Événements étranges dans la chambre 202 - Chapitre 39
Im Schlaf sah Leng Shuangcheng nur endlose Dunkelheit vor sich, als würde jeder Lichtstrahl mit der untergehenden Sonne verschwinden. Er rannte wie von Sinnen über die Felder, ein weißer Schatten flackerte vor ihm auf und jagte dem Sonnenlicht immer weiter hinterher. Plötzlich schrie Leng Shuangcheng „Tianxiao!“ und erwachte schweißgebadet.
Als ich die Augen öffnete, blickte ich in ein Paar leuchtend schwarze Augen.
Eine in Weiß gekleidete Frau, so rein wie Schnee, stand still am Fenster. Ihre Augen waren klar und strahlend, und das sanfte, heitere Licht, das von ihr ausging, war bezaubernd.
Leng Shuangcheng lachte verlegen: „Obersteward Bai…“
Bai Li nickte leicht und lächelte sanft: „Wächter Leng, es wird spät. Der junge Meister hat angeordnet, dass du dich nach dem Waschen in den Ratssaal begeben sollst, um dort Dienst zu tun.“
Leng Shuangcheng richtete sich vom harten Bett auf und zuckte zusammen, als er die Wunde an seinem Rücken berührte. Bai Li sah seinen Gesichtsausdruck, presste leise die Lippen zusammen und sagte sanft: „Es scheint, als könne Wächter Leng diese Robe nicht mehr tragen. Ich habe eine andere mitgebracht. Bitte nehmen Sie sie an, junger Meister.“
Leng Shuangcheng stand hastig auf, spürte einen stechenden Schmerz im Rücken und drückte sich instinktiv die rechte Schulter. Sie lächelte und sagte: „Vielen Dank für Ihre Mühe, Steward Bai.“
Bai Li nickte leicht, drehte sich dann um und ging anmutig fort. Leng Shuangchengs Blick ruhte auf ihrem Rücken. Beim Anblick ihrer ätherischen und eleganten Gestalt dachte er bei sich: „Neben dem Silbernen Lichtprinzen gibt es also noch eine so sanfte und würdevolle Frau in der Bixie-Sekte. Wäre ich ein Mann, würde ich mich ganz bestimmt auch in sie verlieben.“
Als Leng Shuangcheng heute Morgen früh im Haus der Familie Ye ankam, stand sie allein im Flur und wurde von allen ignoriert. Es war diese Frau, die sie mit außergewöhnlicher Freundlichkeit begrüßte und ihr Leng Qis Kleidung brachte. Erstaunlicherweise passte die Kleidung, nachdem die Frau sie selbst geändert hatte, perfekt. Leng Shuangcheng erkannte sofort den scharfen Blick der Frau und ihre akribische Haushaltsführung. Nach kurzem Nachdenken schloss sie, dass es sich um die „Oberste Verwalterin Bai“ handelte, von der Yin Guang gesprochen hatte. Gemäß den Anweisungen des jungen Meisters behandelten alle sie wie eine zweite „Wächterin Leng“, eine Situation, die Leng Shuangcheng entsetzte, die sie aber nur hinnehmen konnte.
Leng Shuangcheng entfaltete ihren langen Umhang und bemerkte, dass diesmal dunkelrote Blätter auf den schwarzen Kragen gestickt waren. Ihr Herz setzte einen Schlag aus. Sie dachte an den jungen Meister von Bixie, dem sie gleich begegnen würde, und an die vagen Fragen in ihrem Kopf und ging langsam und unruhig hinaus.
