Lanting - Chapitre 70
"Mangez encore."
Hua Chongyang esquissa un sourire en regardant Bo Hai :
« Mademoiselle Bo a-t-elle autre chose à dire ? »
Le regard de Bo Hai resta froid, et après une longue pause, il laissa échapper un léger reniflement :
« De quel droit te tiens-tu à côté de lui ? »
Que quelqu'un soit qualifié ou non pour se tenir à ses côtés ne vous regarde pas.
« Quel mot ai-je prononcé qui n'était pas la vérité ? Tout le monde sait que vous entretenez une relation ambiguë avec Situ Qingliu et que vous avez un concubin du nom de Bai ! »
«
Avec qui j’entretiens des relations ambiguës, ou combien d’amants j’ai, cela ne vous regarde pas
!
»
« Si tu ne tiens pas à lui, pourquoi t'obstiner à le séduire ? » Bo Hai baissa la main. « L'ignorer en public et flirter avec lui en secret… quel comportement ! Hua Chongyang, que les choses soient claires aujourd'hui : j'aime Maître Lan et je suis prête à tout pour lui. Même si son cœur est déjà avec toi, à moins que tu ne quittes le bordel pour partir avec lui coûte que coûte, je te laisserai partir. Si tu n'en es pas capable, je ne renoncerai pas. »
Hua Chongyang sourit soudain, prit sa tasse de thé, but une gorgée et secoua la tête :
« Quelle belle jeune femme, mademoiselle Bo ! La famille Bo n'a jamais produit quelqu'un comme vous. »
Lan Wuxie était tout simplement impatient :
"Lan Cao, dis-lui de sortir."
« Attends. » Hua Chongyang posa sa tasse de thé, se leva, sourit et, sans prévenir, attrapa le menton de Bo Hai du bout des doigts. Bo Hai secoua brusquement la tête pour l'éviter, la fixant du regard. Hua Chongyang ne s'en offusqua pas, sourit et retira sa main.
«Quel âge a Mlle Bo cette année ?»
« Ça ne vous regarde pas. »
« Seize ans, je suppose ? À en juger par son jeune âge apparent, elle ne doit pas avoir plus de dix-sept ans. »
« Hua Chongyang, que voulez-vous dire ? »
« Ce n'est rien. » Hua Chongyang sourit, s'assit, prit sa tasse de thé et but une gorgée. « Je me moquais simplement de vous, mademoiselle Bo. Vous êtes vraiment une gentille fille. »
Bo Hai était sans voix.
Hua Chongyang sourit et continua de la regarder :
« Quel gâchis pour une si bonne fille d'être mêlée à ce monde. Tu devrais te dépêcher de trouver un homme bien à épouser. »
Après avoir dit cela, elle fit le tour de Bo Hai et sortit.
Le sourire de Hua Chongyang ne dura que jusqu'à ce qu'il atteigne la porte.
Derrière le rideau entrouvert, les gens allaient et venaient. La vive lumière du matin était un spectacle ravissant, mais elle fixait la porte sans éprouver la moindre joie.
Alors qu'elle s'immobilisait, Lan Wuxie leva le rideau et entra :
"Festival du Double Neuf."
"Euh ?"
Hua Chongyang s'est retournée.
La robe rouge clair de Lan Wuxie flottait au soleil, chaude et translucide, donnant à son visage l'apparence du jade blanc, et à son sourire clair et éclatant.
« Tu es malheureux ? Je vais faire une promenade avec toi. »
Hua Chongyang s'assit nonchalamment à la table près de la porte, puis, après un moment, il regarda Lan Wuxie :
«Je dois retourner au bordel.»
Je resterai avec toi-
"Pas besoin."
« Alors je demanderai à quelqu'un de vous accompagner… »
« Pas besoin. Je peux rentrer seul. »
Lan Wuxie hésita un instant, puis hocha la tête :
"bien."
Hua Chongyang se leva et s'apprêtait à partir, mais fit demi-tour à la porte
:
"Bo Hai—pas mal du tout."
Lan Wuxie fut surpris.
Hua Chongyang sourit et détourna le regard.
« Je ne pense vraiment pas que ce soit une mauvaise personne. Mais… je ne l’aime tout simplement pas. »
Après avoir dit cela, elle ne s'est pas retournée, a levé le rideau et est sortie.
Lorsque Hua Chongyang croisa Bo Jiang au carrefour de la rue Anyang, il eut la prémonition qu'un malheur allait se produire.
Effectivement, Bo Jiang le salua, et Xiaoxiao s'arrêta net :
"Maître Hua."
"Mademoiselle Bo."
"J'ai entendu dire que vous vous êtes réconcilié avec le maître du pavillon Lan."
« Le réseau d'information de cette jeune femme est vraiment impressionnant. »
« C'est vraiment regrettable. Si vous vous étiez réconciliés la veille, je n'aurais pas accepté que Hai'er entre au Palais Lan Ying. Elle est follement amoureuse du Maître du Pavillon Lan et affirme qu'elle n'épousera personne d'autre de son vivant. Maintenant que vous vous êtes réconciliés avec le Maître du Pavillon Lan, que va-t-on faire ? Allons-nous avoir deux femmes au service d'un seul mari ? »
Hua Chongyang haussa un sourcil, semblant sur le point de sourire :
«Votre deuxième fille est différente de vous, mademoiselle Bo. C'est vraiment une bonne fille.»
Pour une raison inconnue, voir Bo Jiang aujourd'hui lui donnait une sensation d'étouffement incroyable, et son sourire suffisant ne faisait qu'accroître son agacement.
