Als sie sich schließlich daran erinnerte, der kleinen Prinzessin die Holzfigur zu schenken, war der Winter bereits vergangen und der Frühling angebrochen.
Kapitel 104 Grüne Pflaume 3
Der Frühling in Kyoto beginnt mit einer kühlen Brise und einem zarten Blütenduft. Von Februar bis März blühen dann nach und nach nicht nur Forsythien, sondern auch andere Blumen in verschiedenen Farben.
Yuzhi trauerte zu Hause um ihren Vater. Sie trug weiche Leinenkleidung und sah sehr schlicht aus. Ihr einst rundliches Gesicht, das einem frisch gebackenen weißen Teigklößchen glich, hatte in nur wenigen Monaten viel Gewicht verloren.
Als die Amme sie schweigend vor der Geistertafel der Erwachsenen knien sah, wurde sie plötzlich von tiefer Trauer überwältigt.
Ihre junge Dame war außergewöhnlich vernünftig. Mit ihren zarten sechs Jahren, so klein wie eine Bohnensprosse, weinte und schrie sie nach ihrem Vater nicht wie andere Kinder, nachdem sie ihn verloren hatte. Bis auf eine Ohnmacht im Dezember aß und trank sie nach dem Aufwachen wie gewohnt und machte kaum Probleme. Sie konnte ihre Herrin sogar mit sanfter Stimme trösten.
Frau Zhao dachte an ihre schweigsame Frau, die schon seit Monaten kein Wort mehr gesagt hatte, und seufzte leise. Ihre Frau war eine ausgezeichnete Ehefrau gewesen, sanftmütig und tugendhaft, nie arrogant oder kühl gegenüber den Bediensteten, und eine gütige und mitfühlende Frau. Es war so schade, dass sie ihren geliebten Mann mit Anfang zwanzig verloren hatte.
Geboren in eine angesehene Familie, als legitime Tochter eines Premierministers, war ihr familiärer Hintergrund beneidenswert, doch sie wurde in jungen Jahren Witwe, was sehr bedauerlich war.
Zhao hatte es nie gewagt, auch nur das geringste Mitgefühl zu zeigen. Sie war vorsichtig in ihren Worten und Taten, aus Angst, einen Fehler zu begehen. Doch allmählich erkannte sie, dass die Dame sich überhaupt nicht darum kümmerte – weder darum, ob andere sie für bemitleidenswert hielten, noch um den Klatsch, ob gut gemeint oder böswillig.
Während der Zeit der Großen Yan-Dynastie war es Frauen nicht erlaubt, wieder zu heiraten, egal wie viele Jahre sie in ihrer Entwicklung zurückgefallen waren.
Nachdem Eure Majestät den Thron bestiegen hatte, schaffte Ihr diesen überholten Brauch ab und befreitet die Frauen der Welt von den Fesseln, die sie an den Knöcheln hielten. Die Trauerzeit für eine Frau nach dem Tod ihres Mannes wurde von drei Jahren auf ein Jahr verkürzt. Wenn sie nach Ablauf der Trauerzeit jemanden kennenlernte, den sie mochte, konnte sie ohne Kritik wieder heiraten.
Die Dame war viel frischer und schöner als die Blüten des Zierapfelbaums. In der Blüte ihres Lebens verbrachte sie ihre Tage damit, die Gedenktafel ihres verstorbenen Mannes zu bewachen. Nicht nur Premierminister Liu empfand Mitleid mit seiner Tochter, sondern auch Außenstehende hätten Mitleid mit ihr gehabt.
Die Traurigkeit der Dame ist echt.
Nachdem die Beerdigungsvorbereitungen abgeschlossen waren, schloss das Pfarrhaus seine Pforten für Besucher. Die gesamte Familie, vom ältesten bis zum jüngsten Sohn, trug Trauerkleidung, und lange Zeit war im Haus kein Lachen zu hören.
