Chen Chaojiang reichte Xu Zhengyang die Speisekarte und lächelte: „Bestellen Sie.“
„Für uns zwei reicht ein kleiner Topf. Hmm, das ist ein gutes Angebot, und es sind sogar vier Gerichte dabei.“ Xu Zhengyang warf einen Blick in die Speisekarte und sagte lächelnd zum Kellner: „Wir nehmen einen kleinen Topf und eine Flasche Fuhe Daqu.“
„In Ordnung, bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihnen Tee zubereite.“ Der Kellner lächelte und ging mit der Speisekarte.
Ein kleiner Feuertopf kostet 20 Yuan, aber nur 10 Yuan, wenn man den halben Preis zahlt. Eine Flasche Fuhe Daqu-Likör kostet 15 Yuan, die Gesamtrechnung beträgt also 25 Yuan, was wirklich günstig ist.
Es wurde Tee serviert, und Xu Zhengyang und Chen Chaojiang unterhielten sich angeregt, während sie das Wasser tranken und auf das Essen warteten.
Xu Zhengyang stand mit dem Rücken zur Tür und blickte ins Innere des Restaurants. Ihm fiel auf, dass von den sechs Personen am runden Tisch drei, die nach außen blickten, Polizeiuniformen trugen. Einer von ihnen hatte keine Nummer auf seiner Uniform, was darauf hindeutete, dass er dem gemeinsamen Sicherheitsteam angehörte. Die anderen beiden waren eindeutig reguläre Polizisten. Obwohl er von den anderen dreien nur die Rücken sah, erkannte Xu Zhengyang einen von ihnen sofort – Lu Dong'an, ein Mitglied von Guo Tians Bande. Das war derselbe Kerl, dem Chen Chaojiang eine Ohrfeige verpasst und ihm gesagt hatte, dass man nicht arrogant sei, nur weil man ein Drachentattoo auf dem Körper habe.
Vielleicht war nicht genug zu essen da, denn Lu Dong'an drehte sich um und rief: „Kellner, noch eine Portion breite Reisnudeln und zwei Portionen gebratenes Gemüse!“
Das Gespräch verstummte plötzlich, und Lu Dong'an sah Xu Zhengyang und war etwas verdutzt.
In diesem Moment hielt Chen Chaojiang ein Wasserglas in der Hand, den Kopf leicht gesenkt, und blickte zur Seite in Richtung der Quelle der arroganten Stimme.
Sofort huschte Entsetzen über Lu Dong'ans Gesicht. Er sah dieses blasse, dünne Gesicht, die zwei scharfen, schwertartigen Augenbrauen und die langen, schmalen Augen, die stets einen kalten Ausdruck ausstrahlten.
Band Zwei, Kapitel 82: Merkt euch gut, mein Name ist Chen Chaojiang.
Heute trug Chen Chaojiang nicht die Tigerfelluniform, die das gemeinsame Verteidigungssicherheitsteam trug; stattdessen trug er ein graues Thermohemd, eine schwarze Hose und Lederschuhe.
Als er den plötzlichen und arroganten Ausruf hörte, drehte er sich leicht neugierig um und sah Lu Dong'an, doch sein Gesichtsausdruck blieb ausdruckslos, als hätte er den Mann gar nicht bemerkt. Er wandte sich wieder ab und sagte beiläufig mit leiser Stimme: „So etwas beim Essen zu sehen, ist widerlich.“
Der Kellner stellte den Wein, die Weingläser und eine Schale mit gerösteten Erdnüssen auf den Tisch und sagte lächelnd: „Hier ist eine Portion geröstete Erdnüsse für Sie beide.“
Xu Zhengyang lächelte, nahm eine Zigarette heraus und legte sie auf den Tisch. Dann griff er nach der Schnapsflasche, schraubte sie auf, schenkte Chen Chaojiang ein halbes Glas ein und sagte, während er sich selbst etwas einschenkte: „So schlecht ist es gar nicht.“
Chen Chaojiang zündete sich eine Zigarette an und rauchte sie, während er sein Glas auf Xu Zhengyang erhob und ihm mit einer Geste bedeutete, zu trinken.
„Willst du heute noch mehr trinken?“, sagte Xu Zhengyang lächelnd.
„War ich jemals betrunken?“, fragte Chen Chaojiang lächelnd. „Zhengyang, ich werde nichts von Dankbarkeit sagen, das wäre zu förmlich. Meine Eltern bestehen darauf, dass ich meine Dankbarkeit zeige, und du weißt ja, warum …“
„Lass uns nicht darüber reden. Komm, lass uns trinken.“ Xu Zhengyang lächelte und hob sein Glas.
