Ich drehte mich um und sah Xiaowu still dastehen, ihr Gesichtsausdruck ausdruckslos, kein Wort sagend. Als ich ihre leicht geröteten Augen sah, überkam mich ein Schuldgefühl und ich wusste nicht, wie ich ihr gegenübertreten sollte.
„Xiao Wu“
*Klatsch!* Ich wurde von Xiao Wu geohrfeigt, und mein Gesicht drehte sich zur Seite.
Ich war wie gelähmt. Schweigend bedeckte ich die Stelle, wo Xiao Wu mich getroffen hatte, senkte den Blick und sagte kein Wort des Vorwurfs. Ich wusste, dass ich falsch gehandelt hatte und nicht so eigensinnig hätte sein sollen. Xiao Wu und Xiao Qing folgten mir doch nur zu meinem Besten!
Xiao Wu konnte ihre Tränen nicht länger zurückhalten, sie rannen ihr über die Wangen. Sanft streichelte sie mir über die Wange, um meinen Schmerz zu lindern. „Fräulein, habe ich Ihnen nicht gesagt, dass Sie nicht herumlaufen sollen? Warum sind Sie immer noch so eigensinnig!“
Ihre Schreie waren verzweifelt und empört und wurden immer lauter.
"Es tut mir leid, Xiao Wu." Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also konnte ich nur diese drei Worte sagen.
„Fräulein“, rief Xiao Wu, als sie mich umarmte, und ich konnte sie schluchzen hören.
Xiao Wu, eine starke, sonst so kühle Frau, hat tatsächlich wegen meines Eigensinns so geweint. Xiao Wu macht sich wirklich Sorgen um mich!
Als ich den Kopf hob, sah ich Xiao Qing an einen Baum gelehnt stehen, uns mit wütenden Augen anblicken, aber kein Wort sagen.
Ich sah ihn an und sagte: „Es tut mir leid“, aber er wandte den Blick ab und starrte auf die hohen Palastmauern. Ich wusste, er hatte mir vergeben.
Die Nacht war nach wie vor wunderschön, aber der Unterschied war, dass Xiao Wu, Xiao Qing und ich uns noch näher standen.
Kapitel Achtunddreißig
Sie blickte in den Spiegel, berührte sanft ihr leicht geschwollenes Gesicht und dachte: Gott sei Dank bin ich nicht entstellt! (Anmerkung des Autors: Bei deinem Aussehen hättest du es verdient, verprügelt zu werden, aber ob du entstellt bist oder nicht, ist dir egal. Zi Xues Worte: Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht! Anmerkung des Autors: Du lernst es einfach nicht. Endlich habe ich die Gelegenheit, sie auszuschimpfen, und die werde ich ihr ordentlich die Leviten lesen. Zi Xue: Verdammt, ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht, aber du bist immer noch nicht fertig! (Autor schweift ab.) Siehst du, ich habe es dir ja gesagt, ihr Temperament ist unerschütterlich.) Xiao Wu, weiß sie denn wirklich nicht, dass ich keine Kampfkünste beherrsche? Warum hat sie so viel Gewalt angewendet?
Xiao Wu kam von draußen herein und trug eine Schüssel mit Wasser. Sie stellte die Schüssel auf den Tisch, kam auf mich zu, nahm meine Hand und wischte mir sanft mit einem Handtuch das Gesicht ab.
"Fräulein, es tut mir so leid", sagte Xiao Wu und betrachtete vorsichtig die Wunde, die sie erlitten hatte. Sie bedauerte, ihre Kraft nicht kontrolliert zu haben.
„Xiao Wu, jetzt merke ich erst, wie sehr es wehgetan hat, als du mich vorhin geschlagen hast.“ Als ich Xiao Wus schuldbewussten Gesichtsausdruck sah, kicherte ich und streckte ihm die Zunge raus.
"Hör auf, so frech zu sein", sagte Xiao Wu und blickte mich hilflos an, während sie sanft mit ihrer Hand meine Lippen berührte.
