Lanting - Chapitre 49
Hua Chongyang sentit ses larmes lui picoter le nez, et avant même qu'il puisse baisser la tête pour les essuyer, il entendit Lan Cao parler de l'intérieur :
"...Maître, Mlle Chongyang... est dehors, elle dit qu'elle veut vous voir..."
La silhouette sur le papier peint à la fenêtre s'immobilisa un instant.
Lan Wuxie resta immobile pendant une demi-journée.
Hua Chongyang s'essuya soigneusement les yeux avant d'entendre une voix rauque et urgente provenant de l'intérieur de la pièce :
« Quand a-t-elle dit ça ? Quand l'as-tu vue ? »
"À l'instant même... à la porte du jardin..."
Lan Wuxie se leva brusquement et jeta à terre le bol de médecine qu'elle tenait à la main :
«Lan Cao, aide-moi vite à me changer.»
"…"
« Imbécile, tu ne m'as pas entendu ? Où sont tes vêtements ? Cette robe violet clair… va demander à Anping où il l'a laissée… »
« Le Seigneur du Pavillon-- »
« Laisse tomber, laisse tomber. Porte ça pour l'instant. Au fait, quelle heure est-il ? Va trouver Lan Shu et fais-toi apporter à manger… »
Hua Chongyang écoutait dehors, les yeux embués de larmes.
Lancao, rassemblant son courage, l'interrompit brusquement :
« Maître, je pense que vous devriez y réfléchir à deux fois ! Et si elle n'est pas là pour se réconcilier avec vous ? »
"……Qu'est-ce que vous avez dit?"
J'ai dit : et si elle n'est pas là ?
Lan Cao s'arrêta ici.
Après un long silence, Lan Wuxie toussa deux fois et s'éclaircit la gorge :
« Chongyang est très têtue… Puisqu’elle a bien voulu venir me voir, elle n’est probablement plus aussi en colère. »
« Ah bon… Mais Maître, j’ai toujours l’impression qu’elle… n’est pas si facile à aborder… »
« Assez parlé. Viens ici, peigne-moi les cheveux et apporte-moi ce bandeau bleu… »
« Euh, Maître… »
"Quoi?"
« Hua Chongyang… elle se tient juste devant la porte en ce moment… »
Lan Wuxie cessa de bouger.
Le silence se fit instantanément dans la pièce.
Hua Chongyang baissa la tête pour s'essuyer les yeux, esquissa un sourire forcé, puis entra dans la maison.
"Maître du palais Lan."
La pièce était toujours aussi chaude, un brasero brûlant sous le canapé en bois. Lan Wuxie se tenait près du canapé, vêtu d'un sous-vêtement d'un blanc immaculé, dont le col était entrouvert et défait. À la lueur des bougies, ses longs cheveux étaient noirs comme l'encre et ses yeux sombres, mais son visage était d'une blancheur de porcelaine, presque pâle.
Le discours de Hua Chongyang au « Maître Lan » fut prononcé avec le plus grand calme.
Mais dès qu'elle eut fini de parler et qu'elle le vit, son cœur se mit à battre la chamade. Elle ne pouvait détacher son regard de lui.
Le désir déferla comme une marée, submergeant tout.
Lan Cao, comprenant la situation, s'éclipsa discrètement et referma la porte derrière elle. Après un instant d'hésitation, Hua Chongyang soupira, s'approcha, prit le bol de médicament à moitié vide sur la table et le tendit à Lan Wuxie.
«Prenez d'abord vos médicaments.»
Les lèvres de Lan Wuxie tremblèrent légèrement lorsqu'il prit le bol de médecine, le porta à ses lèvres et but le contenu en silence. Un silence s'installa entre eux. Lan Wuxie reposa le bol et s'assit lentement sur le canapé en bois.
« Anping… est-il venu te voir en privé ? »
C’est alors seulement qu’il leva les yeux pour le regarder, son regard doux mais brûlant d’attente, son menton pointu légèrement relevé, révélant un léger sourire.
Hua Chongyang hocha la tête, mais détourna le regard.
« Qu’a-t-il dit ? »
«Il n'a rien dit.»
Un autre silence suivit.
« Tu es si belle dans cette robe rouge. » Après avoir dit cela d'une voix rauque, Lan Wuxie toussa deux fois et leva la main pour prendre celle de Hua Chongyang.
Hua Chongyang recula soudain d'un pas et esquiva.
Sans même regarder, elle pouvait sentir l'expression crispée de Lan Wuxie ; après une longue pause, il baissa lentement la main.
Après plusieurs tentatives et un long silence, Hua Chongyang a finalement rassemblé son courage :
« Espères-tu encore que je revienne ? »
Lan Wuxie baissa légèrement les yeux, et après un long moment, un léger sourire amer apparut sur ses lèvres :
Qu'en penses-tu?
Hua Chongyang le regarda et prit soudain la parole :
"bien."
Il sursauta et leva lentement les yeux vers elle. Hua Chongyang esquissa un sourire et détourna le visage.
« Je resterai avec toi, tu pourras faire de moi ce que tu voudras. Mais il y a une condition
: tu devras donner à Ye Qinghua l’antidote contre le poison. »
46. Antidote
La légende raconte qu'il existe un art martial magique qui permet d'utiliser son énergie interne contre quelqu'un, et que si cette personne utilise cet art martial, l'énergie interne que vous avez utilisée sera renvoyée et la blessera.
Hua Chongyang eut cette impression en regardant le visage pâle de Lan Wuxie, la tête légèrement baissée.