Sie bemerkten es nicht. Dort drüben am runden Tisch flüsterte Lu Dong'an seinem Sitznachbarn etwas zu.
Dann drehte sich der Mann, der neben Lu Dong'an saß, zu Xu Zhengyang um, seine Lippen zuckten, und er stand auf und ging auf Xu Zhengyang und die anderen zu.
„Ihr Name ist Xu Zhengyang?“
Xu Zhengyang neigte leicht den Kopf und betrachtete die Person vor ihm. Der Mann schien um die dreißig zu sein und trug ein hellgelbes Freizeitshirt, schwarze Jeans und schwarze Turnschuhe. Sein Gesicht war tief purpurrot, vermutlich aufgrund von zu viel Alkohol, und er funkelte Xu Zhengyang mit einem provokanten und wütenden Ausdruck an.
„Ich bin’s.“ Xu Zhengyang kniff die Augen zusammen und nickte.
Chen Chaojiang blickte nicht einmal auf. Er hielt eine Zigarette in der einen Hand und benutzte in der anderen Essstäbchen, um Erdnüsse aufzusammeln, sie sich in den Mund zu stecken und langsam zu kauen.
"Du warst also derjenige, der Guo Tian bei 'Jenseits des Himmels' besiegt hat?"
"Hmm." Xu Zhengyang blieb ruhig und fragte nicht, wer die andere Person sei.
„Wissen Sie, wer ich bin?“, fragte der Mann mit zusammengebissenen Zähnen.
Xu Zhengyang schüttelte gelassen den Kopf.
Der Mann neigte den Kopf und spottete: „Ich bin Guo Tians Cousin, Shen Haobing.“
Lu Dong'an stimmte daraufhin ein und sagte arrogant: „Habt ihr schon mal von den Zehn Tigern von Cizhou gehört? Bruder Bing ist der fünfte.“
Cizhou bezieht sich auf den Kreis Cixian, der früher Cizhou hieß und nach der Gründung der Volksrepublik China in Kreis Cixian umbenannt wurde. Xu Zhengyang blickte Chen Chaojiang an, der mit leicht gesenktem Kopf immer noch Erdnüsse aß, Wein trank und rauchte, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Davon habe ich noch nie gehört.“
Das stimmte; er hatte noch nie von ihm gehört. Trotzdem beschlich ihn ein vages Unbehagen, keine Angst, sondern die Gewissheit, dass man sich mit diesem Shen Haobing besser nicht anlegen sollte. Guo Tians Cousin? Er musste mit Shen Qun verwandt sein… Xu Zhengyang war zu faul, sich die Mühe zu machen, den Hintergrund des anderen in den Kreisakten zu überprüfen. Es war nicht nötig. Wen kümmerte es schon? Er wollte doch nur Guo Tians Wut loswerden, oder? Nur war die Lage heute nicht optimal; auf der anderen Seite standen drei Polizisten, und wenn es zu einer Schlägerei käme, wäre das ein echtes Problem.
Vielleicht zögerte Shen Haobing, sofort zu handeln, weil sein Freund bei der Polizei anwesend war? Warum sonst sollte er so viel Unsinn reden?
Xu Zhengyangs größte Sorge gilt derzeit Chen Chaojiang. Dieser Mann mag zwar ruhig wirken, trinken, rauchen und Erdnüsse essen, doch Xu Zhengyang kennt Chen Chaojiang nur zu gut. Niemand kann vorhersehen, wann er wütend wird oder plötzlich gewalttätig wird. Sollte er vor den Augen der Polizei zuerst zuschlagen, gäbe es keine Möglichkeit, sich zu rechtfertigen.
Ein Polizist am Nachbartisch lachte und rief: „Haobing, reg dich nicht auf, komm herüber, trink was mit mir.“
„Junge, pass von nun an auf, wo du hintrittst. Ich werde mir das merken.“ Shen Haobing sprach diese Worte kalt aus, bevor er sich umdrehte und zurückging.
Auch Lu Dong'an schmollte, streckte den Hals vor, schnaubte und drehte sich um, um zurückzugehen.
Xu Zhengyang atmete erleichtert auf. Wenigstens würde es heute nicht zu einer Schlägerei kommen; sonst hätte eine Massenschlägerei vor den Augen der Polizei viel zu viel Ärger verursacht. Er dachte bei sich, dass er später den Hintergrund dieses Kerls untersuchen und ihm eine Lektion erteilen würde.
