно и низким голосом рассказывал истории, которые помогали ему заснуть.

Мир Чэнь Юньци когда-то был таким простым: голубое небо и белые облака, журчащие ручьи, кузнечики и пчелы, смена времен года. Перед домом был луг, за двором — фруктовый сад, а за домом — добрый дедушка.

Но всё это исчезло, когда он вырос, а его бабушка и дедушка постарели. Он был слишком молод, чтобы столкнуться с рождением, старением, болезнями и смертью; он не понимал жизни. Если однажды даже бабушка покинет его, он не знал, останется ли он таким же трусливым, боящимся встретить это. Он был в ужасе, но бессилен, как и все эти годы, когда у него даже не хватало смелости посетить могилу деда.

Бесчисленные ночи он думал о своей бабушке, которая еще была жива, о ее лице, изборожденном глубокими морщинами, и о каждой такой ночи после смерти деда, когда она оставалась одна в маленьком доме, когда-то наполненном смехом, день за днем, сидя перед телевизором и смотря юридические программы, не замечая, как зашло солнце и наступила ночь.

Ю Сяосун всегда думал, что стал более замкнутым просто из-за удара, нанесенного потерей близкого человека. Но он понимал, что, вероятно, вот-вот сломается; работа, учеба и жизнь становились все более скучными и безнадежными.

Даже если человек обладает привлекательной внешностью, отличными оценками и комфортной жизнью, какой от этого толк? Это никогда не вернет ему то, что для него дороже всего; время отнимет у него все.

Он больше не мог так продолжать, но понимал, что Юй Сяосун не станет его спасением.

Четыре дня спустя Чэнь Юньци прибыла в город С одна, одновременно нервничая и волнуясь, готовясь подняться в горы, чтобы стать учителем-волонтером.

Примечание от автора:

--- Первые две главы знакомят с предысторией главного героя и предоставляют некоторую справочную информацию. В третьей главе представлен главный герой, уке. Я слышала, что некоторые люди неправильно представляют пару, поэтому позвольте мне заранее уточнить: главный герой действительно Чен Юньци, но уке — это не тот пользователь сети «Лисий принц», упомянутый в этой главе! --- Также, что касается места действия — окончания MBA, изначально предполагалось получение степени магистра, поскольку программы MBA требуют как минимум степени бакалавра и трех лет опыта работы. Однако лично я хотела большей разницы в возрасте, и, учитывая, что сюжет будет сосредоточен на горных пейзажах, карьерная линия может быть быстро пропущена, поэтому, пожалуйста, не углубляйтесь слишком сильно в это личное предпочтение.

Глава вторая: Отец

Чэнь Юньци снял рюкзак и размял плечи. После дня и ночи в поезде ему хотелось лишь принять горячий душ. Маленький лисий принц велел Чэнь Юньци сначала отправиться в город С, объяснив, что ему нужно спуститься с горы по делам, и он сможет забрать Чэнь Юньци, чтобы они вместе вернулись в горы.

Поскольку Чэнь Юньци уехал в спешке, он взял с собой немного багажа — сменную одежду, две пачки сигарет, книги и канцелярские принадлежности, которые планировал отдать детям в горах.

Телефон завибрировал у него в кармане. Он достал его и увидел, что звонит Чжоу Цзюнь. Он не хотел отвечать и повесил трубку.

Этот человек по имени Чжоу Цзюнь — отец Чэнь Юньци.

В доме Чэнь Юньци не осталось и следа этого человека — ни фотографий, ни упоминаний о нем, и он никогда ни у кого о нем не спрашивал, в отличие от детей из многих романов и телешоу, которые неустанно спрашивали: «Почему у других детей нет отцов?»

По мнению Чэнь Юньци, отсутствие «отцовской» фигуры в этой семье кажется совершенно нормальным и разумным.

Но однажды этот человек внезапно снова появился в его жизни.

Во время летних каникул, когда ему было 17 лет, Чэнь Юньци читал дома один, когда услышал стук в дверь. Он открыл дверь и через защитное окно увидел перед собой женщину лет пятидесяти. Как только она его увидела, она обрушила на него поток слов:

«Ты Чэнь Юньци? Я твоя двоюродная бабушка. Твой отец очень по тебе скучает и хочет с тобой поговорить…»