Elle détestait tellement Lan Wuxie que son cœur se serrait à chaque fois qu'elle pensait à lui. Elle partait avec un sourire calme, et elle pouvait le saluer avec un sourire et l'appeler «
Maître du pavillon Lan
» — mais cela ne signifiait pas qu'elle l'avait vraiment oublié. Avant-hier, elle avait fait semblant d'être ivre et l'avait giflé en public. Ce n'était pas intentionnel
; elle ne pouvait tout simplement plus contenir sa haine.
Qui au monde ignore à quel point Hua Chongyang est fière ? Elle peut se mettre en colère si quelqu'un mentionne Yan Zhao devant elle, mais Lan Wuxie, après s'être montré si affectueux envers elle, se retourne et emmène une autre femme au lit — pour qui se prend-il ?!
Je veux juste trouver un moyen de lui faire beaucoup de mal, de le voir souffrir à cause d'elle.
Est-ce cela qu'ils entendent par l'amour qui se transforme en haine ?
Mais lorsqu'elle vit le visage pâle et exsangue de Lan Wuxie, et la façon dont il était voûté, luttant désespérément pour étouffer sa toux, sa poitrine se serra de douleur, comme si de minuscules aiguilles la transperçaient, s'enfonçant toujours plus profondément. Elle voulait le blesser, mais c'était elle qui souffrait.
Mais à sa grande surprise, Lan Wuxie resta longtemps silencieux, puis esquissa un sourire et hocha la tête
:
"bien."
Hua Chongyang fut décontenancée.
Lan Wuxie se leva, la regarda de haut, la voix rauque mais toujours aussi douce :
«Vous ne partirez pas tant que vous aurez donné l'antidote à Ye Qinghua, n'est-ce pas ?»
Il regarda Hua Chongyang, ses lèvres exsangues se courbant vers le haut :
« Je sais que je ne suis pas pure, pas comme Situ Qingliu. Il peut dire qu'il t'aime devant tout le monde, mais même s'il a une fiancée célibataire, ils ont tous l'impression que t'aimer est une insulte pour toi. »
Il marqua une pause, puis parla doucement, presque pour lui-même :
« Je m'en fiche. Peu importe que tu aies des sentiments pour lui ; même si je ne peux pas garder ton cœur, je te garderai physiquement. »
Après avoir fini de parler, il joignit les mains et serra Hua Chongyang fort dans ses bras, enfouissant son visage dans le creux de son cou.
Il avait froid à l'intérieur de cette pièce chaude et chauffée.
La raison lui disait de le repousser, mais elle hésitait à agir. À cet instant, Lan Wuxie, devant elle, était si pâle qu'il en était presque transparent, fragile comme du verre, comme si elle pouvait le briser d'un seul geste et le disperser en mille morceaux.
Le temps passa en un clin d'œil, comme si une vie entière s'était écoulée. Encore comme plongée dans un état second, Hua Chongyang entendit un « coup » à la porte.
Elle repoussa accidentellement Lan Wuxie et leva les yeux vers la porte.
La personne qui se tenait à la porte était Ye Qinghua, suivie de près par Lan Cao, qui semblait surprise et bégayait en regardant Lan Wuxie :
« Maître… je ne peux pas l’arrêter… »
Ye Qinghua, le visage pâle, déplaça son regard de celui de Lan Wuxie vers celui de Hua Chongyang et parla froidement :
« Tu n'allais pas me chercher un médecin ? Je ne savais pas que Maître Lan était médecin. »
Hua Chongyang était incapable de prononcer un seul mot.
« Hua Chongyang, qu'est-ce que je t'avais dit ? À quoi sert la chevalerie ? À quoi sert l'amitié ? Tu es venu le chercher à cause de moi, ou parce que tu n'arrives pas à le quitter et que tu es revenu vers lui ? Toi… »
Lan Wuxie toussa, l'interrompant :
«Je vais vous donner l'antidote.»
Ye Qinghua ricana et regarda Lan Wuxie :
« Maître du palais Lan, n'aviez-vous pas dit que tant que Hua Chongyang resterait au bordel, je n'aurais pas l'antidote ? Pourquoi me le donnez-vous maintenant ? Tant pis, je m'en fiche ! »
«Porcelaine bleue et blanche !»
Ye Qinghua s'approcha sans crainte, attrapa le menton de Hua Chongyang de sa main gauche et lui déchira le col de sa main droite en ricanant :
« Ne voulez-vous pas savoir quel genre de personne est Lan Wuxie ? Voyez-vous cette blessure ? C'est la fléchette empoisonnée qui m'a contaminé. Si je ne prends pas l'antidote du Palais de Lan Ying, le poison se réactive tous les quarante-neuf jours. La dernière personne qu'il a gravement empoisonnée n'a pas pu supporter ces réactivations et s'est poignardée à mort une dernière fois… »
Lan Wuxie resta impassible, puis fit un mouvement de manche et frappa Ye Qinghua.
Hua Chongyang s'avança, bloquant l'impact et forçant Lan Wuxie à faire un mouvement de bras latéral, réduisant la plateforme en bois en miettes dans un grand fracas. Il abaissa lentement sa main, regarda Hua Chongyang et, après un long moment, demanda doucement :
«Veux-tu l’antidote, ou veux-tu partir avec elle ?»
Hua Chongyang ne tourna pas la tête, sa voix presque coincée dans sa gorge :
"...L'antidote."
Le visage de Ye Qinghua est immédiatement devenu cendré :
« Hua Chongyang, si tu restes, je me poignarderai à mort dès que je sortirai de la maison. Je le pense vraiment. »
Lan Wuxie l'ignora, fixant l'orchidée d'un air absent :
"Orchidée, bol."
Le visage de Lan Cao devint livide, ses lèvres tremblaient :
"……Oui."