Unerwartet drehte Chen Chaojiang plötzlich den Kopf und blickte Shen Haobing in den Rücken, wobei er sagte: „Hey.“
Shen Haobing blieb stehen und drehte sich um, um Chen Chaojiang anzusehen.
Lu Dong'an hingegen wirkte verängstigt, doch gleichzeitig lag auch ein Hauch von Erwartung in seinen Augen, als könne er es kaum erwarten, dass Chen Chaojiang und Shen Haobing kämpfen würden.
„Lu Dong'an hat dir nicht gesagt, wer ich bin, oder?“, sagte Chen Chaojiang ruhig und fixierte den anderen mit seinen kalten Augen.
Shen Haobing beäugte Lu Dong'an misstrauisch.
Lu Dong'an sagte mit ängstlichem Blick: „Sein Name ist... sein Name ist Chen Chaojiang.“
„Junge, glaubst du, du bist so hart im Nehmen?“, sagte Shen Haobing verächtlich.
Im Restaurant herrschte Stille, absolute Stille, während alle zusahen und auf den Beginn des Kampfes warteten.
Eine Frau mittleren Alters eilte mit angespanntem Gesichtsausdruck zu den Polizisten an dem Tisch und flüsterte etwas. Vermutlich war sie die Restaurantbesitzerin und hoffte, die Polizei könne die Schlägerei beenden, die am selben Tag im Restaurant ausgebrochen war; schließlich will niemand, dass sein Restaurant im Chaos versinkt.
Chen Chaojiang wandte den Blick von seinem Gegenüber ab, nahm sein Weinglas, goss sich langsam etwas ein, schmatzte mit den Lippen, stellte das Glas ab, nahm dann die Weinflasche, schenkte sich ein und schraubte langsam den Verschluss zu. Sein Gesichtsausdruck war ruhig, als spräche er mit sich selbst oder mit Xu Zhengyang: „Vor zwei Jahren habe ich Guo Tian Arme und Beine gebrochen. Erinnere dich auch an mich, erinnere dich genau, mein Name ist Chen Chaojiang.“
Xu Zhengyang lächelte spöttisch, als Chen Chaojiang ihn rief, denn er wusste, dass die Dinge außer Kontrolle gerieten.
Hoffentlich können die drei Polizisten Shen Haobing zum Aufhören bewegen. Man kann doch nicht einfach zusehen, wie sich Leute prügeln, oder?
"Verdammt!", fluchte Shen Haobing, wandte sich dann an seinen Polizeifreund, als hätte er den lustigsten Witz gehört, und sagte: "Es ist nicht so, dass ich dir nicht mein Gesicht zeige!"
Von den drei Polizisten stand der „Marionettensoldat“ plötzlich auf, krempelte die Ärmel hoch, kam herüber und fluchte: „Habt ihr es verdammt noch mal satt zu leben?“
Zu Xu Zhengyangs Ärger versuchten die beiden echten Polizisten nicht, ihn aufzuhalten; stattdessen sahen sie lächelnd zu, als ob sie einer Show zusehen würden.
In diesem Moment drehte sich Shen Haobing um, stürmte mit zwei schnellen Schritten vorwärts und holte mit seiner großen Hand aus, um Chen Chaojiang auf den Hinterkopf zu schlagen.
Schnapp!
Ob Chen Chaojiang den plötzlichen Angriff von hinten nicht bemerkte oder nicht rechtzeitig ausweichen konnte, jedenfalls traf ihn eine heftige Ohrfeige am Hinterkopf. Unmittelbar danach packte Shen Haobing ihn am Kragen und riss ihn hoch, während Shen Haobings Faust Chen Chaojiang ins Gesicht krachte.
Ob Chen Chaojiang von selbst aufstand oder von seinem Gegenüber am Kragen gepackt und hochgehoben wurde, ist zweitrangig.
Kurz gesagt, Chen Chaojiang stand seitlich auf. Bevor die Faust des anderen sein Gesicht traf, hatte niemand Chen Chaojiangs Bewegung klar erkennen können. Sie sahen nur eine verschwommene Bewegung vor ihren Augen, und die Weinflasche, die mit aufgeschraubtem Deckel auf dem Tisch stand, zerschellte an Shen Haobings Stirn.
Ein lauter Knall!
Chen Chaojiang drehte den Kopf, und Shen Haobings Faust streifte sein Ohr. Chen Chaojiang hob die Hand und packte Shen Haobings Handgelenk. Mit einer Drehung und einem Schnappen, während der andere vor Schmerz aufschrie, trat Chen Chaojiang ihm ins Knie.
