Кровь привидения питомца

Глава 20

56. ¿Xiao He? Cuando el príncipe Jin escuchó a Fei Xiao decir esto, se sorprendió. ¿Cómo podía ser Xiao He quien quisiera hacerle daño a Liu'er?

Fei Xiao gritó desde atrás: «Xiao He, ¿qué haces?». El príncipe Jin se giró rápidamente y vio a Fei Xiao sentado en la cama a la tenue luz de las velas. La sombra de las cortinas se proyectaba sobre su rostro, y por un instante, fue difícil distinguir que era un hombre.

Cuando Xiaohe se dio cuenta de que la habían descubierto, levantó la cabeza, con el rostro, antes tan normal, lleno de terror. Miró a Feixiao, que estaba sentada allí, como si hubiera visto un fantasma: «Señorita, ¿cómo se despertó?».

Feixiao alzó una mano, con una daga de tres pulgadas entre dos dedos, y dijo: "Viste que el hechizo era inútil, así que incluso usaste esto". Dicho esto, arrojó la daga al suelo con un "clang", cuya hoja brilló fríamente.

El príncipe Jin no pudo evitar sudar frío al ver esto. Si Fei Xiao no estuviera acostada en la cama, probablemente estaría muerta si hubiera sido otra persona.

Xiaohe tembló de miedo al ver aquello. Justo entonces, se oyó un alboroto desde fuera de la puerta: «¡Liu'er! ¡Liu'er! ¿Qué ha pasado? ¡Abre la puerta rápido!». Resultó que el ruido de las mesas y las sillas había molestado a los demás.

Feixiao echó un vistazo a la puerta, que se abrió con un "¡zas!". Cinco o seis personas entraron corriendo. Al frente iba la concubina del magistrado Yang, seguida por el propio magistrado y un grupo de sirvientes.

Cuando la concubina vio a Feixiao sentada en la cama, con el rostro pálido, se asustó tanto que abrió mucho los ojos: "¿Liu'er? Liu'er, ¿por qué estás despierta?"

En su tono no había sorpresa, sino más bien mucho miedo.

—¿Quién eres? —preguntó el anciano, señalando al príncipe Jin.

Wang Zijin hizo una reverencia rápidamente y dijo: "¡Soy Wang Zijin, de la región de Jianghuai!"

¿Wang Zijin? ¿Wang Zijin? ¿Es ese el que le propuso matrimonio a mi hija? Wang Zijin rompió a sudar frío y su rostro se puso rojo. Rápidamente respondió: "¡Así es!".

El magistrado Yang se mostró muy disgustado al oír esto: "Aunque usted y Liu'er ya están prometidos, ¡no pueden actuar de forma tan imprudente!"

Al ver esto, Xiaohe, que había estado sentada en silencio en el suelo, señaló de repente a Wang Zijin y gritó: "¡Maestro, es él! ¡Él es quien intentó hacerle daño a la señorita! ¡Intenté detenerlo, pero me empujó al suelo!".

Cuando el príncipe Jin vio que Xiao He le había dado la vuelta a la tortilla, se enfureció y exclamó apresuradamente: "¡Es cierto que querías hacerle daño a Liu'er!". Pero vio que todos a su alrededor lo miraban fijamente, con las manos ensangrentadas y la daga que Fei Xiao acababa de arrojar al suelo, llenos de dudas. Parecía que no tenía forma de defenderse.

Justo cuando empezaba a sentirme ansiosa, oí a Feixiao decir desde atrás: "¡Fuera toda esta gente irrelevante! Tengo algo que decir~"

El magistrado Yang echó un vistazo a su alrededor. El príncipe Jin había entrado sin permiso en la habitación de su hija. Aunque desconocía si tenía malas intenciones, no era un acto respetable y se trataba de un escándalo familiar que no debía ventilarse en público. Así que rápidamente despidió a los sirvientes y cerró la puerta.

Al ver esta situación, Xiaohe supo que las cosas iban mal y se sentó en el suelo temblando como un colador.

"¡Liu'er! Ya puedes decirme lo que quieras, ¿verdad?", preguntó el magistrado Yang en voz baja, con los ojos llenos de lágrimas, como si temiera que si alzaba la voz, su preciada hija se asustara y lo abandonara.

Feixiao dijo en voz baja: «Padre, este joven maestro Wang está aquí para protegerme». Su voz era débil y temblorosa, como si acabara de recuperarse de una grave enfermedad. Wang Zijin no pudo evitar admirar su talento.