"Autsch, das tut weh!"
"Ah, Xiao Wu, sei sanft!"
"Gehen Sie ein Stück weiter, ja, aber wenden Sie nicht zu viel Kraft an."
"Hey, was machst du da? Warum schlägst du mich so hart?"
"Es tut so weh!"
Xiao Wu, die den Drang unterdrückte, die junge Dame zu töten, deren Adern auf der Stirn hervortraten und deren Mundwinkel zuckten, starrte die Frau an, die vor ihr aufgeregt schrie.
„Autsch, das tut weh! Xiao Wu, sei vorsichtig!“
Schließlich brach die Stille herein. „Fräulein!“, schrie Xiao Wu zwischen zusammengebissenen Zähnen.
"Was?" Ich sah sie völlig verdutzt an.
„Fräulein, bitte sagen Sie nichts, was zu Missverständnissen führen könnte, ja?“ Xiao Wu blickte die junge Dame mit ihren unschuldigen Augen an und unterdrückte den Drang, sie zu erwürgen.
"Ein Missverständnis? Xiaowu, wovon redest du?" Ich blickte auf, meine strahlenden Augen weit geöffnet.
"Schon gut", sagte Xiao Wu und tätschelte sich die Stirn, wobei sie völlig resigniert aussah.
Ich neigte den Kopf und fragte mich, was mit Xiaowu los war.
Plötzlich spürte ich ein kühles Gefühl auf meinem Gesicht und sah, wie Xiaowu vorsichtig eine Art Salbe auf meine geschwollene Stelle auftrug.
„Xiao Wu, was ist das?“ Er starrte auf die Salbe in Xiao Wus Hand und fragte sich, was es war.
"Das ist Rong Huan."
"Rong Huan?" Ich sah sie an.
„Es handelt sich um eine abschwellende Salbe, die die Heilung von Verletzungen beschleunigt und keine Narben im Gesicht hinterlässt.“
„Wow, das ist ja fantastisch!“ Ihre Augen funkelten, und sie überschlug im Kopf, wie viel Geld sie dafür bekommen könnte! Ah, Geld … Geld … so viel Geld!
„Fräulein, möchten Sie es kaufen?“ Nachdem Xiaowu mir die Salbe aufgetragen hatte, stellte sie die Flasche vor ihre Brust und sah aus, als sei sie sich sicher, dass ich das auch tun wollte.
Als er merkte, dass sein Plan aufgeflogen war, wirkte er verlegen und vermied es, sie anzusehen, während er unruhig umherblickte.
„Fräulein, das kann man nicht kaufen, und niemand wagt es, es zu kaufen?“, sagte Xiao Wu leise und ein Satz, der mir das Herz brach.
"Warum?", fragte ich trotzig, unzufrieden mit Xiao Wus Antwort.
„Weil ich das selbst gemacht habe, will ich es nicht kaufen“, sagte Xiao Wu und hob die Wasserflasche zur Tür.
„Was? Xiao Wu, du kennst dich mit Medizin aus?“ Ich war verblüfft. Ich hätte nicht gedacht, dass Xiao Wu sich mit Medizin auskennt; ich dachte, nur Xiao Mei wüsste das.
„Ja, wir alle, die wir an der Seite des Meisters stehen, müssen einige medizinische Fertigkeiten erlernen“, antwortete Xiao Wu mit dem Rücken zu mir.
"Fräulein, schlafen Sie jetzt, denken Sie nicht an diese Dinge."
"Ach, Xiao Wu, geh nicht! Ich kaufe mir einfach eine 30/70-Aufteilung, okay?"
"Okay, es steht 40/60, Xiaowu, hast du mich gehört?", rief ich Xiaowu hinterher, der sich entfernte, und verrenkte mir dabei den Hals.
„Wuwu, Xiaowu, geh nicht!“
„Mein Geld!“ Ich war am Boden zerstört. Eine großartige Gelegenheit, Geld zu verdienen, war einfach so dahin.
