"Ты... ты слишком жесток." Лицо Хань Шу покраснело.
Цзю Ниан тоже была ошеломлена. Хань Шу не питал к ней особой неприязни, но еще мгновение назад она хотела лишь его смерти! После того, как ее волнение утихло, она совсем вымоталась. Ну ладно, пусть поднимают шум. Ее просто дразнили. Если над ней будут смеяться, она просто притворится глухой. Какое ей дело до того, что о ней думают другие?
С другой стороны, записку, попавшую в руки неизвестно кому, перехватила Чэнь Цзецзе. Она и Хань Шу всегда были в хороших отношениях. Подойдя ближе, она внимательно прочитала содержимое записки, а затем сказала человеку, корчащемуся от боли:
«Это уже слишком! Зачем вы позволяете им так разбрасывать мои вещи?»
«Ваши вещи?» — недоуменно спросил Хань Шу.
«Мне нравятся эти предложения, но я не могу запомнить их все. Я попросила Цзю Ниан переписать их для меня, когда она вернется домой. Ты тоже научилась издеваться над девочками? Это так подло!»
«Откуда я мог знать, что это твоё? Хуже того, она меня пнула», — упрямо возразил Хань Шу.
«Ты это заслужила!» — Чэнь Цзецзе положила записку в свой рюкзак на глазах у всех. Она потянула к себе Цзю Ниан, которая сидела с безразличным выражением лица у клумбы, и сказала: «Ты в порядке? Цзю Ниан, спасибо, что записала. Мне очень понравилось».
Цзю Ниан открыла рот, но в итоге ничего не сказала. Она выдавила из себя улыбку, встала и направилась в женский туалет. Ей нужно было как следует умыться.
Хань Шу оттолкнул Фан Чжихе, который его поддерживал, и попрыгал вслед за ним.
«Мужской туалет вон там», — Цзю Ниан обернулся и указал в нужном направлении.
«Верните мне мой студенческий билет!»
Цзю Ниан сунула ему в руку студенческий билет вместе со всем пеналом, словно только что осознала, что держит в руках что-то невероятно грязное.
Хань Шу взял предмет, повернул голову и снова огляделся. Вокруг никого не было. Чжоу Лян, Фан Чжи и остальные находились в десяти метрах от него. Он выпрямился, потер щеки и прошептал как можно тише: «Ничего страшного, я только что ошибся. Я не ожидал, что они поднимут такой шум. Простите».
«Всё в порядке», — тихо ответила Цзю Ниан.
--извини!
— Это не имеет значения!
Прекрасный пример вежливости.
Всё вернулось в норму, совершенно нормально, как будто хаоса, царившего всего несколько мгновений назад, и не существовало. Не было ни обвинений, ни обиды, только спокойствие и безразличие.
Чувство бессилия Хань Шу проявилось яснее, чем когда-либо прежде.
«Я видел, как ты плакала, когда я проезжал мимо перекрестка прошлой ночью».
«Я не плакала».
«Ты плакала».
«Хорошо, — заплакала я. — Хань Шу, это моё дело».
Самооценка Хань Шу получила еще один тяжелый удар. Он не был назойливым человеком. Декан Хань требовал от него уверенности в себе, интеллекта, вежливости, знаний, искренности и сдержанности. Он чувствовал, что сделал все возможное, но Се Цзюньянь была словно кривое зеркало, отражающее все его недостатки. В ее присутствии он казался поверхностным, лицемерным, глупым, грубым, неуверенным в себе и импульсивным.
«Ты думаешь, меня волнуют твои дела? Позволь мне сказать тебе, даже если я выиграю экзамен, ты не будешь гордиться этим, если будешь так себя вести», — холодно сказал он.
«Я не сравниваю себя с тобой». Она снова опустила голову, выглядя как робкая жена.
«Я не привыкла быть хуже, чем женщина».
Спустя некоторое время Хань Шу услышала медленный и размеренный голос Се Цзюняня, доносившийся из женского туалета: «Тогда почему бы вам не сравнить себя с мадам Кюри?»
Глава тридцать: Никто не незаменим.
Цзю Ниан часто чувствовала, что на самом деле должна быть благодарна Чэнь Цзецзе. Она никогда по-настоящему не открывалась этой новой соседке по парте, но Чэнь Цзецзе не раз и не два помогала ей выходить из неловких ситуаций. На этот раз она даже разрешила крупную неловкую ситуацию на глазах у многих людей. Однако, когда Чэнь Цзецзе сказала: «Спасибо, мне очень понравилось», а затем положила записку, которую Цзю Ниан спрятала в своей книге, в рюкзак, Цзю Ниан почувствовала пустоту, хотя и знала, что Чэнь Цзецзе желает ей добра.