—¿Entonces qué está pasando aquí? —preguntó el magistrado Yang, señalando la daga que yacía en el suelo.

Feixiao no respondió, sino que le dijo a Wang Zijin: "Zijin, ve y mira en sus brazos. Debe haber algo que se use para lanzar un hechizo".

Wang Zijin permaneció inmóvil, pues era una mujer joven y él no podía hurgar entre su ropa. Al ver la situación de Wang Zijin, la concubina rápidamente extendió la mano y dijo: "Xiao He, ¿qué hago yo? ¡Si no, tendré que hacerlo yo misma!".

Xiao He miró a Fei Xiao con expresión de terror, como si no pudiera creerlo. Al ver que no respondía, la concubina metió rápidamente la mano en el pecho de Fei Xiao y sacó algo envuelto en un pañuelo.

Abrió el pañuelo, miró dentro y su expresión cambió drásticamente. Envuelto en el pañuelo escarlata había una pequeña muñeca de tela con un talismán de papel amarillo pegado. Hasta un tonto se daría cuenta de que era un objeto peligroso.

"¿Xiao He? ¿Por qué eres así? La señorita y yo te hemos tratado bien. ¿Por qué te comportas así?"

Al ver que su plan había sido descubierto, los ojos de Xiaohe brillaron con una luz feroz, y su rostro, antes normal, se transformó en una mueca aterradora. Se puso de pie y dijo: "¿Me has tratado bien? ¿Me has tratado bien? ¿De verdad me tratas así? ¿Darme sobras y ropa vieja es tratarme bien? ¿A eso le llamas tratarme bien?". Xiaohe rió dos veces y añadió: "Por desgracia, la lástima, en mi opinión, no es una forma de afecto humano".

El magistrado se quedó perplejo: "¿Es por eso? ¿Usted perjudicó a Liu'er, dejándola en coma durante tres años enteros?"

Xiaohe miró al magistrado Yang y dijo: "Así es, por eso~". Luego fulminó con la mirada a Feixiao y dijo: "Tenemos la misma edad, ¿por qué debería ella nacer en la opulencia? ¿Por qué debería ser mimada? ¿Por qué este mundo es tan injusto?".

Luego continuó lentamente: "Ese día, hace tres años, el joven maestro Liu vino a proponerme matrimonio. Quedó completamente cautivado solo por su rostro, mientras que yo estaba tan enamorada de él, ¡y ni siquiera me miró!". Xiao He bajó la cabeza y se secó las lágrimas mientras hablaba: "Dicen: 'Si la música no suena bien, Zhou Lang se dará cuenta'. Yo lo estaba atendiendo, incluso derramando té, pero ni siquiera me miró".

Luego, señalando a Feixiao, que estaba sentada en la cama, dijo: "¿Y tú, señorita? ¡Me dijiste que no te gustaba el joven maestro Liu y que rechazaste el matrimonio! ¿Sabes que el joven maestro Liu enfermó de depresión y nunca se recuperó?". Añadió con crueldad: "¡Quería que sufrieras como él, que estuvieras postrada en cama como él, así que recurrí a métodos deshonestos para hacerte daño!".

Al oír esto, el príncipe Jin quedó conmocionado. Liu'er no recordaba a nadie llamado Joven Maestro Liu, y sin embargo, casi pierde la vida por culpa de esa sirvienta malvada y de alguien cuyo rostro ni siquiera recordaba.

El magistrado Yang se enfureció al oír esto: "¡Xiao He, tú... eres demasiado cruel!"

Lo que ella no sabía era que Xiao He había dicho: "No soy la única maliciosa, ¿verdad? La señorita ha cambiado así, ¡me temo que hay otros que están tan contentos como yo!". Mientras hablaba, sus ojos se dirigieron a la habitación contigua.

¿Hibisco? ¿Qué está pasando?, preguntó el magistrado Yang.

—¡No, nada! —respondió la concubina llamada Furong, con la voz llena de miedo.

En ese preciso instante, Xiao He se abalanzó sobre Fei Xiao en la cama como una loca: "¡Aunque muera, no te dejaré vivir sola en este mundo!". Probablemente sabía que no tendría un buen desenlace y estaba dispuesta a luchar hasta la muerte.

El giro de los acontecimientos fue tan repentino que todos quedaron atónitos. Wang Zijin gritó: «¡No!», e intentó detenerla, pero solo logró agarrarla por un borde de la ropa. Al ver a Xiao He empuñando un cuchillo de acero y arrojándose sobre la cama, quedaron estupefactos.

