Lanting - Chapitre 68
« Le maître du pavillon a-t-il vraiment l'intention de la garder ? J'ai bien peur… »
« Sinon, Bo Feng ne sera pas tranquille. » Lan Wuxie se remit à caresser les cheveux de Hua Chongyang sur le canapé. « Dis-lui d'aller au Palais des Affaires Militaires et de se faire surveiller par Lan Shu. »
« Il y a encore une chose », dit Lan Shu en baissant la voix, « Lan Shu a apporté des nouvelles selon lesquelles Qing Ling a quitté la ville ce soir, en direction de Chengdu. On suppose que la vallée de Yan Zu pourrait s'y cacher. »
« Restez près d'elle », ordonna Lan Wuxie, puis ajouta après un moment de réflexion : « Même si nous ne trouvons pas la vallée de Yanzu, nous devons la ramener. Dites à Lan Shu qu'elle doit rester en vie. »
« Oui. Alors je descendrai. »
Lan Cao ferma la porte et sortit.
Lan Wuxie se recoucha, ses doigts légers comme des ailes de papillon se posant sur le visage de Hua Chongyang, effleurant ses sourcils et le coin de ses yeux. Hua Chongyang ne put plus faire semblant
; elle ouvrit les yeux et le regarda droit dans les yeux. Lan Wuxie semblait avoir toujours su qu’elle feignait de dormir, mais il se contenta de sourire indifféremment, ses doigts caressant ses tempes.
« Tu es déjà réveillé(e). Je croyais que tu allais dormir jusqu'à demain. »
Hua Chongyang se redressa et boucla nonchalamment la ceinture de son sous-vêtement :
Où sont mes vêtements ?
Tandis que Lan Wuxie parlait, il prit une robe violet clair sur la tête de lit et la drapa sur ses épaules :
« Tes vêtements sont mouillés. Garde ces vieux vêtements pour le moment, et je demanderai à Lan Cao de trouver quelqu'un pour t'en faire de nouveaux. »
La robe de satin violet était légèrement fraîche, et son contact fit frissonner Hua Chongyang. Lan Wuxie la regarda, puis se retourna et prit un bol de soupe fumante sur la table de chevet, en but une petite gorgée avant de le lui tendre.
«
Un timing parfait. J'ai apprécié la brise fraîche sur le bateau et j'ai pris une boisson chaude…
»
Hua Chongyang ne refusa pas, prit le verre et le but d'un trait, puis s'enveloppa dans sa robe violette et rampa jusqu'au lit.
«Je veux retourner au bordel.»
Lan Wuxie resta silencieuse.
Hua Chongyang jeta un coup d'œil autour de lui, au bord du lit, puis leva finalement la tête pour fusiller Lan Wuxie du regard :
Où sont mes bottes ?
« C'est probablement à West Lake. »
Hua Chongyang resta figée, impuissante. Au bout d'un long moment, elle entra dans une rage folle et sauta pieds nus du lit en bois. Tout en redressant sa robe, elle se précipita vers la coiffeuse, ouvrit un tiroir et en sortit un peigne en bois pour se coiffer. Se faire un chignon était hors de question
; elle n'en avait jamais fait de sa vie. Elle se contenta d'attacher ses cheveux et se dirigea pieds nus vers la porte. Arrivée au seuil, Lan Wuxie la saisit par-derrière, la tira de nouveau sur le lit et dit
:
« Je demanderai à Anping d'apporter les nouvelles bottes. »
Il déposa Hua Chongyang, se retourna, ouvrit la porte, donna des instructions à Anping, puis se rassit sur le bord du lit. Hua Chongyang sentit un frisson la parcourir et recula. Lan Wuxie la regarda, puis prit sa robe de chambre et la posa sur ses épaules.
«Votre santé est bien pire qu'avant.»
« Ce n'est pas vrai. »
«Avant, j'avais chaud dans le corps, mais maintenant j'ai les bras froids.»
«La brise nocturne est trop fraîche.»
Lan Wuxie resta silencieux un moment, puis se leva et alla à la table chercher quelque chose, avant de se rasseoir à côté de Hua Chongyang.
Laissez-moi voir la blessure sur votre dos.
Le visage de Hua Chongyang s'empourpra et il pressa sa main contre son col :
« Pas besoin. Je vais bien. »
Lan Wuxie posa le flacon de porcelaine qu'il tenait et entreprit de déshabiller Hua Chongyang. Furieuse, elle tenta de l'en empêcher, mais Lan Wuxie finit par lui immobiliser les bras et la dévêtit entièrement, révélant son dos couvert de bleus. Tandis qu'il lui appliquait un médicament, son ton, en apparence contrit, était totalement dénué de remords.
«Je suis allé trop loin.»