6. Schütteln (unten)
Ein zarter, leichter Duft wehte vorbei, und mehrere Palastbedienstete von erlesener Schönheit schritten heran. Als sie Leng Shuangcheng gemächlich den Korridor entlangschlendern sahen, hielten sie sich die Hände vor den Mund und kicherten leise: „So sieht sie also aus. Nicht so gut wie die frühere Wächterin Leng …“
Leng Shuangcheng nahm es gelassen und lächelte sanft, als er aufblickte. Die Frauen waren von Lengs plötzlichem Lächeln etwas überrascht, erröteten und machten einen Knicks mit den Worten: „Ihr schmeichelt mir, Wächter Leng …“ Dann sahen sie sich um, lächelten und gingen anmutig fort.
Leng Shuangcheng blickte in die Ferne und bemerkte Bai Li, die schweigend vor einem Pavillon stand. Die geschnitzten Geländer, Jadesäulen, der Nebel, die Wolken und die Bäume hinter ihr bildeten den Hintergrund dieses malerischen Bildes einer Dame. Die Schöne stand ruhig da, als wäre sie einem Gemälde entsprungen.
„Dieser Verwalter Bai hat im Herrenhaus eine ungeheure Autorität. Schon ohne dass sie ein Wort sagt, sind die Mägde hellwach und blicken sich ängstlich um, aus Furcht, etwas Falsches zu sagen. Er muss ein sehr guter Menschenführer sein.“ Leng Shuangcheng fasste sich und trat vor.
Als Bai Li den Ratssaal erreichte, lächelte sie freundlich und öffnete ihr die Tür. Leng Shuangcheng, noch feucht vom Baden, betrat schweigend den Saal.
Im Brokatpavillon befanden sich drei Personen, die Leng Shuangcheng alle erkannte. Sie trat vor und verneigte sich grüßend: „Seid gegrüßt, junger Meister und Prinz Zhuang.“
Qiu Yeyi legte seine dunklen Hofgewänder ab und setzte sich in Weiß, so kalt wie Schnee, in die Mitte. Selbst nachdem er seine dunklen Obergewänder abgelegt hatte, war sein Gesicht so kalt wie ein schneebedeckter Gipfel, unverändert seit Jahrtausenden.
König Zhuang und Yin Guang blickten den jungen Meister an und bemerkten, dass er kalt in die Luft starrte. Natürlich wollten sie keinen Wächter bitten, aufzustehen.
„Prinz Zhuang, die Person ist angekommen. Sagen Sie es ihm vorsichtig“, sagte Qiu Yeyi kalt und blickte auf Leng Shuangchengs Rücken.
König Zhuang war etwas verdutzt und erkannte erst jetzt, dass der schweigsame Prinz Qiuye auf diesen Wächter gewartet hatte – niemand anderes als Chu Yi, den ihm Herr Dongge erst vor Kurzem anvertraut hatte. Als er von den Taten des jungen Meisters bei der Feier hörte, vermutete er, dass dieser sich sehr auf ihn verließ. Da er aber schon über ein Jahrzehnt im Staatsdienst war, würde er seine Überraschung nicht so leicht offen zeigen.