"¡Liu'er!" El magistrado Yang intentó detenerla, pero tan pronto como el cuerpo de Xiao He tocó la cama, rebotó ligeramente como un amento de sauce deshilachado.

Estaba sentada en el suelo, con el rostro lleno de miedo. El cuchillo había desaparecido. Los cambios fueron demasiado repentinos. Nadie pudo ver cómo Xiaohe se movió ni cómo le arrebataron el cuchillo.

Xiaohe señaló la cama y dijo: "¡Tú! No eres la señorita, ¿quién eres?"

Al oír esto, tanto el magistrado Yang como Furong se quedaron atónitos, solo para ver a Feixiao levantarse de la cama con una amplia sonrisa. Llevaba una daga en la mano, con la que jugaba: ¡la misma daga que Xiaohe acababa de tomar!

Al ver que su plan había sido descubierto, el príncipe Jin rápidamente juntó las manos y dijo: "Este es un amigo mío. ¡Gracias a su ayuda se supo que la verdad había salido a la luz!".

Los tres se quedaron estupefactos al ver que el rostro de Feixiao era exactamente igual al de Liu'er.

Feixiao hizo una reverencia a los dos hombres y dijo: "Mi apellido es Hu. He aprendido algunas artes esotéricas. ¡Espero que no se ofendan!".

Al ver esto, el magistrado Yang se puso muy ansioso y preguntó apresuradamente: "¿Dónde está Liu'er? ¿Adónde se la llevaron ustedes dos?"

Feixiao dijo: "¡No tengas prisa, te devolveré a Liu'er enseguida!". Dicho esto, se dirigió al frente de la habitación lateral y dijo: "Por favor, deme esa muñeca mágica, señora, ¡y despertaré a Liu'er enseguida!".

Un par de ojos aterrorizados miraron a Feixiao desde la habitación contigua y dijeron: "¿Liu'er? ¿Está a punto de despertar?"

El magistrado Yang dijo: "¡Furong, dale rápidamente esa muñeca!"

Al ver esto, la concubina tembló mientras le entregaba la muñeca a Feixiao. El príncipe Jin, al ver su inexplicable terror, quedó perplejo. ¿Acaso esta dama tampoco quería que Liu'er despertara?

57. Feixiao tomó la muñeca y murmuró conjuros. El talismán de papel amarillo que había sobre la muñeca se incendió espontáneamente. El magistrado Yang y Furong quedaron atónitos.

Después de que el talismán se apagara, Feixiao arrancó un largo cabello negro del cuerpo de la muñeca y dijo: "Esto es lo que robó el alma de Liu'er. ¡Ahora todo está bien!".

Justo cuando el príncipe Jin suspiró aliviado, oyó a alguien decir: "Joven Maestro Liu, joven Maestro Liu, ¿está rico el té?". Vio a Xiao He sentada en el suelo sosteniendo lo que parecía ser una taza de té, con una expresión serena, un marcado contraste con su actitud anterior.

"¿Qué ocurre?", preguntó el príncipe Jin al ver esto.

Al ver esto, Fei Xiao suspiró: "Quienes lanzan hechizos suelen arriesgar sus propias vidas. Ahora que el hechizo se ha roto, ¡la maldición se transferirá naturalmente al lanzador!"

—Joven Maestro Liu, ¡no se queme! —dijo Xiao He, extendiendo las manos como si le entregara la taza de té. Su rostro irradiaba felicidad y alegría, como si el joven maestro Liu, a quien admiraba, estuviera justo frente a ella, y ya no pudiera ver a nadie más.

Cuando el príncipe la vio así, no pudo evitar sentir tristeza. Quizás era lo mejor; el recuerdo de la joven se había quedado grabado en el momento más hermoso de su vida.

El magistrado Yang y su concubina, Furong, se entristecieron al ver a Xiaohe en ese estado cuando oyeron decir: «La flor de hibisco de antaño ahora es una maleza marchita. ¿Cuánto tiempo puede durar la belleza de alguien cuando se usa para complacer a otro?». Era la voz de Liu'er. El príncipe Jin supo que ella había despertado, y cuando se dio la vuelta, vio a Liu'er saliendo de detrás del biombo.

Al oír las palabras de Liu'er, la expresión de la concubina cambió y tembló mientras preguntaba: "¿Liu'er, estás despierta?".

