Das Sprichwort lautet: „Wer die Rute schont, verdirbt das Kind“, und es bringt auch eine gehorsame Enkelin hervor.
Er schlug sie, bis ihr nichts anderes übrig blieb, als zu gehorchen, zu heiraten, und sie es nie wieder wagte, sich der Autorität ihrer Vorfahren zu widersetzen. Er schlug sie, bis ihr Stolz gebrochen war und sie nur noch dazu taugte, ein unterwürfiges Anhängsel der Männer zu sein.
Kurz gesagt: Kämpfen!
Der Angreifer war ein Wächter des Xiling-Pavillons. Er hatte den alten Meister in Schlachten durch das ganze Land begleitet und war an den Umgang mit tödlichen Waffen gewöhnt. Nun hob er einen Stock auf, seine imposante Erscheinung unverändert, und er verströmte eine mörderische Aura.
Mit einem leichten Klaps auf die Rückseite des Beins der vierten jungen Dame kniete Wei Pingxi widerstandslos nieder. Sie lächelte, scheinbar unbeeindruckt vom Schmerz, ihre schmalen, phönixartigen Augen auf ihren Großvater gerichtet, der weiterhin mit Walnüssen spielte.
Weißt du, dass du falsch liegst?
Opa Wei fragte sie.
Wei Pingxi war seit ihrer Kindheit an Verletzungen gewöhnt und hatte unzählige Schläge ertragen, um zu ihrer jetzigen Größe und ihrer exzentrischen Persönlichkeit heranzuwachsen. Sie spürte keinen Schmerz, und als der Stock herabsauste, waren Yu Zhis Fingernägel fast gespalten.
"Darf ich fragen, Großvater, was hat meine Enkelin falsch gemacht?"
Sie wirkte unbekümmert, doch ihr Herz war voller Groll und ihre Augen strahlten ungebändigten Geist aus.
Der alte Meister Wei schloss die Augen, und als er wieder sprach, klang seine Stimme noch rücksichtsloser: „Gebt ihm ordentlich Prügel!“
Li Le war schwindlig, und das Taschentuch in seiner Hand drohte zu zerreißen – warum ist die Dame noch nicht gekommen?
Yu Zhi biss sich so lange auf die Unterlippe, bis sie blutete, ihre Augen waren voller Tränen, aber sie unterdrückte sie.
Die vierte Miss litt sehr, vergoss aber keine einzige Träne. Hätte sie doch geweint, hätte sie dann nicht ihr Gesicht verloren?
Wei Pingxi kniete mit geradem Oberkörper da. Der Stock hatte ihr die Beine und die Wirbelsäule gebrochen, und die Schläge hatten ihre zarte Taille getroffen. Erfüllt von Groll aus zwei Leben, starrte sie ihren herzlosen Großvater an.
Der alte Mann hatte in seinem Leben schon viele Stürme überstanden und unzählige Menschen gesehen, aber er war dennoch verblüfft über den Wahnsinn, der in den Augen seiner Enkelin brannte.
Er beugte sich vor, seine Knöchel wurden weiß, als er sich am Handlauf festhielt.
Die Stöcke trafen sein Fleisch und Blut, doch er hörte seine Enkelin keinen einzigen Schmerzensschrei ausstoßen. Er war wütend und empfand gleichzeitig eine schwache, unbeschreibliche Bewunderung.
Im einen Moment dachte er: „Er ist wahrlich ein Nachkomme der Familie Wei“, und im nächsten dachte er: „Solcher Ungehorsam ist einem Mitglied der Familie Wei untypisch!“
Es kam zu Konflikten, und im Opernpavillon herrschte Totenstille; nur gedämpfte Geräusche von etwas, das durch die Luft brach und wieder herunterfiel, waren zu hören.
Miss Wei hatte einen blutigen Geschmack im Hals. In ihrem früheren Leben hatte sie alles versucht, sich in diese Familie zu integrieren und ein vollwertiges Mitglied der Familie Wei zu werden. Was hatte sie dafür bekommen?
Es gilt immer noch die alte Weisheit: unberechenbares Temperament, völlig bizarr.
Warum also nicht einfach du selbst sein? Was bringt es, das alles zu ertragen? Wenn dein Großvater sie heute nicht töten kann, dann sollte es in Zukunft niemand wagen, sich ihr in den Weg zu stellen.
