Lanting - Chapitre 43
La distance entre l'entrée de la taverne et le côté de Hua Chongyang était de deux zhang (environ 6,6 mètres) ; avant que Hua Chongyang ne tombe, Situ Qingliu l'avait déjà fermement soutenue par la taille.
Le bas de son manteau flotta jusqu'à ses chevilles.
Ye Qinghua n'a même pas vu Situ Qingliu se précipiter.
Avant cela, elle n'aurait jamais cru que le beau jeune homme qui se tenait devant elle, vêtu d'une robe blanche et d'une cape bleu clair, avec un doux sourire et toujours accompagné d'un serviteur, connaissait réellement les arts martiaux.
À ce moment-là, il soutenait Hua Chongyang, ivre mort et imprégné d'alcool, et son expression restait aussi calme que possible.
Hua Chongyang se balança, sourit et s'appuya contre Situ Qingliu, le visage posé sur son épaule. Situ Qingliu retira sa main de sa taille et la posa délicatement sur son épaule, baissant la tête et murmurant son nom
:
« Mademoiselle Chongyang ?
Il marqua une pause, puis appela doucement :
« Festival du Double Neuf ? »
Hua Chongyang gloussa à son oreille, tendit les bras et l'enlaça par la taille, frottant son visage contre son cou, et fredonna d'une voix ivre :
« Ne fais pas de bruit… Quand ton corps… est-il devenu si chaud ? »
Situ Qingliu resta silencieux, baissant légèrement les yeux.
Il la soutint longtemps en position debout, jusqu'à ce que la respiration de Hua Chongyang devienne longue et calme, avant de retirer délicatement ses bras de sa taille, de l'aider à se pencher en arrière sur la table, puis de tourner calmement son regard vers Ye Qinghua, en hochant légèrement la tête
:
"Maître Ye."
« L’héritier présomptif de la famille Situ. »
Ye Qinghua esquissa un sourire et désigna nonchalamment le siège à côté d'elle :
"Veuillez vous asseoir."
Situ Qingliu s'écarta, souleva sa robe et s'assit. Ye Qinghua sourit, prit le pot à vin, lui remplit une coupe et la lui tendit lentement.
« L’héritier présomptif de la famille Situ est également venu boire. »
Situ Qingliu ne fit ni hochement de tête ni refus, ses doigts posés sur le bord de son verre de vin, son regard dérivant involontairement vers Hua Chongyang :
« En passant par là, j'ai croisé par hasard Maître Ye et Mlle Chongyang. »
« En effet, comme dit le proverbe, mieux vaut arriver au bon moment qu'en avance », dit Ye Qinghua en posant son pichet de vin et en claquant des mains. « Il se trouve qu'il y avait ici un ivrogne tellement ivre qu'il ne se souvient même plus de son nom. Heureusement que le prince Situ a pu le voir. Le voyage n'aura pas été inutile. »
Situ Qingliu effleura à nouveau le verre de vin du bout des doigts et esquissa un sourire :
« Maître Ye est un sacré farceur. »
Il marqua une pause, puis jeta un coup d'œil à Ye Qinghua :
« La rencontre entre Maître Ye et Mlle Chongyang était-elle une coïncidence ? »
« Ouais, j'ai vraiment pas de chance. Je suis tombée sur elle dès que j'ai mis le pied dehors, et elle m'a traînée ici pour boire, et j'ai même dû payer les verres… Hélas, ma vie est tellement misérable, je n'ai économisé qu'une misère toute ma vie… »
Situ Qingliu laissa échapper un petit rire et fit signe à quelqu'un de s'approcher :
« Pinlan. Commençons par régler la facture avec le patron. »
Les yeux et les sourcils de Ye Qinghua souriaient, mais elle conservait une attitude nonchalante.
« Le prince héritier est vraiment généreux, hein ? »
« Vous êtes trop gentil, Maître Ye. » Situ Qingliu jeta un nouveau coup d'œil à Hua Chongyang. « Mademoiselle Chongyang, il semblerait que vous ayez un peu trop bu. »
« Ouais », répondit Ye Qinghua d'un ton désinvolte, tout en ricanant intérieurement.
J'attendais que tu poses la question. Vas-y, continue de tourner autour du pot, je ne suis pas pressé.
"elle--"
« Elle ne sert à rien ! Elle ne fait que noyer son chagrin dans l'alcool. À quoi sert-elle, de toute façon ? »
« Noyant ses chagrins dans le vin ? Ce qui tourmente la jeune fille du Festival du Double Neuf, c'est… »
« Tch ! Il a le cœur brisé ! »
Ye Qinghua renifla froidement en lançant un regard dédaigneux à Situ Qingliu. Les doigts de Situ Qingliu, serrant la tasse, se raidirent, puis se relâchèrent légèrement
; elle souriait encore timidement, tâtonnant le terrain avec prudence.