„Die Herkunft des jungen Meisters Chu Xuan ist etwas kompliziert. Sein Vater war der verstorbene ehemalige Präfekt von Yangzhou. Seine Mutter Ziying stammt aus einer bemerkenswerten Familie. Sie gehörte einem Zweig der japanischen Ninjutsu-Sekte an. Man sagt, sie sei so schön gewesen, dass sie zuerst Chu Xuans Vater heiratete und später Wang Huaijin, den Leiter der Sechs Ministerien. Minister Wang behandelte sie weiterhin mit der gleichen Gunst wie seine Hauptfrau.“
„Wang Huaijin ist ein verwirrter und lüsterner Mann. All seine Politik und Entscheidungen werden von dieser Dame angestiftet und kontrolliert. Ihr Ziel ist es nicht nur, den Hof zu destabilisieren, sondern auch den jungen Meister zu finden, der vor fünfzehn Jahren in die Zentralebene geflohen ist. Minister Wang führte die Generäle der vorherigen Dynastie zur Kapitulation vor dem Kaiser. Um die Gunst des Volkes zu gewinnen, konnte der Kaiser ihn nicht einfach töten. Auch deshalb ist Lady Ziying so skrupellos.“
„Ende des Jahres degradierte Seine Majestät Wang Huaijin überraschend ins Finanzministerium, was ihn beunruhigte und ihn dazu brachte, sein absurdes Verhalten zu überdenken. Letzten Monat erfuhr Wang Huaijin, dass Ziying einen Sohn hatte, und er empfand Abscheu und wollte dies als Vorwand nutzen, um seine Frau zu kritisieren. Auch diese Ziying war skrupellos und verfolgte sogar ihren eigenen Sohn. Chu Xuan wollte wohl keinen Muttermord begehen und sah sich gezwungen, sich um das Leben seiner Blutsschwester zu kümmern, weshalb er in die Hauptstadt floh.“
„Madam Ziying nahm die Überreste des Tang-Clans auf und vergiftete Fräulein Ruans Medizin. Sie zwang den jungen Meister Chu, auf einer eigens angefertigten Jadeflöte zu spielen. Die Flöte war heimlich mit einem Schlaftrunk gefüllt, der seine Wirkung entfalten würde, sobald Chu Xuan seine Macht einsetzte. Daher herrscht heute allgemeine Verwirrung. Obwohl der junge Meister Chu die Details des Plans nicht kannte, befolgte er ihre Anweisungen und wurde des Kaisermordes für schuldig befunden. Er sitzt nun im Gefängnis und erwartet seine Hinrichtung im Herbst.“
Nachdem er langsam und bedächtig gesprochen hatte, blickte König Zhuang den jungen Meister an und wartete auf dessen Entscheidung. Yin Guang senkte nachdenklich den Kopf; er schien sich über den Zweck des jungen Meisters, Chu Yi über Chu Xuans Lage zu informieren, nicht im Klaren zu sein.
Qiu Yeyi starrte Leng Shuangcheng kalt an und sprach in einem distanzierten, unnahbaren Ton: „Chu Yi, was denkst du?“
Leng Shuangcheng warf sich zu Boden, prägte sich jedes Wort von Zhuang Wang ein und antwortete, ohne den Kopf zu heben: „Darf ich Zhuang Wang ein paar Fragen stellen?“
"Wache Leng, bitte.", sagte König Zhuang hastig.
"Wenn der Plan zur Ermordung des Heiligen tatsächlich ausgeheckt wurde, warum habt Ihr dann letzte Nacht den jungen Meister Chu Xuan unter Wasser in den Dreizehn Kammern verfolgt?"
„Der gesamte Attentatsversuch wurde abrupt abgebrochen und hastig ausgeführt; was war der Grund dafür?“
„Warum hat Minister Wang erst vor einem Monat von der Existenz des jungen Meisters Chu Xuan erfahren?“
Leng Shuangcheng stellte drei Fragen, ohne sich einen Zentimeter zu rühren. König Zhuang war verblüfft, erkannte die Widersprüche und konnte einen Moment lang nicht antworten. Yin Guang grübelte insgeheim über die Details der Angelegenheit nach und beobachtete dabei den jungen Meister aufmerksam.
Qiu Ye starrte die Person am Boden lange an, bevor er plötzlich sagte: „Setz dich hin und sprich.“
Leng Shuangcheng hob den Kopf, rappelte sich mühsam auf, Schweißperlen standen ihm übers Gesicht, seine Lippen waren fest zusammengepresst. Erst jetzt bemerkte Yin Guang den kleinen Blutstropfen, der aus seinem Rücken sickerte und unter seiner schwarzen Freizeitkleidung ohne genaueres Hinsehen kaum zu erkennen war.