Sie spielte mit ihrem Leben und auch mit dem Herzen ihres Großvaters.
Sie wollte unbedingt herausfinden, ob dieser herrische alte Mann sie wirklich zu Tode prügeln beabsichtigte.
Sie starb in ihrem früheren Leben einen tragischen Tod und wollte herausfinden, wer die Absicht hatte, sie zu töten.
Oder, außer ihrer Mutter, wer sonst in dieser Familie könnte ihr zu Hilfe kommen?
Könnte es ihr Vater sein? Oder ihr älterer Bruder, der sie im Alter von drei Jahren über den ganzen Hof getragen hat?
Sie wollte sehen, um welches Opfer es sich handelte, um herauszufinden, ob es irgendjemanden kümmerte, ob sie lebte oder starb.
Großvater und Enkel befanden sich in einer Pattsituation, keiner von beiden war bereit nachzugeben. Wei Pingxis Kleidung war von Blut durchtränkt, wodurch das leuchtende Rot des Blutes noch intensiver wirkte.
Die Nachricht, dass der alte Meister die vierte junge Dame im Xiling-Pavillon diszipliniert hatte, verbreitete sich wie ein Lauffeuer in der gesamten Familie Wei.
Warum griff Großvater zu familiären Disziplinarmaßnahmen?
Der junge Meister Wei befand sich in seinem Arbeitszimmer und stellte nach einer langen Pause diese Frage.
Der Diener unten antwortete zitternd: „Die vierte Miss weigert sich zu heiraten; sie will eine Konkubine nehmen!“
Die Worte „eine Konkubine nehmen“ lösten einen ohrenbetäubenden Aufruhr aus.
Die Augenlider des jungen Meisters Wei zuckten, und nachdem er einen Moment innegehalten hatte, schlug er mit der Hand auf den Schreibtisch aus jahrhundertealtem Holz: „Unsinn!“
Dieser „Unsinn“ war ganz sicher kein Zeichen von Unzufriedenheit mit dem Großvater.
Ein lauter Ausruf „Unsinn!“ hallte durch die Familie Wei. Nicht nur die Herren hielten es für Unsinn, sondern auch die Bediensteten empfanden Verachtung.
Menschen, die den Mächtigen huldigen und die Schwachen verachten, gibt es überall; sie alle müssen auf die Laune ihres Herrn achten.
Sie waren sich alle einig, dass die vierte junge Dame nach ihrer Reise tatsächlich ausschweifend geworden war. Sie hatte eine gute Ehe und die Stellung als Gemahlin eines adligen jungen Herrn aufgegeben, um sich mit anderen Frauen zu vergnügen.
Ist sie ein Mann, der mit vielen Frauen schläft?
Er hatte keine Angst davor, von dem alten Mann totgeschlagen zu werden, weil er mit Frauen herumgespielt hatte.
Selbst wenn sie zu Tode geprügelt wurden, hatten sie es verdient, zu Tode geprügelt zu werden.
Die Reihe der „empörenden“ Vorfälle ließ Wei Pingxis Aktion, eine Frau zurückzubringen, völlig absurd erscheinen.
Alle fanden es absurd, deshalb wurde dieses leise Mitleid unterdrückt, und niemand kam ihr zu Hilfe.
Selbst wenn es bedeutet, vor dem alten Mann niederzuknien und um sein Leben zu flehen.
Die Person, die sie retten konnte, betete andächtig Buddha in dem kleinen buddhistischen Schrein im Hinterhof an. Frau Wei kniete mit geschlossenen Augen auf dem Gebetsteppich und ließ ihre Gebetsperlen kreisen.
Die Diener, die vor der kleinen buddhistischen Halle Wache hielten, waren äußerst besorgt und wollten die Tür aufbrechen, aber sie brachten nicht den Mut dazu auf.
"Hör auf, mich zu schlagen...", sagte Yu Zhi mühsam.
Da sie jedoch von niedrigem Stand war und ihre Stimme schwach, konnte inmitten der wiederholten Schläge niemand ihre Bitten hören.
„Hört auf zu schlagen! Hört auf zu schlagen!“
Sie stieß einen Schrei aus und erschreckte damit alle Anwesenden, die erkannten, dass sich „Fremde“ in der Nähe befanden.