Troublé(e) par l'amour ?
« Oui », répondit Ye Qinghua en caressant les cheveux de Hua Chongyang, sa réponse concise et directe, « Il s'est fait avoir, il l'a largué. »
Situ Qingliu perdit le contrôle de son expression, son sourire se figeant.
Avant que Situ Qingliu ne puisse se remettre de son choc, Ye Qinghua soupira à nouveau :
« Pff, elle ne fait que me causer des ennuis. Je ne sais même pas comment la ramener à la maison… Bon, tant pis, je vais la laisser ici et attendre qu’elle se réveille toute seule. Franchement ! »
Reprenant ses esprits, Situ Qingliu fixa longuement le visage endormi de Hua Chongyang, puis ôta son manteau et le déposa soigneusement sur les épaules de Hua Chongyang avant de répondre calmement :
« Maître Ye, permettez-moi d'escorter Mlle Chongyang. »
Tout en parlant, il se leva.
L'expression de Ye Qinghua changea soudainement :
"Attendez."
Situ Qingliu cessa de bouger.
« Le jeune maître semble s'intéresser beaucoup à Chongyang. J'ai entendu dire qu'il la courtisait depuis longtemps », dit lentement Ye Qinghua, avec un sourire presque malicieux. « Cependant, j'ai aussi entendu dire qu'il avait une fiancée. Alors pourquoi est-il si gentil avec notre Chongyang ? »
L'expression de Situ Qingliu se figea à nouveau, sa main restant immobile sur l'épaule de Hua Chongyang.
Ye Qinghua le regarda, leva les yeux, marqua une pause, puis se leva et sourit de nouveau :
« Oh, quelle coïncidence ! Aujourd'hui est vraiment un jour faste : les funérailles de l'aîné Yuqi viennent de commencer, l'Alliance Martiale a pris d'assaut le bateau de plaisance du Palais Lanying, moi, Ye Qinghua, j'ai rencontré Hua Chongyang, et le jeune maître Situ essaie de jouer les héros et de sauver la belle… enfin, c'est tout. »
Elle se leva, tenant la carafe de vin, et jeta un coup d'œil sur le côté vers la porte :
« Même Maître Lan du Pavillon Zhaoyang a le temps de flâner dans les rues ? »
40. Annonce de l'entrée dans le système V-Rate
À tous les lecteurs : Xiao Bei
« Lanting » sera disponible à l'achat le 23 – Xiao Bei comprend que c'est grâce à votre soutien.
Je n'en dirai pas plus, ce serait prétentieux. Chers VIP, il se trouve qu'un certain Bei, sans scrupules, n'a pas résisté à la tentation et a voulu monétiser ses écrits… Je ne plains personne qui souhaite gagner de l'argent, mais… c'est un peu injuste de ne pas vous avoir prévenus… car je ne m'attendais pas à ce que ce soit si tôt, et l'éditeur n'a rien dit auparavant.
Je n'en dirai donc pas plus. Je ferai de mon mieux pour bien écrire et ne pas décevoir ceux qui achètent les chapitres VIP. Premièrement, j'essaierai de publier environ 2
000 mots par jour. Deuxièmement, durant mon mandat, le personnage principal et les personnages secondaires importants ne mourront pas… à l'exception des plus maléfiques.
Donc… on devrait considérer ça comme une fin heureuse, non ?
En tout cas, j'espère juste que personne ne me réprimandera… Si je peux me permettre d'être un peu plus effrontée, j'espère que tout le monde continuera à me soutenir. Mais si je n'en peux vraiment plus et que j'abandonne, je n'ai rien à dire et je devrai simplement l'accepter.
N'oubliez pas, chers lecteurs
: les commentaires longs et pertinents vous rapporteront des points… dès que j'aurai défini les règles d'attribution…
Respectueusement vôtre, Mo Bei.
41. Lan Wuxie...
Les clients de la taverne, qui buvaient nonchalamment et qui avaient jusque-là tendu le cou avec avidité pour observer le spectacle, changèrent tous d'expression à l'apparition de Lan Wuxie.
En laissant le corps de son ennemi exposé sur l'estrade des duels au bord du lac de l'Ouest pendant trois jours, Lan Wuxie fit tant de bruit que toute la ville de Hangzhou en eut connaissance. Des vieillards de quatre-vingts ans aux enfants de trois ans, si certains ignoraient peut-être l'existence du prince héritier Situ Qingliu, tous connaissaient le maître Zhaoyang du palais Lan Ying, dont les méthodes de vengeance étaient d'une cruauté frôlant la perversité.