Shen Haobing war noch benommen vom Flaschenwurf und hatte gar nicht begriffen, was geschah, als sein rechtes Bein nachgab und er unwillkürlich nach vorn kippte. Ein geschwärztes Knie traf ihn frontal, und mit einem dumpfen Schlag hustete Shen Haobing Blut aus Mund und Nase und fiel rückwärts zu Boden.
Schmerzensschreie und Flüche entfuhren Shen Haobings Mund, als er wütend aufstand und nach vorne stürmte.
Im selben Moment stürmte der „Marionettensoldat“ heran und schlug Chen Chaojiang. Doch Xu Zhengyang, der bereits vorgerückt war, packte ihn. Während Xu Zhengyang dem Mann in den Magen trat, schwang Chen Chaojiang die Flasche in seiner Hand erneut und zerschmetterte sie am Kopf des „Marionettensoldaten“. Mit einem lauten Knall zersprang die Flasche und verteilte Schnaps und Glassplitter umher.
Shen Haobing stürmte wie ein Wildschwein vorwärts und krachte mit voller Wucht in Chen Chaojiang. Chen Chaojiang verlor das Gleichgewicht, und beide stürzten zu Boden und rangen miteinander.
Nachdem dem „Marionettensoldaten“ der Schädel gebrochen und er von Xu Zhengyang getreten worden war, fiel er zu Boden und konnte nicht mehr aufstehen. Xu Zhengyang trat vor und trat ihm mehrmals in die Hüfte, woraufhin der Mann vor Schmerz aufschrie und sich vor Qualen krümmte. Gerade als Xu Zhengyang Chen Chaojiang zu Hilfe eilen wollte, schwang der Mann, der neben Shen Haobing gesessen hatte, mit finsterem Blick lautlos eine Weinflasche nach ihm. Xu Zhengyang griff nach einem Stuhl, um den Schlag abzuwehren…
Lu Dong'an, der den Vorfall ausgelöst hatte, kauerte hinter einem quadratischen Tisch und lehnte sich wie einige andere Gäste zurück, um so weit wie möglich entfernt zu bleiben und eine versehentliche Verletzung zu vermeiden.
Da die Schlägerei außer Kontrolle geraten war, standen die beiden Polizisten schließlich auf und riefen entrüstet: „Stopp! Stopp!“
Die an der Schlägerei Beteiligten hörten auf zu kämpfen.
Oh, da ist noch eine Person, die nicht aufgehört hat – Chen Chaojiang.
Er blieb ruhig, sein Blick war kalt. Nachdem er vom Boden aufgestanden war, griff er nach einer Weinflasche auf dem Tisch neben sich und schlug sie Shen Haobing auf den Kopf. Shen Haobing, dessen Gesicht bereits blutüberströmt war, schrie vor Schmerz auf und taumelte. Dann stürzte er sich auf Chen Chaojiang, doch dieser wich aus und holte mit einer schnellen Fußbewegung zum Ellbogenschlag aus.
Shen Haobing brach mit einem dumpfen Geräusch zu Boden.
„Halt! Sind Sie taub?“ Ein stämmiger Polizist eilte herbei und stieß Chen Chaojiang wütend weg.
Diesmal griff Chen Chaojiang die Polizisten nicht an. Er wich durch die Wucht des Aufpralls zwei Schritte zurück, stieß dabei zwei Stühle um und blieb mit ruhigem Gesichtsausdruck und gleichgültigem Blick stehen.
Dann……
Zwei Polizisten grinsten höhnisch, zogen Handschellen hervor, traten dann vor und legten Chen Chaojiang die Handschellen an.
Xu Zhengyang wollte etwas sagen, aber er wurde am Ende genauso behandelt.
„Los geht’s. Ihr habt Bandenkämpfe und schwere Körperverletzung begangen. Wir reden auf der Wache weiter.“ Ein Polizist grinste höhnisch, als er die beiden Männer aus dem Restaurant schob. Der andere Polizist half Shen Haobing auf und sagte zum Restaurantbesitzer: „Schon gut. Wir sorgen dafür, dass Sie alle Verluste von heute wieder reinholen. Keine Sorge.“
„Schon gut, schon gut.“ Die Wirtin schüttelte verbittert den Kopf. Wer würde angesichts solchen Pechs schon Verluste beklagen?
Der Puppensoldat, der sich an die Stirn fasste, ging hinaus und sagte bedrohlich zu Shen Haobing: „Bruder Bing, wenn wir am Bahnhof ankommen, werde ich sie alle töten!“
"Was für einen Unsinn redest du da? Verdammt!", fluchte Shen Haobing wütend.