König Zhuang blickte Qiu Yeyijian an, noch immer verwirrt über die Frage, die Leng Shuangcheng soeben gestellt hatte. Qiu Yeyijian wandte sich an König Zhuang und sagte kühl: „Findet diese Frau Ziying und bringt sie mir, koste es, was es wolle.“ Ihr Blick fiel dann auf Leng Shuangchengs Gesicht, und sie fragte: „Will Chu Yi den Grund erfahren?“
Leng Shuangchengs Gesicht war blass, und ein paar feuchte Haarsträhnen klebten an ihrem Gesicht und ließen ihre Augen noch tiefer und kälter wirken. Sie blickte geradeaus und antwortete mit einiger Mühe: „Ich werde Euren Lehren folgen, junger Meister.“ Doch innerlich fügte sie hinzu: Ich fürchte, so einfach ist es nicht.
Wie erwartet, blieb Qiu Yeyijian regungslos und sagte kalt: „Zählen Sie die Sätze. Ich werde sie Ihnen in Zukunft auf jeden Fall zurückgeben.“
„Mein Erscheinen bei der Feier überraschte den Feind. Es war keine überstürzte Entscheidung, sondern vielmehr wagte es keiner der übrigen Mitglieder, einzugreifen. Die Sache ist nicht so einfach, als wäre Ziying einfach nur dumm.“
„Das Attentat auf Chu Xuan wurde von mir in Auftrag gegeben.“
„Wang Huaijin erfuhr, dass Ziying die Identität von Chu Xuan absichtlich preisgegeben hatte.“
„Als Chu Xuan bei der Feier das Stück ‚Drache und Phönix bringen Glück‘ spielte, veränderte sich der Schlusston und wurde in eine traurige Melodie im Shang-Ton umgewandelt. Dies war eine Warnung an mich.“
„Chu Yi wird sich mit Sicherheit für den vermissten jungen Meister der tantrischen Sekte interessieren, denn der Name des Kindes ist Tong Tu, und das ist Nan Jingqis persönliche Seite.“
Qiu Yeyi hob die esoterische buddhistische Botschaft bewusst bis zum Schluss auf und bemerkte so geschickt die Unruhe und Überraschung in Leng Shuangchengs Gesicht. Sein kalter Blick ruhte weiterhin auf Leng Shuangchengs Gesicht, sein Gesichtsausdruck blieb unverändert.
Leng Shuangchengs Gesicht wurde noch blasser, ihre Lider zitterten leicht, als sie den Blick senkte: „Schon bevor ich in Kaifeng ankam, hatte Qiu Yeyijian die Intrigen am Hof durchschaut. Durch die Einflussnahme des jungen Meisters Chu Xuan bin ich zufällig in einen Teil dieses Dramas geraten. Auch wenn ich die Details nicht verstehe, wird Qiu Yeyijian das Geheimnis sicherlich Schicht für Schicht lüften. Sein Attentat auf Chu Xuan sollte mich zum Handeln zwingen, um zu prüfen, ob ich wirklich so naiv bin. Es ist unmöglich, Veränderungen in der Musik während einer Feier zu bemerken; Qiu Yeyijian ist wahrscheinlich schon seit seiner Jugend mit Schach, Musik, Kalligrafie und Malerei bestens vertraut. Sein Präventivschlag war in der Tat eine Warnung an den Feind, der im Verborgenen lauert. Am meisten Sorgen bereitet mir Nan Jingqi. Warum hat er ausgerechnet den größten Einfluss?“
Leng Shuangchengs Gedanken rasten wie ein Blitz, und sie gab ihr Bestes, ruhig und still zu bleiben, während sie sich den Kopf zerbrach, wie sie Nan Jingqi von dieser Neuigkeit erzählen und gleichzeitig vermeiden konnte, von dem jungen Meister von Bixie erwischt zu werden.
Qiu Yeyi warf einen Blick auf die beiden Personen im Pavillon. Yin Guang und Zhuang Wang verstanden und gingen verbeugt davon, während Leng Shuangcheng fassungslos dastand.