Die Nacht blieb dunkel, doch in einer Ecke des Saals murmelte eine schattenhafte Gestalt vor sich hin: „Mein Geld, mein gutes Geld!“
Nach diesem Vorfall brachte ich Jie'er öfter zu Lan, allerdings nur unter der Bedingung, dass Xiao Wu und Xiao Qing mitkamen. Ich wollte nicht noch einmal von Xiao Wu verprügelt werden; manche Lektionen sollte man einmal lernen. Außerdem wollte ich Xiao Wu keine Sorgen bereiten.
"Lan, Lan, wir sind da!" rief ich schon, bevor ich den Xuanlan-Palast betreten hatte.
Als ich durch die Holztür trat, sah ich eine wunderschöne Frau in einem langen weißen Kleid. Sie lächelte sanft und elegant, wie eine Lotusblume, die dem Wasser emporsteigt. Ihr Teint strahlte wie das Morgenlicht auf dem Schnee, ganz ohne Make-up. Ihre Augenbrauen glichen Weidenblättern, und ihre verträumten Augen waren bezaubernd. Sie war wie ein Paradies auf Erden.
Seufz, selbst ich, eine Frau, wäre beinahe ins Schwärmen geraten, als ich es sah, geschweige denn die Männer.
Lan trat vor, nahm meine Hand und sah mich mit einem Lächeln an, so edel und gelassen wie eine blühende Lilie. „Ich konnte deine Stimme von drinnen hören. Komm und setz dich dort drüben hin!“
Dies ist der einzige Steintisch im Hof, auf dem bereits Snacks und Tee bereitgestellt sind. Ein großer Baum daneben spendet Schatten, doch etwas Licht fällt dennoch hindurch und erzeugt ein geflecktes Muster auf dem Steintisch.
Mit einem Gebäck im Mund und einem Stück in der Hand zeigte ich keinerlei Manieren, die man von einer Frau aus alten Zeiten erwartet. Ja, das bin ich – Zixue.
Anfangs kritisierten mich Jie'er und Lan ständig dafür, dass ich so saß, aber mit der Zeit gewöhnten sie sich an meine etwas rüden Bewegungen.
„Ehrlich gesagt, ist das hier so langweilig! Gibt es denn in diesem Palast überhaupt keinen Spaß?“, beschwerte sie sich, hob das Kinn und stützte es ab.
Jie'er zwickte mich in die Wange und sagte lächelnd: „Das ist das Gelände des Kaiserpalastes; wie kannst du hier einfach so herumspielen?“
»Jie'er hat Recht, Xue'er, du musst einen Gang zurückschalten«, sagte Lan ruhig und nahm einen Schluck Tee.
„Ach kommt schon, Leute, ich hab’s doch gerade gesagt.“ Sie funkelte sie an und schmollte.
„Xue'er, ich habe Gebäck in der Küche gemacht, hol es mir“, sagte Lan flehend zu mir und zeigte in eine Richtung.
„Oh, okay.“ Ich rannte schnell los, um es zu holen. Auf die Frage, warum ich es nicht von Xiao Wu und den anderen geholt hatte, antwortete ich, dass ich sie nicht darum gebeten hatte, da Xiao Wu, die anderen, Lan und die übrigen Dienstmädchen draußen vor der Holztür Wache hielten.
Er huschte in die Küche, sein Blick huschte umher, und entdeckte einen Teller mit köstlichem weißen Gebäck auf dem Tisch. Da niemand in der Nähe war, nahm er sich heimlich ein Stück und steckte es sich in den Mund. Es war köstlich, süß, aber nicht zu süß.
Nachdem er zweimal schnell auf die Gebäckstücke geklatscht hatte, nahm er sie und ging nach draußen.
Ich ging zu dem Steintisch, stellte die Gebäckstücke ab und betrachtete ihre etwas seltsamen Gesichtsausdrücke.
"Was stimmt nicht mit dir?"
"Nein, Jie'er, nimm dir etwas Gebäck!"