« Deux femmes au service d'un mari, ce n'est pas pire qu'une femme au service de deux maris. De toute façon, mademoiselle Bo, vous avez eu la vie plus dure. »
Le sourire de Bo Jiang se figea, et il laissa échapper un rire froid :
« En effet. Si Maître Hua ne se soucie même pas de venger la mort de sa mère, pourquoi se soucierait-elle que Maître Lan ait une ou deux autres femmes ? Je me posais trop de questions. »
Hua Chongyang resta silencieux, recula lentement d'un pas, fixa Bo Jiang du regard, puis leva la main et le gifla violemment.
La gifle fut portée avec une grande force, et les doigts de Hua Chongyang lui firent mal à cause du coup.
Le visage de Bo Jiang se gonfla instantanément, une ecchymose de la largeur d'un doigt de haut se formant à son extrémité, et du sang coula du coin de sa bouche. Elle porta la main à son visage, et plusieurs gardes vêtus de noir, derrière elle, s'avancèrent aussitôt pour dégainer leurs épées.
Bo Jiang se couvrit le visage d'une main et se protégea de l'autre, levant les yeux pour fixer Hua Chongyang :
«Ne bougez pas. Hua Chongyang, vous êtes quelque chose d'autre.»
Hua Chongyang ricana :
« Comment aurais-je pu résister ? Ça fait longtemps que j'ai envie de te gifler. Je voulais donner une leçon à ta sœur, mais j'étais trop gênée. Alors aujourd'hui, je vais enfin te gifler et assouvir un vieux désir. Bo Jiang, c'est dommage que tu aies un si joli visage et une bouche si insupportable. »
70. Fu Shun
Bo Jiang semblait n'avoir aucune intention de riposter. Elle retira lentement sa main de son visage, la fit tournoyer derrière elle, puis laissa échapper un petit rire.
« Il n'y a pas de "mériter une raclée", il n'y a que "ne pas pouvoir être battu". Je sais parfaitement bien moi-même, Maître Hua, que je vais en prendre une aujourd'hui. »
Après avoir dit cela, elle se retourna calmement et partit accompagnée de plusieurs gardes.
Hua Chongyang la fixa longuement du regard, puis ricana, se retourna et haussa un sourcil
:
"Sortir."
Depuis la ruelle voisine, le vieux Ye s'avança lentement :
"Alors tu m'as vu depuis le début."
« En fonction de vos compétences. »
«
Cette gifle à Bo Jiang était vraiment jouissive
», dit Ye Laoqi avec un sourire malicieux. «
Elle aurait dû recevoir une leçon depuis longtemps. Mais c’est étrange, pourquoi n’a-t-elle pas riposté
?
»
Hua Chongyang ricana :
« Se défendre ? Elle n'oserait pas. » Les gens du palais de Lan Ying suivaient à trois mètres derrière.
Les Sept Vieux se retournèrent, stupéfaits :
"réel?"
« Je les ai suivis à mi-chemin, comment aurais-je pu ne pas le savoir ? Ce n'est pas seulement Bo Jiang, humph. Dans ce monde martial, peu importe qui c'est, » renifla froidement Hua Chongyang, « tant que je reste aux côtés de Lan Wuxie, personne n'osera me toucher. Il n'y a pas beaucoup de gens qui osent encore provoquer le Palais de Lan Ying. »
Le pouvoir persistant du cadavre qui pendait près de West Lake il y a un an existe probablement encore.
Le vieux maître Ye soupira :
« C'est vrai. Mais Bo Jiang est en effet très patiente. Ce n'est vraiment pas facile pour une femme d'agir ainsi. En fait, à en juger par cela, la vallée de Yanzu est très probablement sous son contrôle. Qui d'autre aurait pu garder le silence pendant un an ? »
« Nous ne pouvons pas agir à la légère. Le monde des arts martiaux regorge de talents cachés ; si ce n'est pas elle, l'alerter ne risque-t-il pas d'aggraver les choses ? »
Sur le chemin du retour, Ye Laoqi hésita légèrement, ce que Hua Chongyang remarqua immédiatement.
Que voulez-vous dire ?
Ye Laoqi hésita plutôt :
"que……"
« Pourquoi as-tu trop peur de dire quoi que ce soit ? »
« Maître, êtes-vous… ? » Ye Laoqi hésita encore, jetant un coup d’œil à Hua Chongyang. « Soupçonnez-vous toujours que Lan Wuxie soit derrière la Vallée de Yanzu ? »
Hua Chongyang s'arrêta net.
Elle avait l'air visiblement malade.
«
Soupir, je ne devrais pas dire ça… mais je ne sais pas pourquoi
», soupira Ye Laoqi. «
Je sais qu’il t’a fait du mal, je sais qu’il a fait du mal à ma sœur aînée, mais plus je le regarde, plus j’ai l’impression qu’il est vraiment sincère envers toi. D’innombrables fois au cours de l’année écoulée, nous l’avons vu comme un fantôme solitaire près du bordel…
»
Comment se fait-il que je ne le savais pas ?
«
Ta santé était si fragile à l'époque, qui a osé te le dire
?
» Le vieux Seven Ye secoua la tête. «
Souvent, au crépuscule ou tard dans la nuit, on pouvait ouvrir la fenêtre et apercevoir Lan Wuxie seule dans une taverne ou un karaoké du coin, perdue dans ses pensées. C'était impossible à feindre. Ça me brisait vraiment le cœur de la voir comme ça.
»
Hua Chongyang écouta en silence, sans dire un mot, puis changea de sujet au bout d'un moment
:
« Au fait, comment avez-vous fait pour me retrouver ? »
« Oh, à propos de ça… laissez-moi vous dire d’abord, Fu Shun va bien maintenant. »
Hua Chongyang a soudainement changé d'appui :
"Ce qui s'est passé?"