Al ver que Liu'er llevaba mucho tiempo sin moverse y que apenas podía caminar, Wang Zijin se entristeció. Rápidamente la ayudó a levantarse y la dejó recostarse en la cama. Liu'er miró a Wang Zijin con ojos brillantes llenos de gratitud: "¡Joven amo Wang, recuerdo todo lo que ha hecho por mí!".

Se volvió y preguntó: "Padre, ¿no sientes ni un poquito de lástima por mamá?".

«Liu'er, ¿qué quieres decir con eso?», preguntó la magistrada Yang con recelo. Su pregunta dejó perplejos al príncipe Jin y a Fei Xiao, con rostros llenos de confusión. Mientras tanto, la concubina Furong, con el rostro pálido, cerró los ojos y evitó mirar a Liu'er.

Liu'er dijo: "Mi madre murió repentinamente durante la noche, ¿no tienes ninguna duda?". Mientras hablaba, miró fijamente a Furong, con los ojos llenos de odio.

—¿Qué? —preguntó el magistrado Yang con ansiedad—. Liu'er, ¿sabes algo? ¡Díselo a tu padre rápidamente!

"Esto es un secreto que guardo en mi corazón. Originalmente planeaba contártelo después de irme de esta familia, pero ahora que las cosas están así, tengo miedo de volver a derrumbarme y no poder decírselo a papá". Mientras hablaba, las lágrimas le brotaron de los ojos.

Liu'er continuó: "Cuando tenía siete años, mi madre enfermó gravemente". El magistrado Yang asintió y dijo: "¡Así es! ¡Su madre falleció a causa de esa enfermedad!".

“Ese día, Xiaohe preparó la medicina y la dejó en mi habitación, pero salió corriendo a hacer algo. Padre, todos pensaron que no había nadie en esa habitación, ¡pero no sabían que yo estaba escondido debajo de la mesa en ese momento!”

"¿Y luego?", preguntó el gobernador Yang, y Fei Xiao y Zi Jin sintieron un nudo en la garganta, el aire se llenó de tensión.

«Entonces, la puerta se abrió de golpe y un par de zapatos bordados con peonías se acercaron a la mesa, se detuvieron un instante y luego volvieron a salir». Al oír a Liu'er decir esto, Wang Zijin no pudo evitar recordar lo que había visto en la ilusión aquel día: los zapatos bordados en la oscuridad de la noche, algo que probablemente jamás olvidaría.

Liu'er rompió a llorar: "¡Pero yo era demasiado joven entonces, y no fue hasta años después que descubrí que mi madre había sido envenenada!"

"Entonces, ¿quién es el dueño de esos zapatos bordados?"

Liu'er exclamó: «Padre, incluso ahora, ¿sigues engañándote a ti mismo?». Su voz estaba llena de tristeza. «Madre, mamá ha sido tan buena contigo. ¿Es solo porque es mayor que ya no te importa nada de ella?».

Al oír esto, el magistrado Yang se giró y miró a Furong, la mujer que adoraba usar zapatos bordados, la mujer a la que tanto quería. Se negaba rotundamente a creer que ella fuera la que había matado a su esposa. Sus ojos reflejaban curiosidad y tristeza, esperando que ella simplemente negara con la cabeza.

El rostro de Na Furong ya estaba cubierto de lágrimas. Cuando vio al magistrado Yang mirándola, sus ojos se llenaron de culpa: "¡Maestro, lo siento mucho!"

Cuando el magistrado Yang vio que ella lo admitía, gritó: "Furong, ¿por qué sucede esto?"

Mientras tanto, Furong le dijo a Liu'er: "Tu madre me está presionando demasiado. Vengo de un burdel, nadie en esta familia lo sabe, pero no me da la oportunidad de empezar de nuevo". Ella rompió a llorar: "Sí, soy cortesana, pero las cortesanas también son personas, también tienen derecho a luchar por su propia felicidad, ¡pero incluso eso me lo está quitando!".

Mientras hablaba, volvió a mirar al magistrado Yang: "El amo es un hombre de estatus y posición. Si otros descubren que se ha casado con una cortesana como concubina, ¿cómo podrá mantener la frente en alto?".

Liu'er dijo: "¿Entonces vas a envenenar a mi madre? ¿Qué hay de mi felicidad? ¿Acaso mi madre no tiene derecho a vivir?"

Al oír esto, Furong dijo: «Durante los últimos diez años, no he tenido un solo día bueno. Este asunto me pesa en el corazón como una pesada piedra cada día. He buscado por todas partes oportunidades para expiar mis pecados, y te he tratado como a mi propio hijo, como bien sabes».