Lan Wuxie resta impassible sur le seuil, sans même jeter un regard à Ye Qinghua et Situ Qingliu, puis entra d'un pas décidé dans la taverne. Il s'assit à la table où se trouvaient Hua Chongyang et Ye Qinghua, juste à côté de Situ Qingliu, debout, et, les yeux baissés, il fit un léger mouvement de manche.
"Garçon, du thé."
Dans la taverne, tout le monde avait la tête baissée, mais pas un seul ne le regardait en secret.
C'était la première apparition publique de Lan Wuxie, le légendaire maître du Pavillon Zhaoyang. Cet après-midi-là, la rumeur selon laquelle « Lan Wuxie était d'une beauté sans pareille », auparavant considérée comme une simple rumeur, se répandit dans tout Hangzhou. Le lendemain matin, son portrait ornait chaque étal de peintre des rues et ruelles de la ville. À la tombée de la nuit suivante, des représentants du Palais de Lan Ying intervinrent, saccageant plusieurs ateliers et brûlant les moules à portraits. Le surlendemain, le titre de « plus belle femme du monde » détenu par Bo Jiang changea de mains.
La vendeuse, cachée derrière le comptoir, jeta un coup d'œil prudent et, après une longue pause, balbutia une réponse :
"Hé... le thé arrive, le thé arrive !"
Dans le silence qui suivit, seul le tremblement de la machine à thé du serveur se fit entendre, suivi du fracas de deux tasses qui se brisaient. Le serveur porta ensuite le plateau de thé, d'un pas hésitant, jusqu'à la table.
"...Monsieur, le thé, le thé, le thé est là."
Lan Cao, qui se tenait à l'entrée de la taverne, ne put plus supporter de regarder. Elle entra de quelques pas, prit le plateau de thé, le déposa délicatement sur la table, puis lava soigneusement les tasses, y versa le thé et les présenta doucement à Lan Wuxie.
Avant que Lan Cao ne puisse se retourner, Lan Wuxie jeta un coup d'œil à Hua Chongyang, ses sourcils se fronçant légèrement
:
Orchidée.
"Oui, Maître."
« On ne peut pas porter du bleu avec du rouge vif. »
L'orchidée hocha de nouveau la tête :
« Ce que dit le maître du pavillon est vrai. »
Elle tendit la main et souleva le manteau que Situ Qingliu avait posé sur Hua Chongyang.
L'expression de Situ Qingliu resta inchangée, puis il esquissa un sourire :
« Ce que dit le maître du pavillon Lan est vrai. Je trouve moi aussi que ce bleu clair associé à un rouge vif est quelque peu inapproprié. Je ne sais simplement pas pourquoi. »
Il sourit, puis baissa les yeux vers Hua Chongyang, qui était recroquevillé dans son sommeil.
« Mademoiselle Chongyang souhaite-t-elle être plus chaleureuse ou plus jolie en ce moment ? »
Après avoir dit cela, il tendit la main, prit le manteau des mains de Lan Cao, se retourna et s'assit à la table à côté de lui, levant les yeux vers le serveur avec un sourire
:
"Garçon, un pot de vin rouge de ma fille et deux accompagnements."
Le serveur répondit, apporta le vin, dit : « Je vais chercher les petits accompagnements tout de suite », puis courut vers le comptoir comme si sa vie en dépendait, souleva le rideau et se glissa par la porte de derrière.
La taverne était désormais plongée dans un silence complet.
Lan Wuxie n'avait pas levé les yeux une seule fois, tenant une tasse de thé, le regard baissé, soufflant intensément dessus
; Ye Qinghua, une carafe à vin à la main, semblait s'ennuyer, traçant distraitement le contour du couvercle du doigt
; Situ Qingliu, assis à la table voisine, versait lentement du vin dans sa coupe, buvant seul. Seul Hua Chongyang, imprégné d'alcool, dormait profondément, étendu sur la table.
Les oisifs assis aux tables dans le coin gardaient tous la tête baissée, n'osant pas respirer bruyamment.
Au bout d'un moment, Lan Wuxie prit une petite gorgée de thé, puis changea la tasse de sa main gauche et tapota doucement l'épaule de Hua Chongyang de sa main droite, sa voix douce et attentive comme si elle cajolait un enfant
:
"Festival du Double Neuf, Festival du Double Neuf ?"
Ye Qinghua y jeta un coup d'œil de côté, un sourire faible et froid sur le visage.
En entendant le bruit, Hua Chongyang se frotta les mains sur la table, leva légèrement le visage, ferma les yeux à demi et marmonna quelques mots avec impatience
:
"……Quoi?"
Lan Wuxie lui caressa doucement l'épaule, son expression empreinte d'une extrême patience et de tendresse.