Zum Glück liebte die Frau ihre Tochter sehr, und es wäre für die körperliche und seelische Gesundheit des Kindes nicht gut gewesen, zu lange in Traurigkeit gefangen zu sein. Mutter und Tochter trösteten sich gegenseitig und schafften es, die schwierige Zeit zu überstehen.
Bei Vollmond im März legte Liu Boyan ihre weiße Trauerkleidung ab und trug nun ein tiefschwarzes Kleid mit weißen Blumen auf der Brust. Eine hölzerne Haarnadel steckte schräg in ihrem Haar. Ihre Kleidung war schlicht und ihr Gesicht schmal.
Nach dem Verlust ihres Vaters wollte Yuzhi nicht auch noch ihre Mutter verlieren, deshalb war sie im Umgang mit ihrer Mutter außergewöhnlich gehorsam.
Liu Boyan bemerkte die Veränderungen an ihrer Tochter und spürte einen Stich im Herzen. Sie holte ein brandneues dunkelblaues Kleid hervor und kleidete ihre Tochter darin an. Sie konnte nicht anders, als ihr über den Kopf zu streichen und sagte: „Trauer ist im Herzen, nicht im Aussehen. Lächle deine Mutter an.“
Yu Zhi dachte einen Moment nach und lächelte sie an; ihr Lächeln war nicht mehr so strahlend und fröhlich wie zuvor, aber es war das Beste, was das Kind tun konnte.
Von Trauer überwältigt, umarmte sie ihre Tochter und seufzte leise: „Meine liebe Zhizhi.“
...
Mit Yu Wens Tod verloren Liu Boyan und ihre Tochter ihr geliebtes Familienmitglied, und Ji Ying verlor für immer ihre vertraute und loyale Ministerin.
Doch während die Toten in der Erde begraben sind, müssen die Lebenden weiterhin der Sonne entgegenstreben.
Der Frühling hielt in jenem Jahr sanft und schnell Einzug in Kyoto. Im Nu wich der Frühling dem Sommer, der Herbst verging und der Winter kam. Eis und Schnee schmolzen, und der Frühling kehrte von Neuem zurück.
Der Burggraben fließt sanft dahin, und die Weiden treiben neue Zweige und offenbaren so das lebendige und leidenschaftliche Leben bis ins kleinste Detail.
Ein mit Tusche bemalter Drachen stieg hoch in den klaren Himmel.
Die Kaiserstadt, der Hintergarten.
Prinzessin Changyang trug ein farbenfrohes Gewand und Brokatstiefel. Ihr Haar war hochgesteckt, und die abstehenden Haare an ihren Ohren waren zurückgebunden, wodurch ihr zartes Porzellangesicht perfekt zur Geltung kam.
Im sanften Frühlingswind und bei strahlendem Sonnenschein wirkten ihre Augenbrauen und Augen besonders eindrucksvoll.
Dem kleinen Baby lag eine angeborene Arroganz in den Augenbrauen, als wäre es seit acht Leben ein Herrscher. Seine leuchtenden, traubenförmigen Augen strahlten Autorität aus, selbst wenn es nicht sprach. Wenn es lächelte, hoben sich seine Augenbrauen und vereinten die Unschuld seines Alters mit der Würde seines Standes. Nicht einmal die kleinen Feenkinder auf Neujahrsbildern konnten ihm in Aussehen und Temperament das Wasser reichen.
Die kleine Prinzessin blickte mit melancholischem Ausdruck zum Himmel auf. Der Himmel war riesig, und sie war ganz allein, ihr Drachen ganz allein, ohne einen einzigen Begleiter.
Da sie wusste, dass das Kindermädchen heute anderen das Drachensteigen verboten hatte, hielt sie es zunächst für übergriffig. Sie war doch nur ein einzelnes Objekt; wie konnte sie schon den ganzen Himmel einnehmen? Nicht einmal die Sterne würden es wagen, jede Nacht den Himmel zu füllen!
Sie warf noch einmal einen Blick auf den mit Tusche gemalten Drachen, der hoch am Himmel schwebte.
Ganz allein.
Das ist langweilig!