Yu Zhi wehrte den vierten Fehlschlag ab, gerade als der nächste Schlag kam, ihre Augen füllten sich mit Tränen: „Hört auf, sie zu schlagen! Wenn ihr weiter auf sie einschlagt, wird sie sterben!“
Wei Pingxi stieß einen leisen Seufzer aus.
Niemand wusste, worüber sie seufzte.
Der alte Meister Wei blickte auf seine Enkelin, die gefährlich schwankte, aber nicht nachgeben wollte, und fragte mit heiserer Stimme: „Hast du keine Angst zu sterben?“
"Will Großvater mich wirklich tot sehen?"
Eine Frage traf den einst mächtigen alten Mann völlig unvorbereitet.
Er mochte seine Enkelin nicht, aber wie hätte er sie sterben lassen können? Nicht einmal Tiger fressen ihre Jungen; er war einfach nur... einfach nur genervt von ihrem Ungehorsam.
„Eine Frau, die keine moralischen Prinzipien hochhält und darauf besteht, Dinge zu tun, die der Welt missfallen – glauben Sie, dass sie ohne die Familie Wei viel mehr erreichen kann?“
Wei Pingxi war es gewohnt, das zu hören, und sie war es leid, es immer wieder zu hören. Sie lächelte, und Yu Zhi kniete sich neben sie und holte ein Taschentuch hervor, um ihr die Blutflecken aus dem Mundwinkel zu wischen.
„Ich bin doch kein Affe, warum sollte ich Purzelbäume schlagen? Nur weil es anderen gefällt, heißt das nicht, dass ich es auch tun sollte. Welch ein Zufall, die Leute mögen es, aber ich nicht.“
„Ich mag es auch nicht!“
Ein markerschütternder Schrei ließ alle Anwesenden erschaudern, sodass sie die Blicke senkten und es nicht wagten, in diese Richtung zu schauen.
Aus der kleinen buddhistischen Halle trat Frau Wei, in Brokatgewänder gehüllt, mit gerunzelter Stirn und kaltem Blick in den Opernpavillon: „Hat Ihr Schwiegervater mich gefragt, bevor er meine Tochter töten wollte?“
Kapitel 15 Mein Liebling
In Herrn Weis Augen sind Frauen allesamt Spielzeug, und Spielzeug lässt sich in solche unterteilen, mit denen man spielen kann, und solche, mit denen man nicht spielen kann.
Zum Beispiel ist das Dienstmädchen, das seine Füße hält und seine Beine massiert, jemand, mit dem er spielen kann.
Zum Beispiel sollte man den Phönix, der ruhig an seinem Platz sitzt, nicht unterschätzen.
Der Grund, warum seine Schwiegertochter es wagte, ihn so kühn zu tadeln, war einfach der, dass sie seine geliebte Ehefrau war, die er mehr liebte als sein eigenes Leben, die zweite legitime Tochter einer hochgestellten Familie und die ältere Schwester der Kaiserin, zu der er eine tiefe Bindung hatte.
Frau Wei trat vor, um die einseitige Prügelstrafe zu beenden. Der alte Meister Wei musterte sie eindringlich, doch sein Blick fiel schließlich auf seine Enkelin, die so schwer misshandelt war, dass ihre Haut blutete und aufgerissen war, aber dennoch einen trotzigen Gesichtsausdruck trug.
Ich war wütend.
Der alte Mann zupfte gelassen an seinem Ärmel: „Wo wollten Sie mich denn zu Tode prügeln? Die Worte meiner Schwiegertochter waren zu unhöflich.“
Frau Wei, die normalerweise eine sanfte Person war, war nun unerbittlich: „Auch wenn es schlimm klingt, ist es immer noch besser, als wenn mein eigener Großvater seine eigene Enkelin zu Tode geprügelt hätte.“
Wei Pingxi war vor Schmerz wie betäubt, und als er das hörte, kicherte er.
Sie fühlte sich bestärkt; mit einem einflussreichen Unterstützer an ihrer Seite konnte sie aufrecht und stolz auftreten.
Ihr gebrochenes Bein und die gebrochene Wirbelsäule hinderten sie jedoch daran, aufzustehen.