Qiu Ye stand aufrecht mit ihrem Schwert da, ging langsam auf Leng Shuangcheng zu und bemerkte, dass der Mann vor ihr noch immer ahnungslos war. Plötzlich griff sie nach seinem Hals.
Seine schlanken, blassen Hände umklammerten ihn immer fester, seine kalten Pupillen verengten sich zu Nadeln, sein schönes Gesicht blieb vollkommen unverändert. Zentimeter für Zentimeter ballte er die Fäuste, den Blick fest auf Leng Shuangcheng gerichtet: „Chu Yi, weißt du, dass du den Tod verdienst?“
Leng Shuangchengs Atmung wurde immer schwerer, und sie brachte nur mühsam ein paar Worte hervor: „Junger Meister, Chu Yi müsste doch schon längst tot sein.“
—Das hast nicht nur du gesagt; es gibt viele Leute, die mich tot sehen wollen.
Leider war sein Atem zu schwach, um seine innersten Gedanken auszudrücken.
Qiu Ye Yijian starrte Leng Shuangcheng schweigend ins Gesicht. Ihre Augen strahlten einen eisigen Glanz aus, wie schmelzender Schnee, der schimmernd und funkelnd über ihr Gesicht floss. Erschrocken über sein gerötetes Gesicht und seinen leeren Blick, zog Qiu Ye Yijian abrupt ihre Hand zurück und sank zur Seite.
Völlig überrascht spürte Leng Shuangcheng, wie der Druck auf ihrem Nacken plötzlich nachließ. Sie schwankte und fiel nach vorn – und prallte direkt gegen Qiu Yeyis Brust. Erschrocken versuchte sie aufzustehen, doch die Person vor ihr drückte ihr die Haare nach unten.
Der vertraute, schwache Duft von Weihrauch stieg ihr in die Nase, etwas kühl und distanziert. Leng Shuangcheng war entsetzt. Trotz der Anstrengung und des Unbehagens, die sie eben noch empfunden hatte, und der Tatsache, dass sie nicht einmal Zeit zum Luftholen gehabt hatte, wagte sie es nicht, sich zu bewegen, geschweige denn einen Laut von sich zu geben, während sie sich an Qiu Yeyis Brust lehnte.
Qiu Yeyijian streckte eine Hand aus, um Leng Shuangcheng halb zu umarmen und halb zu drücken, ihr Blick ruhte auf seinem Kopf. Nach langem Schweigen hörte sie seine eiskalte Stimme: „Selbst wenn du den Tod verdienst, kann ich nicht zulassen, dass du durch die Hand anderer stirbst.“
Leng Shuangcheng hustete zweimal zitternd, während er sich an ihn schmiegte. Qiu Yeyijian erschrak und ließ ihn los. Er trat zwei Schritte zurück und beobachtete schweigend Leng Shuangchengs Gesichtsausdruck.
Sobald Leng Shuangcheng befreit war, ignorierte sie ihr zerzaustes Aussehen – eine Mischung aus Röte und Blässe – und wich schnell ein paar Schritte zurück. Ihr Gesichtsausdruck verriet noch immer einen Anflug von Wut. Dann sagte sie eindringlich: „Junger Meister, Sie…“
Als Qiu Ye Yijian seine abweisende Haltung bemerkte, verengten sich ihre Augen, als ob ihr plötzlich ihr Moment der Fassungslosigkeit bewusst wurde. Sie drehte sich um, schritt langsam zum Hauptsitz und ließ sich anmutig nieder. Kaum saß sie, nahm sie wieder ihren arroganten und hochmütigen Ton an und sagte kalt: „Chu Yi, erinnerst du dich, was Yin Guang dir gesagt hat?“
—Der Silberne Lichtprinz sagte vieles, aber es ist unklar, auf welchen Satz er sich bezog.
Leng Shuangcheng wagte es nicht, in dieser Atmosphäre unbedacht zu sprechen, und schwieg mit gesenktem Kopf.