„Ich lasse nicht los!“
Eine sanfte, weiße Hand ließ die mit Zündschnüren gefüllte Winde fallen, und der Drachen stieg mit dem Wind auf und flog frei zu höheren Orten.
Das Kindermädchen der kleinen Prinzessin war schockiert, als sie dies hörte, und befahl eilig den Palastdienern, den Drachen wegzuräumen – das Bild darauf stammte von der kleinen Prinzessin selbst! Sogar Seine Majestät lobte es!
Der Kaiser, von adliger Herkunft, hatte ein Temperament, das unberechenbarer war als ein plötzlicher Sturm. Vorsichtig versuchte sie, ihn zu beschwichtigen: „Warum lässt du es nicht gut sein?“
„Findest du das interessant?“
"Das……"
Die alte Nanny gehörte zum hohen Rang im Palast, und die Kaiserin behandelte sie stets mit Respekt. Angesichts der unbeschwerten Frage der kleinen Prinzessin überkam sie plötzlich ein Unbehagen; sie wusste nicht, woher dieses Gefühl der Besorgnis rührte. Sie nutzte das junge Alter des Prinzen aus und fragte unbewusst: „Womit ist Eure Hoheit unzufrieden?“
Xiao Changyang kniff die Augen zusammen, seine Wangen waren aufgebläht, als wäre er wütend: „Sieh mich ganz allein an, ist das etwa lustig?“
Was sie wollte, war Aufregung! Die alte Frau vertrieb ihr all das! Wozu die ganze Mühe beim Drachenbauen? Dummkopf!
Sie war erst zwei Jahre alt, doch der Kaiser und die Kaiserin umgaben eine überwältigende Aura, die ganz natürlich aus ihr zu kommen schien, eine Aura, die nichts mit ihrem Alter zu tun hatte. Wenn Großmutter Wang in diesem Moment immer noch nicht bemerkte, dass der kleine Prinz wütend war, hätte sie ein langes und beschwerliches Leben geführt.
Blitzschnell bildete sich eine Schweißschicht auf ihrer Stirn, und sie sank mit einem dumpfen Geräusch zu Boden: "Wie konnte ich es wagen!"
Prinzessin Changyang ignorierte ihr Knien und Flehen. Sie war jung und in einem Alter, in dem sie tun konnte, was sie wollte. Aus dem Augenwinkel sah sie, wie die Palastdiener auf Befehl von Großmutter Wang versuchten, den Drachen wegzuräumen, und sie geriet sofort in Wut: „Bringt mir eine Schere!“
Sie wünschte sich eine Schere, aber die Palastdiener wagten es nicht, ihr eine anzubieten.
"Du hörst mir ja gar nicht mehr zu?"
Es war eine Palastmagd aus dem Yangchun-Palast, die eine goldene Schere brachte. Die kleine Prinzessin lächelte plötzlich, trat vor und durchschnitt die Drachenschnur: „Ich brauche ihn nicht mehr, lass ihn fliegen.“
Sie wollte nicht ganz allein sein.
Ihr Drachen sollte auch nicht ganz allein sein.
Oma Wangs Unterkleid war völlig durchnässt. Es sollte der wärmste und angenehmste Frühlingstag sein, doch als sie in die strahlenden, dunklen Augen des kleinen Prinzen blickte, fühlte sie sich, als wäre sie in eine Eishöhle gefallen.
Ehrlich gesagt, hatte sie vor einem halben Jahr festgestellt, dass der kleine Prinz boshaft und überaus klug war. Die Gedanken des kleinen Jungen waren schwerer zu ergründen als die der anderen Herren, denen sie gedient hatte. Außerdem, welches Kind konnte schon eine so imposante Ausstrahlung haben, wenn es nur die Augen zusammenkniff und schwieg?
Der Kaiser und die Kaiserin vergöttern ihr Kind bis ins kleinste Detail!
Sie ist eine alte Frau, die ihren Ruhestand nicht genießen will und stattdessen mutig zu Prinzessin Changyang eilt, um ihr zu dienen. Sie muss wohl von einem Esel einen Tritt gegen den Kopf bekommen haben!