"¿Crees que esto me impedirá odiarte? ¿Crees que esto me hará feliz?", lloró Liu'er. "Nunca olvidaré esos zapatos bordados, ni el rostro ensombrecido de mi madre cuando murió".

El gobernador Yang rompió a llorar, tomó la mano de Furong y dijo: "Furong, Furong, ¿cómo puedes estar tan confundido? ¿Qué se supone que debo hacer?".

«Padre, ¿aún no puedes olvidarla?». Liu'er sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Tomó la mano de Wang Zijin y dijo: «¡De acuerdo, me casaré contigo, joven amo Wang, y cumpliré tu deseo de ser la pareja perfecta!». Su voz era firme, pero a la vez desconsolada. «Mamá se casó contigo cuando estaba en su mejor momento, y ahora la desechas como un zapato viejo. ¿Es cierto que la belleza se desvanece y el amor se desvanece? La belleza se desvanece y el amor se desvanece…»

Furong tomó las manos del magistrado Yang y dijo: «Maestro, el momento más feliz de mi vida fue cuando estuve con usted. Aquel día, mientras tocaba la cítara y cantaba en el barco pintado, le entregué mi corazón. Ahora que he cometido un error, ¿puede perdonarme?». Tenía los ojos llenos de lágrimas.

El magistrado Yang se entristeció profundamente al ver esto, asintió y dijo: "Furong, no importa cuántos errores hayas cometido, te perdonaré".

Al oír esto, Liu'er se estremeció. Les dijo al príncipe Jin y a Feixiao: «Por favor, caballeros, llévenme de aquí. ¡No quiero quedarme más tiempo en esta habitación!». Su tono era sereno, pero su corazón estaba destrozado. Mientras hablaba, luchaba por levantarse de la cama.

Furong le dijo a Liuer: "Liuer, lo siento. Durante tantos años, he vivido con el corazón lleno de remordimiento. Aunque estoy vivo, no he tenido ni un solo día feliz. ¿Es que no me perdonas?".

Liu'er negó con la cabeza y dijo: "¡No puedo!"

Al oír esto, la expresión de Furong cambió y le dijo al magistrado Yang: "Las manos de Furong están manchadas de sangre; me temo que no podrá envejecer junto a usted, señor".

"Furong, ¿qué quieres decir con eso?" Antes de que el magistrado Yang pudiera terminar su pregunta, Furong soltó repentinamente su mano, recogió la daga del suelo y se la clavó en el abdomen.

El grupo quedó conmocionado al enterarse de que estaba a punto de suicidarse. Cuando se dieron cuenta de lo que sucedía, Furong estaba cubierta de sangre y tendida en el suelo, claramente sin vida.

La sangre goteaba de su boca mientras yacía en el suelo, mirando a Liu'er y diciendo: "Ahora, Liu'er, ¿me perdonarás?".

Liu'er se sobresaltó al verla y se conmovió profundamente; con los ojos llenos de lágrimas, dijo: "¿Crees que te perdonaré así?".

Al oír esto, el brillo en los hermosos ojos de Furong se fue apagando, y una expresión de tristeza apareció en su rostro. Cuando el magistrado Yang la vio, la abrazó rápidamente y le dijo: «¡Furong, Furong, encontraré al mejor médico para que te salve de inmediato!». Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió la sangre caliente empapando su ropa.

Furong extendió una mano manchada de sangre, se alisó el cabello y dijo: "Maestro, mire, la mano de Furong está cubierta de sangre. Furong lamenta haberlo dejado solo en este mundo. No me culpará, ¿verdad?".

Mientras tanto, el magistrado Yang sollozaba desconsoladamente y sacudía la cabeza enérgicamente.

Al ver esto, Liu'er le dijo al príncipe Jin: "¡Joven amo Wang, por favor, lléveme con usted!"

Al ver esta escena, el príncipe se quedó sin palabras: "¡¿Es esto realmente cierto?!"

Liu'er dijo: "¡Por supuesto que me voy ahora mismo!"

Al ver su expresión resuelta, el príncipe miró a Feixiao, quien asintió. Esta situación era realmente inesperada; no podía comprender ni controlar nada en este mundo.

Impotente, Wang Zijin cargó a Liu'er y caminó hacia la puerta. Mientras tanto, el magistrado Yang solo sostenía a Furong y ni siquiera los miró.