« Ça n'a rien à voir avec toi », a nié Hua Chongyang d'un ton désinvolte. « C'est parce que le bateau m'a heurté. »
Lan Wuxie cessa de parler et termina discrètement d'appliquer le médicament. Hua Chongyang s'habilla, hésita longuement, prit le flacon de porcelaine et s'agenouilla derrière Lan Wuxie.
"...Déboutonnez vos vêtements."
Lan Wuxie resta silencieux, se tourna sur le côté et retira directement sa robe intérieure d'un blanc immaculé.
Son dos fin et clair était couvert d'égratignures sanglantes. Hua Chongyang fronça les sourcils et rougit en appliquant soigneusement un médicament sur son dos
; une plaie s'étendait de son épaule à sa poitrine. Elle se redressa et passa ses doigts le long des égratignures jusqu'à sa clavicule, mais Lan Wuxie lui serra la main fermement.
Elle se débattait, mais ne parvenait pas à se libérer.
Dans la faible lueur des bougies, les cheveux noirs de Lan Wuxie cascadaient sur son dos clair et nu, sa taille fine était droite et ses yeux baissés étaient légèrement relevés, teintés d'ombres légères.
Le cœur de Hua Chongyang se remit à battre la chamade, et il ne put s'empêcher de se sentir distrait.
Je me souviens de cette fois où Bai Lu, un peu éméchée, s'est enfermée avec Situ Qingliu dans une chambre. Le lendemain, elles étaient toujours impeccablement vêtues. Huang San a alors lancé à Bai Lu : « Inutile de te fatiguer avec tes manigances. Hua Chongyang ne prendra certainement pas Situ Qingliu comme concubine. Si ces deux-là se mettent ensemble, tu vas me faire la peau ! »
Bai Lu rétorqua, sceptique : C'est parce que frère Qing était trop gêné pour séduire Hua Chongyang !
Huang San ricana à trois reprises et dit : « As-tu vraiment besoin de la séduire ? Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu penseras sans cesse à la déshabiller. Comment peux-tu rester assis là toute la nuit sans être tenté ? Sinon, demande à Hua Chongyang. Elle ne pourrait certainement pas résister à Lan Wuxie ! »
Hua Chongyang fit semblant de ne pas entendre les paroles de Huang San à ce moment-là.
…Mais finalement, elle n’a pas pu résister. À vrai dire, elle devait bien admettre que Huang San avait raison. Depuis la première fois, chaque fois qu’elle voyait Lan Wuxie, elle ne pouvait s’empêcher de le voir comme… un bel homme, et non comme une belle femme.
Hua Chongyang prit une lente inspiration.
Comme s'il pressentait quelque chose, Lan Wuxie tourna lentement le visage, baissa les yeux pour regarder le poignet délicat de Hua Chongyang posé sur son épaule, et caressa doucement son pouce avec son menton fin, d'avant en arrière.
Une atmosphère ambiguë s'est installée.
Mais à cet instant précis, Hua Chongyang sembla prendre conscience de son indécision et son cœur s'adoucit instantanément. Était-ce là ce qu'ils entendaient par « gravir une montagne pour faire le bien, et la détruire pour faire le mal » ?
Avec un soupir, avant même que Hua Chongyang puisse décider de se retirer ou de continuer, Lan Wuxie avait déjà saisi sa main, s'était tourné pour la serrer dans ses bras et lui avait murmuré pour la rassurer :
« Chongyang… Je ne rentrerai pas ce soir, d’accord ? »
Cela fait un an que ça dure ; Hua Chongyang n'oppose aucune résistance à son ton de voix, mais elle continue obstinément à faire semblant d'être rebelle.
"Lâcher-"
Ses paroles furent interrompues car Lan Wuxie l'embrassait déjà sur les lèvres, l'empêchant intentionnellement de parler.
Peu après, les vêtements étaient à nouveau éparpillés sur le sol.
Lan Wuxie parlait rarement au lit. Après avoir terminé son travail, il prenait Hua Chongyang, encore étourdie, dans ses bras et s'appuyait contre le bord du canapé en bois, caressant ses cheveux tout en murmurant :
« À partir de maintenant, Chongyang, tu peux faire tout ce que tu veux, même continuer à vivre dans un bordel. Mais… il y a une chose. »
Hua Chongyang a repris partiellement conscience.
Lan Wuxie passa ses doigts dans ses longs cheveux et continua :
"Dites à Bai Lu de partir."
Hua Chongyang sursauta et se réveilla complètement :
« Alu est un peu franche, mais après tout, elle est… »
Lan Wuxie resta silencieux, puis lui saisit brusquement le menton et le releva, la mordant violemment au coin des lèvres. Il leva ses longs yeux étroits et la fixa, le visage froid, tandis qu'il disait lentement
:
«Si vous dites un mot de plus en sa faveur, je le tue sur-le-champ.»