Sie empfand Reue und wollte die Kaiserin um Erlaubnis bitten, den Palast noch an diesem Tag verlassen zu dürfen. Doch als sie aufblickte, war das Kind nirgends zu sehen.
Sie fragte die Umstehenden: „Wo ist Seine Hoheit?“
Die Magd sagte: „Lasst uns zum Qianning-Palast zurückkehren.“
Oma Wang wurde blass und eilte herbei.
Beim Betreten des Qianning-Palastes beschwerte sich die kleine Prinzessin eloquent und logisch bei ihrer Mutter über Großmutter Wang.
„Sie ist eine Speichelleckerin. Glaubt sie etwa, ich fände es gut, dass sie Leute verjagt hat? Sie hat es gewagt, die Kinder der Familie des kaiserlichen Onkels zu vertreiben – was würde sie sich erst trauen? Ich glaube, die Kinder sind ihr völlig egal. Wer will schon so eine Dienerin?“
Sie sprach, als wäre sie eine alte Frau, aber die Leute ahnten nicht, dass genau das das Liebenswerteste an ihr war.
Yan Xiu liebte ihre Tochter und wischte sich mit einem Taschentuch den feinen Schweiß von der Nase: „Wusstest du denn nicht schon, dass Oma Wang anderen das Drachensteigen im Kaiserlichen Garten verboten hat?“
„Ich bin vorher nicht ausgerastet, weil ich noch nie so wütend gewesen war.“ Sie deutete mit der Fingerspitze auf ihre Brust. „Es ist nicht nur das. Vorhin hat sie meine Jadekatze kaputt gemacht. Ich habe sie alt gesehen, mit ihrem weißen Fell und ihrem zitternden Körper, und ich konnte es nicht übers Herz bringen, sie zu tadeln. Aber wie konnte sie mich ausnutzen und denken, ich hätte kein Temperament? Wie soll man das denn nennen?“
Sie durchstöberte die Bücher, die sie gelesen hatte, und fand einen Satz: „Sein Alter und seine Macht missbrauchen! Kinder mobben!“
Yan Xiu lächelte, ihre zarte Hand streichelte sanft über die unterentwickelte, flache Brust ihrer Tochter: „Was möchtest du?“
Ji Pingxi schwieg lange, bevor sie sagte: „Ich wünsche mir, dass sie es nie wieder wagt, so arrogant zu sein.“
Nachdem sie das gesagt hatte, legte sich ihr Zorn etwas, aber ihr kleines Gesicht blieb ernst: „Papa sagt, ich sei die edelste Prinzessin der Welt, aber ich wünsche mir auch mehr Spielkameraden. Ich bin ganz allein, lerne allein, lasse allein Drachen steigen.“
Sie sagte dreimal in einem Satz „allein“, und Yanxiu tat sie leid, weil sie keine Geschwister hatte, mit denen sie reden und spielen konnte: „Okay, Mutter wird dir helfen.“
An diesem Tag wurde Großmutter Wang aus dem Palast „vorgeladen“, und ihr ersehnter „sanfter Ruhestand“ wurde zu einem Wunschtraum. Sie kniete vor dem Palasttor nieder und weinte bitterlich.
Sogar die Wachen am Tor schienen sich an sie zu erinnern. Als sie die mitfühlenden Worte ihrer Kameraden hörten, spotteten sie kalt: „Ich kenne diese Person. Man sagt, sie habe der Kaiserinwitwe gedient, weshalb sie im ganzen Palast so hohes Ansehen genießt. Aber sie ist alt geworden und geistig nicht mehr so fit wie früher. Vor Kurzem hat sie sogar eine junge Hofdame wegen ihres Alters geohrfeigt …“
Nachdem der Kamerad seine Worte gehört hatte, erkannte er plötzlich die Wahrheit und empfand kein Mitleid mehr mit der alten Frau.