Er war heute richtig wütend. Er hatte gedacht, die beiden jungen Männer Anfang zwanzig wären ein Kinderspiel. Außerdem glaubte er, der andere würde Angst bekommen, wenn er seinen befreundeten Polizisten sähe. Er hatte nicht damit gerechnet, auf einen Typen mit einem zombiehaften Gesicht zu treffen, der nicht nur kalt und unhöflich, sondern auch schnell und skrupellos war!
Die beiden fluchten heftig und folgten der Polizei hinaus.
Lu Dong'an wagte es nicht, mit ihnen zu gehen. Er war eben noch zu undankbar gewesen, hatte einen Streit angefangen, ohne zu helfen … Nicht, dass er nicht helfen wollte, aber er hatte wirklich Angst vor Chen Chaojiang und war von den Prügeln eingeschüchtert.
Band Zwei, Gong Cao, Kapitel 83: Behandlung auf der Polizeiwache
Der Polizist isst mit Shen Haobing zu Abend. Er arbeitet für die Polizeistation des Townships Nancheng, unweit von Futou.
Im Polizeiwagen schwiegen die beiden Beamten, deren Gesichter vom Alkohol gerötet waren. Einer fuhr, während der andere hinten saß und Chen Chaojiang und Xu Zhengyang mit kaltem Lächeln beobachtete.
Xu Zhengyang war nicht sonderlich besorgt. Für ihn waren Kämpfe, Verletzungen und Entschädigungszahlungen mittlerweile kein Problem mehr. Vorhin im Restaurant hatte er noch befürchtet, Chen Chaojiang könnte plötzlich angreifen und die Angelegenheit dadurch verkomplizieren. Vor der Polizei war derjenige, der zuerst zuschlug, immer im Unrecht, zumal die beiden Polizisten eindeutig auf Shen Haobings Seite standen. Doch nun brauchte er sich keine großen Sorgen mehr zu machen, denn Shen Haobing hatte den ersten Schlag geführt.
Im schlimmsten Fall kann ich Zhong Shan später einfach anrufen. Ich nehme an, er ist der Leiter der Kriminalpolizei des Landkreises, also sollten die örtlichen Polizeistationen in den Gemeinden ihm gegenüber respektvoll sein.
Unerwarteterweise wurden die beiden Männer, kaum dass der Wagen auf der Polizeiwache angekommen war, von zwei Polizisten in einen Raum geschubst und an ein Heizkörperrohr gefesselt. Einer der Polizisten trat sogar nach Chen Chaojiang, der sie wütend anstarrte.
Chen Chaojiang blickte den anderen an und sagte ohne jede Spur von Wut: „Du hast mich getreten.“
„Oh ho? Drohen Sie mir etwa?“ Der Polizist schlug Chen Chaojiang sofort auf die Stirn. „Benehmen Sie sich gefälligst. Das werden Sie bereuen.“
Ein anderer Polizist lächelte gelassen und sagte: „Diese jungen Leute werden heutzutage immer arroganter. Selbst Lao Wu und die anderen würden es nicht wagen, so mit uns zu reden.“
"Na gut, dann werden wir diesen beiden Taugenichtsen eine Lektion erteilen, wenn Lao Wu und Biaozi zurückkommen."
"hehe."
Die beiden verließen den Raum mit gelassenen Mienen und ignorierten dabei völlig die Gesichtsausdrücke von Chen Chaojiang und Xu Zhengyang, die mit Handschellen an das Heizkörperrohr gefesselt waren.
Die Tür war geschlossen, und durch das Fenster konnte man zwei Polizisten im Hof stehen sehen, die einen Mann begrüßten, der wie der Stationschef aussah, ein Mann in den Vierzigern: „Chef Tian, wir haben gerade zwei Kerle beim Streiten erwischt. Wissen Sie was? Direkt vor unseren Augen haben sie Biaozi von unserer Wache und Shen Laowu aus Cizhou verprügelt und ihnen blutige Köpfe hinterlassen…“
Regisseur Tian spähte durch das Fenster in den Raum und sagte etwas überrascht: „Nur diese beiden jungen Männer? Sie haben Shen Laowu und Biaozi verprügelt?“
„Das stimmt, die beiden haben sich gerade in dem neu eröffneten Hundefleisch-Hotpot-Restaurant in der Nähe des Getreidebahnhofs geprügelt“, sagte ein Polizist und lachte.
„Oh, fünftausend pro Person. Sie können damit machen, was Sie für richtig halten.“ Direktor Tian winkte ab und ging in Richtung seines Büros, wo er durch das Fenster verschwand. Plötzlich war Direktor Tians Stimme wieder im Hof zu hören: „Wo sind Shen Laowu und Biaozi?“