Hua Chongyang toucha sa lèvre douloureuse, puis ricana soudain, se retourna, attrapa ses vêtements et s'apprêta à descendre du lit. Lan Wuxie, le visage impassible, passa son bras autour de sa taille.
"Revenir."
Hua Chongyang a retiré sa main d'un geste brusque :
« Lan Wuxie, tu crois que je devrais la mettre à la porte juste parce qu'elle a couché avec toi ? C'est ridicule ! Il y a combien d'hommes dans le monde ? Mais je n'ai qu'une sœur, Alu ! Elle en est arrivée là à cause de toi, et Alu a même dit qu'elle était prête à te supporter aujourd'hui. J'étais aveugle ! »
Lan Wuxie se figea, lui saisit la main et, après un long moment, demanda :
« Qu'as-tu dit ? Sœur ? Bai Lu... est une fille ? »
Hua Chongyang était également stupéfait :
« Ne t'ai-je pas parlé de Lan Cao ? »
L'expression de Lan Wuxie changea instantanément. Il la souleva dans ses bras et la ramena au lit, détournant le regard avec froideur.
L'orchidée dit : « Rosée Blanche, c'est toi… »
"Et moi?"
"...C'est toi, mon cousin éloigné."
68. Manuel secret...
Comme si les nuages s'étaient écartés et le brouillard s'était dissipé, Hua Chongyang passa en réalité la nuit ivre, caché derrière un demi-rideau.
Même elle pouvait voir que Lan Wuxie était de bonne humeur… pour ne citer qu’eux
: il avait réveillé Lan Cao à l’aube pour lui préparer un goûter de minuit. Lan Cao n’osa pas protester et se contenta de rester derrière Lan Wuxie et de lui trancher la gorge après lui avoir servi le goûter. Le lendemain, au réveil de Hua Chongyang, Lan Wuxie s’était déjà coiffé, portait une robe de satin rouge clair et était appuyé contre le bord du canapé, un livre à la main. Hua Chongyang se blottit contre lui et passa un bras autour de sa taille.
"...Vous semblez avoir perdu du poids."
"Vraiment?"
« Lancao et Anping ne vous nourrissent-ils pas ? »
« Quel est l'intérêt de manger seul ? » Lan Wuxie sourit, posa son livre, la regarda et dit : « Que veux-tu manger ? Je vais demander à Lan Cao de le préparer. »
Hua Chongyang resta silencieux, nonchalamment blotti dans ses bras, une main se grattant la poitrine du bout des doigts, l'autre ramassant un livre au bord du lit et lisant son titre
:
« Stratégies pour pacifier le Sud-- »
Elle le fixa du regard, les yeux écarquillés.
Que regardes-tu ?
« L'art de la guerre. »
Hua Chongyang le fixa longuement du regard, puis enfila sa robe, sauta pieds nus du lit en bois, courut vers l'étagère en bois d'en face et commença à feuilleter les livres. Après les avoir parcourus, il constata qu'il n'y avait que deux types d'ouvrages
: des livres de stratégie militaire et des livres de médecine.
Avant, lorsqu'elle était avec Lan Wuxie, elle savait qu'il était casanier. Quand il ne pratiquait pas les arts martiaux, il la taquinait souvent, et quand il ne la taquinait pas, il lisait des livres – mais elle n'aurait jamais imaginé qu'il s'agissait de ces deux types de livres-là.
« Je croyais que tu lisais des manuels d'arts martiaux. »
Lan Wuxie a ri :
« Il n'existe pas beaucoup de manuels d'arts martiaux dans le monde. »
« C’est vrai. » Hua Chongyang pinça les lèvres et laissa tomber nonchalamment le livre qu’il tenait. « Il vaut mieux que tu n’en aies pas autant. Deux ou trois livres de plus, ça irait. Tu ne pratiques pas les arts martiaux de la Source Jaune ?… Ah oui, c’est vrai, c’est un trésor inestimable. Comment as-tu pu le laisser là ? »
Lan Wuxie lui jeta un coup d'œil :
«Vous voulez voir le manuel d'arts martiaux de Yellow Springs
?»
« Je n’y pense pas vraiment, je suis juste un peu curieux », dit Hua Chongyang en haussant un sourcil et en ricanant légèrement, « que cela puisse pousser le monde entier à se battre bec et ongles pour cela. »
À peine eut-elle fini de parler que son nez commença à la démanger ; elle releva donc rapidement sa manche pour se couvrir la bouche et éternua bruyamment.
Bon sang, qui la maudit ? Est-ce Bo Hai, qui habite dans la même cour ?