Wie konnte jemand, der im Palast diente, seinen eigenen Platz nicht erkennen? Seiner Ansicht nach war die Tatsache, dass er nach einer Beleidigung seines Herrn unversehrt davonkam, bereits ein Zeichen der Gnade des Herrn.
...
Wo ist meine kleine Holzpuppe?
Das Palastmädchen durchwühlte die kleine rote Holzkiste und holte heraus, was sie wollte – eine Holzpuppe, deren Kleidung man nach Belieben auseinandernehmen und wieder anbringen konnte.
Zurück im Yangchun-Palast hielt die kleine Prinzessin die Holzfigur in ihren Armen und offenbarte dabei eine kindliche Unschuld: „Weißt du noch, wer dir diese Holzfigur geschickt hat?“
Das Dienstmädchen in der Nähe konnte es selbst dann nicht vergessen, wenn sie es gewollt hätte, und sagte lächelnd: „Eure Hoheit, es wurde von der ältesten Prinzessin geschickt. Sie sagte, es sei ein Geschenk von Fräulein Yu an Eure Hoheit.“
„Ein Begrüßungsgeschenk?“ Sie stupste die kleine Holzfigur mit dem Finger an. „Sie hat mich gesehen, aber ich habe sie nicht gesehen. Ist ihre Trauerzeit vorbei?“
Da die Magd wusste, dass sie nach der Enkelin der Familie Liu fragte, sagte sie: „Es ist vorbei.“
„Das ist gut. Meine Tante lobt sie immer so sehr, ich möchte sehen, ob sie wirklich so gut ist oder nur durchschnittlich.“
...
Xuanwu-Straße, der Wohnsitz der Familie Yu.
Ein Drachen mit gerissener Schnur fiel in den sauberen und ordentlichen Innenhof.
"Jinshi, was ist das? Lass es mich sehen."
"Ja, Miss."
Jinshi und Yinding sind Yuzhis Dienstmädchen, beide neun Jahre alt. Sie haben eine traurige Vergangenheit und wurden von einem Menschenhändler an die Familie Yu verkauft.
Yu Zhi ist dieses Jahr sieben Jahre alt, nicht einmal so alt wie ihre Zofe und nicht einmal so groß wie zwei Personen. Sie ist zart und zerbrechlich. Nach dem Ende der Trauerzeit trug sie ein kirschrotes Kleid mit Schmetterlings- und Blumenmuster und sah aus wie eine kleine Schönheit im Werden.
Nachdem sie eine Weile am Fenster gewartet hatte, kam Jinshi bald herein und trug einen großen, mit Tusche gemalten Drachen. Yuzhi rief überrascht aus: „Dieser Drachen ist ja einzigartig!“
Yin Ding trat näher, um die abgebrochene Stelle der Zündschnur genauer zu untersuchen. Der Bruch war sauber, als wäre er mit einer Schere durchtrennt worden. Er zögerte und sagte: „Sie muss von irgendeiner Familie aussortiert worden sein.“
„Wie kann es jemand übers Herz bringen, so einen interessanten Drachen zurückzulassen?“, fragte Yu Zhi. Er ging hinaus und beschloss, im Hof zu bleiben: „Geh und frag herum, welche Familie einen Drachen verloren hat. Bring den Besitzer zurück und gib ihn ihm zurück.“
Die für diese Angelegenheit zuständige Person war Yin Ding.
Sobald Yin Ding gegangen war, blickte Yu Zhi auf die Katzen in der Tuschezeichnung hinab und zählte acht von ihnen.
Sie lernte schon in jungen Jahren Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei, und es ist klar, dass der Maler dieses Gemäldes wahrscheinlich ein Kind in ihrem Alter ist.
Sie hat schon lange keine Freunde mehr, und wenn sie könnte, würde sie gerne mit der Person befreundet sein, die den Drachen auf das Papier gezeichnet hat.
Da der Drachen jedoch aus dem Kaiserpalast stammte, war es vorherbestimmt, dass der Silberbarren niemals seinen „Besitzer“ finden würde.
Yuzhi war deswegen zwei Tage lang enttäuscht.