Я живу на южных склонах горы У, среди высоких холмов; на рассвете я — утренние облака, на закате — проходящий дождь, утром и вечером, под террасой Янтай…
Фан Чжихе сказал, что это богиня Ушаня приглашает царя Сяна из Чу «поспать», и его интерпретация, возможно, не ошибочна. Однако, по мнению Цзю Няня, это любовное стихотворение тысячелетней давности, в котором упоминается мужское имя, — не что иное, как тоска обычной девушки по своему возлюбленному днем и ночью.
Цзю Ниан хотела большего, чем просто друга на всю жизнь, но не знала, как это выразить. Даже написав эту записку и пролежав целую неделю в книге, она не осмелилась вложить её в руки У Ю. Шу и остальные, суета вокруг Хань Шу, ещё больше усилили её ощущение, что то, чего она не могла отпустить, было просто шуткой. Поймёт ли У Ю её чувства? Если нет, сможет ли она всё-таки вернуться к статусу «друга на всю жизнь»?
После нескольких экзаменов, вернувшись в класс, чтобы собрать вещи на каникулы, Цзю Ниан тихо сказала «спасибо» Чэнь Цзецзе. Чэнь Цзецзе на мгновение потеряла дар речи, не вспоминая, за что её благодарят, и, немного удивившись, улыбнулась.
«Не нужно меня благодарить, мне очень нравится. Цзю Ниан, давай завтра поиграем в мяч, я забронировал площадку».
Обычно одноклассники обращаются друг к другу по именам, но Чэнь Цзецзе назвал её «Цзю Нянь» с такой нежностью, что это удивило Цзю Нянь. У Юй в последнее время была занята и не была в настроении играть в мяч, поэтому она уже собиралась вежливо отказаться, когда услышала, как Чэнь Цзецзе что-то добавил.
«Я встречался с У Ю несколько дней назад. Он сказал, что проблем быть не должно, и попросил меня позвонить тебе. Цзю Нянь, у тебя ведь есть время?»
Цзю Нянь потеряла дар речи, словно комок ваты застрял у нее в груди. Не было мгновенной боли, только тупая ноющая боль, словно дыхание застряло в горле, не вырываясь наружу, не находя облегчения. С каких это пор ее встречи с У Юй должны были передаваться через совершенно посторонних людей? Они уже все договорились, даже не вспомнив ей об этом. Может, она слишком невнимательна, совершенно не готова к этим едва уловимым изменениям в тени?
«А, хорошо». Она опустила голову и продолжила собирать вещи; это была единственная фраза, которая пришла ей в голову.
На следующий день Цзю Нянь отправилась на стадион, который Чэнь Цзецзе забронировал по договоренности. Только что прошел дождь, и небо было бледно-голубым. У входа Цзю Нянь столкнулась с У Ю. Она шла рассеянно, и У Ю первым окликнул ее.
Цзю Нянь обернулась, а У Юй улыбнулся и посетовал ей: «Если ты будешь так ходить, то не сможешь подобрать ни одного сокровища прямо у себя под ногами».
Он остался таким же, как и прежде; когда он улыбается, даже тучи, кажется, расступаются.
Цзю Ниан в шутку постучала ракеткой по его руке и сказала: «Нельзя просто так подбирать случайные сокровища с обочины дороги».
«Вы это посчитали на пальцах?»
Цзю Ниан улыбнулась, ничего не ответив: «Я знала, что ты занята, но не ожидала, что ты вдруг вспомнишь о том, чтобы поиграть в мяч с Чэнь Цзецзе».
У Ю сказал: «Я был очень занят на днях. Я работал всю ночную смену в интернет-кафе, и когда вышел, столкнулся с одной из твоих одноклассниц. Она сказала, что ты сегодня сдал экзамены, и спросила, не хотим ли мы найти место, где поиграть в баскетбол. Мы давно не держали ракетку в руках, и мои навыки немного заржавели. Вы же не соседи по парте? Я сказал ей, чтобы она не забыла сказать тебе время и место. Ты выглядишь не очень энергичным, так что, возможно, на этот раз ты меня не обыграешь… Над чем ты смеешься?»
"Я смеялась?" Вата, которая так давила на сердце Цзю Нян, оказалась сахарной ватой. Она сделала глоток, и вата растаяла, оставив сладкий привкус.
Войдя на стадион и найдя зарезервированную площадку, я не ожидал увидеть там никого, кроме Чэнь Цзецзе. Семнадцати- или восемнадцатилетний юноша был высоким и стройным. Его белая майка была очень аккуратной и хорошо сидела на нем. Он болтал с Чэнь Цзецзе, когда тот подал знак, что все собрались. Он обернулся и увидел, что это Хань Шу.