Frau Wei blickte sie verärgert an, ihr Zorn wuchs beim Anblick der blutfleckigen Spuren. Wei Pingxi lächelte sie unschuldig an und deutete mit dem kleinen Finger in Richtung Yu Zhi.
Sie fragt ihre Mutter nach jemandem.
Eine wunderschöne Frau, die ihren Charakter über viele Jahre hinweg gepflegt hatte, verlor plötzlich die Beherrschung. Es ist schwer zu sagen, ob sie mehr Herzschmerz oder Wut empfand.
Sie holte tief Luft und weigerte sich, auch nur einen Zentimeter nachzugeben: „Sie ist nur eine Konkubine. Wenn ihr sie wollt, gebt sie euch. Aber wenn ihr meine geliebte Tochter tötet, habt ihr euch schon mal überlegt, wie ihr das mir, der Familie Yan und der Kaiserin erklären wollt?“
Nachdem er die drei Fragen hintereinander gestellt hatte, wurde das Gesicht des alten Mannes noch schwärzer als der Boden eines Topfes.
In dieser Welt können nur die Mächtigen andere tyrannisieren. Er ist immer derjenige, der andere tyrannisiert.
Die Kaiserinwitwe mochte ihre Nichte. Da die Präfektur Lingnan recht weit von der Hauptstadt entfernt lag, musste Wei Pingxi zwangsläufig alle paar Tage den Palast besuchen, um seiner Tante Gesellschaft zu leisten.
Alle, die bei der Kaiserin registriert sind, seien es Menschen, ja sogar eine Katze oder ein Hund, würden mit größtem Respekt behandelt und „Kleiner Vorfahre“ genannt werden.
Wenn man seine widerspenstige Enkelin zu Tode prügelt, wird das nicht nur die Mutter, sondern auch der Großvater mütterlicherseits nicht dulden. Hat die Familie Wei sich schon Gedanken darüber gemacht, wie sie dem Zorn der Kaiserin begegnen kann?
Diese Worte waren, wörtlich genommen, absolut herzlos. Der alte Mann, der jahrelang in der Präfektur Lingnan unangefochten geherrscht hatte und noch nie gedemütigt worden war, trat dem Dienstmädchen gegen die Brust: „Eine verwöhnende Mutter verzieht ihren Sohn!“
Er stürmte wütend davon, und der Butler und die anderen folgten ihm, keiner von ihnen wagte es, Madam Wei ein Dorn im Auge zu sein.
Einen Moment lang herrschte Stille im Opernpavillon, die gespenstische Ruhe war verflogen. Eine Frühlingsbrise erhob sich und trug den stechenden Geruch von Blut mit sich, der einem schwindlig machte.
Frau Wei wollte ihre Tochter unbedingt sehen. Wei Pingxi raffte ihre letzten Kräfte zusammen, um Yu Zhis Hand zu ergreifen, und fiel kurz darauf in Ohnmacht.
Die Familie Wei war plötzlich sehr beschäftigt.
Im Arbeitszimmer erfuhr Wei, der älteste Sohn, dass seine Mutter in großer Eile zur Oper geeilt war. Um ihrer Schwester willen stellte sie sich ohne Zögern ihrem Großvater entgegen, und der Stift, den sie zwischen den Fingern hielt, zerbrach dabei.
„Es passiert schon wieder.“
Er stieß einen frustrierten Seufzer aus, unfähig zu verstehen, was an seiner vierten Schwester so gut war, dass seine Mutter sie immer wieder beschützen musste.
Von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter wurde meine vierte Schwester von unserer Mutter immer und in extremem Maße bevorzugt, als ob alles, was meine Mutter für meine Schwester tun würde, von Bedeutung wäre.
Sie konnte ihren Vater ignorieren, weil ihre jüngere Schwester nicht in ihrem Zimmer bleiben und Handarbeiten lernen wollte, und sie konnte eine Rennstrecke bauen, nur weil ihre Schwester sagte, sie wolle „Pferderennen lernen“. Ein Satz ihrer Schwester war oft mehr wert als hundert Sätze der drei Brüder.
Welches der Kinder der Familie Wei studiert nicht Literatur und Kampfkunst, unabhängig vom Wetter?
Dies ist die einzige Ausnahme.