Qiu Yeyijian verstand die Gedanken seines Gegenübers genau. Kalt sagte er: „Ich nehme an, Yin Guang meinte, man müsse seinem Herrn absolut treu sein. Chu Yi, weißt du, was du bei der heutigen Feier falsch gemacht hast?“
Da Leng Shuangcheng immer noch sprachlos dastand, fasste Qiu Yeyijian einen Entschluss und beschloss, ihn mit allen Mitteln zum Nachdenken zu bewegen. Andernfalls würde er sie ignorieren, egal was sie sagte, was die Situation in Zukunft nur noch verschlimmern würde.
„Chu Xuan oder Ruan Ruan, Sie suchen sich eins aus.“
Qiu Yeyi runzelte die Stirn, während sie kalt sprach. Leng Shuangcheng war einen Moment lang wie erstarrt, und bevor sie ihre Gedanken ordnen konnte, platzte es aus ihr heraus: „Was soll ich wählen?“
„Ich gebe dir noch eine Chance. Niemand kann die Schuld des Assassinen-Heiligen tragen. Chu Xuan oder Ruan Ruan, wen wählst du?“
Leng Shuangcheng hob leicht den Kopf und warf Qiu Yeyi einen verstohlenen Blick in die kalten, finsteren Augen. Sie war verwirrt und konnte sich keinen Reim darauf machen. Sie senkte den Kopf, dachte angestrengt nach und schwieg.
„Qiuye Yijian wusste genau, dass die Attentäter die Plattform absichtlich beschädigt hatten, um sie für das Attentat auf den Kaiser zu benutzen. Selbst wenn ich die Geheimnisse der Säulen nicht kenne, was hat das mit dem empfindlichen Ruan Ruan zu tun? Das ‚Himmlische Heilige Wasser‘, das der Beamte benutzt hat, ist ein geheimes Gift des Tang-Clans. Chu Xuan wurde gezwungen, ihn zu ermorden, und hat ihn sogar gewarnt. Warum ist er immer noch entschlossen, Chu Xuan zu töten? Warum muss er sich entscheiden, und warum muss er einen Unschuldigen zum Sündenbock machen?“
Leng Shuangcheng konnte Qiu Yeyijians Gedanken nicht ergründen und zögerte schweigend, den Kopf senkend. Da es aber um das Leben zweier Menschen ging, durfte sie nicht die geringste Nachlässigkeit zeigen. So blieb ihr Gesicht zwar ruhig, doch innerlich brannte Angst, und sie runzelte die Stirn und grübelte angestrengt.
Qiu Yeyi blickte ihn kalt an, ohne ein Wort zu sagen, als ob sie auf seine Antwort wartete.
Leng Shuangcheng erinnerte sich plötzlich an seine Telekinese-Technik, und sein Herz bebte. Ihm wurde klar, dass das Geschehene in Wirklichkeit seine Prüfung gewesen war. Er hatte tatsächlich versucht, seine Loyalität ihm gegenüber zu testen!
Als sie daran dachte, hob sie den Kopf und sagte bestimmt: „Ich weiß, ich habe einen Fehler gemacht. Ich hätte dich zuerst beschützen sollen. Ich bitte dich inständig, die beiden gehen zu lassen.“
Qiu Ye Yijian lächelte kühl; es war schwer zu sagen, ob dieses Lächeln eine Bestätigung dafür war, dass er die Antwort richtig erraten hatte, oder ein Zeichen dafür, dass er seine eigenen Fähigkeiten überschätzte.