Ich fasste mir an den Kopf, völlig verwirrt. Was ist nur los mit ihnen? Ich war doch nur kurz weg, warum ist die Atmosphäre so seltsam, als ich zurückkam? Was ist passiert? Habe ich etwas verpasst?
Kapitel Neununddreißig
Ich habe an den Fingern abgezählt, und es ist erst ein halber Monat her, seit Jue gegangen ist, aber es fühlt sich an, als wären Jahrhunderte vergangen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe. Wie man so schön sagt: „Ein Tag Trennung fühlt sich an wie drei Herbste.“ Ich habe nun endlich wirklich erfahren, wie schwer das Warten sein kann.
„Seufz…“ Er lag auf dem Tisch, starrte zur Tür und beobachtete gelangweilt die geschäftigen Gestalten der Palastmädchen draußen.
"Warum..."
Xiao Wu warf mir einen Blick zu und fragte ruhig: „Fräulein, was ist los?“
Ich kratzte mich an den Haaren und brachte dabei die Haare durcheinander, die Xiaowu mir am Morgen gekämmt hatte. „Xiaowu, mir ist so langweilig. Ich habe nichts zu tun. Wenn das so weitergeht, werde ich depressiv.“
„Depression?“, fragte sie und sah mich mit einem verwirrten Ausdruck an.
Ups, da habe ich versehentlich moderne medizinische Fachbegriffe verwendet. Wie erkläre ich das am besten?
„Es ist nur Einsamkeit, ich bin so einsam“, sagte sie und blickte Xiao Wu unzufrieden an.
„Gegen die Einsamkeit, meine Dame, können Sie Klavier spielen oder schreiben und malen.“
Was? Klavier spielen? Klar, aber ich fürchte, dann liegen da draußen und drinnen noch ein paar Leichen. Schreiben? Oh Gott, ich wage es nicht, irgendjemandem meine Handschrift zu zeigen, schon gar nicht diese alten Schriftzeichen. Malen? Keine schlechte Idee, aber ich kann wohl nur Schweine malen!
„Xiao Wu, langweilst du mich?“, sagte ich und zeigte auf Xiao Wu.
„Es liegt einfach daran, dass Fräulein schlechte Laune hat“, sagte Xiao Wu und wandte sich wieder ihren eigenen Angelegenheiten zu.
"Ich hasse dich, Xiao Wu!", schrie ich noch lächerlicher.
"Ja, ich habe Miss nicht gebeten, mich zu mögen", sagte Xiao Wu, stand auf und machte sich zum Gehen bereit.
„Xiao Wu, du hast wirklich keine Freude am Leben“, sagte sie mit gerötetem Gesicht und schmollender Stimme.
Xiao Wu wollte gerade zur Tür hinausgehen, als sie draußen jemanden rufen hörte: „Meister Jie ist angekommen…“
Xiao Wu hielt inne, zog den Fuß zurück und rannte plötzlich hinter mich.
Er blinzelte zweimal, legte den Finger an die Lippen und fragte sich: „Was ist denn hier los?“
„Was ist denn los? Warum habe ich meine Schwester von draußen rufen hören?“ Jie'er kam anmutig herein, setzte sich elegant neben mich und wies dann das Dienstmädchen neben ihr an, die Snacks, die sie in der Hand hielt, auf den Tisch zu stellen.
Sie betrachtete die Vielfalt der vor ihr stehenden Gebäckstücke, und ihre Augen funkelten.
„Jie'er, wie heißen diese Gebäckstücke? Die sehen ja köstlich aus!“ Sie hielt ein hasenförmiges Gebäck in der Hand, betrachtete es eingehend und sog den Duft ein. Es roch himmlisch.
„Ich habe das heute Morgen in meiner Freizeit gemacht und ihm noch keinen Namen gegeben. Warum probierst du es nicht?“ Jie'er lächelte schüchtern, als sie mein Lob hörte.
"Mmm, ah..." Sie öffnete ihren Mund weit, um das Gebäck zu essen.