„Und noch eins, das erste Jahr der Junior High School.“
Kalter Schweiß rann Leng Shuangcheng noch immer über die Stirn: „Junger Meister, könnten Sie das bitte erklären?“
Qiu Yeyi stand auf, die Hände an den Seiten hängend, und sagte kalt: „Wenn ihr es herausfindet, lasse ich die beiden frei. Wenn nicht, dürft ihr dieses Gebäude nicht verlassen. Ich kann euch nur warnen: Wenn ihr die Bedeutung meiner Worte in Zukunft nicht versteht, werdet ihr unweigerlich noch mehr leiden.“ Danach schien sie Leng Shuangchengs fassungslosen Blick nicht zu bemerken, drehte sich um und ging, ohne sich umzudrehen.
Leng Shuangcheng war lange Zeit wie gelähmt und konnte die Verwirrung nicht abschütteln. Doch dann schoss ihr eine Frage durch den Kopf: Hatte Yin Guang nicht gesagt, dass sein junger Meister nicht gern viel redete?
Anmerkung des Autors: Qiu Ye Yijian drehte sich nicht um. Er blieb starr auf Yin Guang gerichtet und stand kalt da. (Warnung an Yin Guang: Schau noch einmal hin, und ich steche dir die Augen aus. Ich habe Yin Guang nichts übel genommen, seit ich hier bin, also werde ich mir das vorerst merken.)
Mit einem Anflug von Melancholie wandte sie den Blick ab, drehte den Kopf leicht und blickte direkt in Qiu Yeyis kalte, unerbittliche Augen. Seine Augen glänzten wie funkelnde Glasperlen, während er sie unverwandt anstarrte. (In Qiu Yeyis Augen hatte Chu Yi Yin Guang verführt, ohne Reue zu zeigen, und sich dabei nicht nur misstrauisch umgesehen, sondern auch die Begegnung mit Tang Xiaoshou verschwiegen – ein Verbrechen, das durch ihr eigenes Handeln noch verschlimmert wurde.)
„Rechtshänderschwert? Hm?“ Qiu Yeyi starrte Leng Shuangcheng ins blasse Gesicht und sagte ruhig: „Ich werde nur deine linke Hand bestrafen; deine rechte hebe ich mir für später auf.“
„Wenn ich herausfinde, dass du Yin Guang wieder verzauberst, wird das nicht so harmlos wie eine ausgekugelte Schulter.“ In der Stille sprach Qiu Ye Yi Jian erneut kalt: „Zwei Menschen sind bereits deinetwegen gestorben. Chu Yi, wenn du dich nicht beherrschen kannst, wird dich beim nächsten Mal niemand mehr retten können.“ (Da sie eine Weile nicht reagierte, warnte er sie und deutete an, dass sie beide sterben würden, sollte sie Yin Guang noch einmal zu nahe kommen.)
Als Qiu Yeyi sah, wie Leng Shuangcheng die Menge ausdruckslos anstarrte, grinste er innerlich höhnisch und fixierte ihn mit einem stechenden Blick, bevor er es endlich bemerkte und wieder aufmerksam wurde. (Was glotzt du so? Warum arbeitest du nicht?)
Innerlich schnaubte er erneut verächtlich und folgte Leng Shuangchengs Blick zu der Gestalt auf dem Bahnsteig. (Eine Frau anzusehen, ist ja noch erträglich, aber jetzt starrt er Chu Xuan an und wirkt sogar abgelenkt. Chu Xuan ist verloren.)
Als Qiu Yeyi das Geräusch hörte, blickte sie zurück auf das Schwert und dachte dann: „Mal sehen, wen ich rette, wenn dir etwas zustößt.“
Leng Shuangcheng erhaschte aus dem Augenwinkel einen Blick auf Qiu Yeyis subtile Bewegung – er griff mit der rechten Hand nach der schwankenden Bühne und zog sie mit aller Kraft zu sich heran, ohne jedoch mit der Wimper zu zucken und blieb regungslos in der ersten Reihe stehen. (Es war kein Test ihrer Loyalität, sondern vielmehr eine trotzige Prüfung, um herauszufinden, ob er einen Platz in ihrem Herzen hatte … Antwort: Nein.)
Die schwankende Bühne stürzte krachend ein. Leng Shuangcheng erblickte die Gestalt, die sich nicht bewegt hatte, und rief erschrocken aus: „Junger Meister…“ (Wenigstens rief sie seinen Namen; hätte sie sich überhaupt nicht an ihn erinnert, wären die Folgen wahrscheinlich viel blutiger gewesen.)
Mit wenigen raschelnden Geräuschen zerfiel der einst unzerbrechliche Bahnsteigpfeiler augenblicklich zu Staub. Während alle wie erstarrt dastanden, ertönte eine eisige Stimme: „Wer wagt es, meine Leute anzurühren, Qiu Ye Yi Jian!“ … Yin Guang blickte Leng Shuang Cheng besorgt an und bemerkte, wie sein Gesicht immer blasser wurde und sein Körper leicht zitterte, als er diese Stimme hörte. (Ein doppelter Witz! Von nun an darf niemand auf der Welt diesen Narren, der da am Bahnsteig steht, anfassen; nur ich darf ihn bewegen. Warum haben wir nichts von diesem Narren gehört? Sie hat weder gesprochen noch sich gerührt; ihr Herz schien vor Schock zu beben. Spielte sie es nur vor, oder verstand sie es wirklich nicht?)
Qiu Yeyi warf ihm nicht einmal einen Blick zu und zählte kalt: „Eins.“ (Ich werde dich für den Schmerz bestrafen; du wurdest vergiftet, hast es aber nicht bemerkt und dich dabei wichtig getan, als du versucht hast, jemanden zu retten.)
Yin Guang wollte unbedingt vortreten, um Leng Shuangcheng aufzuhelfen, doch als er den eisigen Blick des jungen Meisters sah, erstarrte er vor Schreck. (Persönliches Eigentum, bitte nicht berühren.)
Qiu Yeyi packte Leng Shuangchengs Kinn, zerdrückte die Pille und schüttete sie ihm mit eiskaltem Gesichtsausdruck in den Mund. Nach kurzem Zögern drehte sie sein linkes Handgelenk um und betrachtete es eingehend, ihr Blick huschte über ein trübseliges Leuchten. (Mein Herz schlägt verrückt. Kann mir jemand sagen, was mit mir nicht stimmt? Ich will sie nur besitzen. Ist das Liebe?)
„Prinz Zhuang, die Person ist angekommen. Erklären Sie ihm alles genau“, sagte Qiu Yeyi kalt und blickte Leng Shuangcheng auf den Rücken. (Wenn Sie es gehört haben, werden Sie mich anflehen. Wenn Sie mich anflehen, werden Sie auf meine Worte hören. Ich habe Ihre Rückenwunde absichtlich nicht behandelt; ich hoffe, Sie lernen aus dem Schmerz.)
Qiu Ye starrte die Person am Boden lange an, bevor er plötzlich sagte: „Setz dich hin und rede.“ (Dieser Dummkopf ist so begriffsstutzig; mir tut es im Herzen weh, ihn nur anzusehen.)
Wie erwartet, blieb Qiu Yeyijian regungslos und sagte kalt: „Zähl deine Sätze. Ich werde sie dir in Zukunft definitiv heimzahlen.“ (Vorahnung: Deine gut gemeinten Worte werden dir später leidtun.)
„Chu Yi wird sich mit Sicherheit für den vermissten jungen Meister der tantrischen Sekte interessieren, denn der Name des Kindes ist Tong Tu, und das ist Nan Jingqis persönliche Seite.“
Qiu Ye hatte die esoterische buddhistische Botschaft bewusst bis zum Schluss aufgespart und so Leng Shuangchengs Unbehagen und Misstrauen geschickt wahrgenommen. Sein kalter Blick ruhte auf Leng Shuangchengs Gesicht, sein Ausdruck blieb unverändert. (Ich weiß von dir und Nan Jingqi; mal sehen, ob du ihn magst.)