«Зачем ты его пригласил?» — пробормотал Цзю Нян У Ю.
«Кто? Он тебе не нравится?» — спросил У Ю.
Цзю Ниан покраснела, покачала головой и сказала: «Забудь об этом, дело не в том, нравится мне это или нет».
Чэнь Цзецзе уже подошла с улыбкой, чтобы поприветствовать их. На ней была розовая спортивная юбка, которая делала ее кожу еще белее, а фигуру — еще красивее. Хань Шу медленно следовал за ней, бросив взгляд на Цзю Нянь, а затем на потолочный светильник, словно там было что-то особенно интересное. Цзю Нянь тоже украдкой взглянула на него, но ничего не увидела.
«Хань Шу, это У Ю», — просто представил Чэнь Цзецзе.
Хань Шу улыбнулся У Ю, затем повернулся к Чэнь Цзецзе и спросил: «Мы можем начать?»
«Ой, подождите, мне нужно в туалет», — несколько застенчиво вмешалась Цзю Ниань. У неё были месячные, но Чэнь Цзецзе назначил встречу с У Ю, и ей нужно было прийти. Это было врождённое чувство защиты чего-то, что ей было дорого.
«Это будет быстро, извините».
Она впервые оказалась на этом стадионе. Чэнь Цзецзе показала ей, где находятся туалеты, поблагодарила и побежала в ту сторону.
«Эй, подожди-ка, ты пошла не в ту сторону!» — крикнул ей Хань Шу.
Цзю Ниан необъяснимо остановилась. Чэнь Цзецзе тоже безразлично произнес: «Верно, это то направление».
Хань Шу раздраженно сказал: «Как давно ты здесь был? Тот туалет давно снесли, а новый еще строится. Поверни налево у задних ворот 4-го зала и иди прямо до конца, затем пройди через небольшую дверь. Там временно разместили туалет из соседнего ресторана. Я забыл сказать тебе, что сейчас на этом стадионе неудобно».
«Зал 4? Задняя дверь... налево или направо?» — Цзю Нянь попытался повторить слова Хань Шу.
«Это зал №3. Зал №4 находится в 15 метрах впереди справа! Разве Си Муронг не учил вас ориентироваться?» Хань Шу выглядел добродушным человеком, пережившим то, что должно было всех раздражать.
«Хань Шу, ты не мог бы объясниться пояснее?» — нахмурившись, спросил Чэнь Цзецзе.
«Я использовал наиболее научный способ описания этого».
У Юй отложила ракетку. «Всё в порядке, Цзю Нян, я пойду с тобой».
«Теперь ты понимаешь, о чём я говорю, верно?» — спросил Хань Шу У Ю.
«Если вы пойдете в указанном направлении, то, скорее всего, найдете его. Если нет, просто поспрашивайте у окружающих».
Хан Шу улыбнулся и наклонился, чтобы поправить шнурки. «К тому времени, как вы двое вернетесь из своего мирового турне, срок аренды этого помещения, вероятно, истечет наполовину».
«Хань Шу, ты только и делаешь, что болтаешь! Тогда я выберу Цзю Няня». Чэнь Цзецзе больше не мог этого выносить.
Цзю Ниан была совершенно ошеломлена. Всё, чего она хотела, это сходить в туалет, вот и всё. Она действительно не понимала, почему это вызвало такую долгую дискуссию между ними.
«Нет необходимости, правда нет необходимости, я могу пойти сама». Она предпочла избежать неприятностей.
Хань Шу уже завязал идеальный узел на каждом из своих кроссовок. Он выпрямился, хлопнул в ладоши и вздохнул: «Ладно, ладно, я тебя отведу. Мне ещё нужно помыть руки. Ну же, не медли. К тому времени, как ты примешь решение, моя борода уже отрастёт».
Закончив говорить, он вышел первым, и Цзю Нян мог лишь молча следовать за ним. Выйдя через заднюю дверь третьего зала, оказалось, что рядом находится только четвертый зал, и он был не таким уединенным и извилистым, как описывал Хань Шу.
Хань Шу сначала не разговаривал с Цзю Нианем, сосредоточившись на своем путешествии. Но, увидев заднюю дверь 4-го зала, он выпалил: «Ты такой надоедливый».
Цзю Нян шла немного позади него, молча.
«Прошло уже несколько месяцев, а территория вокруг стадиона до сих пор не достроена. Какой ужасный проект! Я говорила Чэнь Цзецзе, что есть места получше, но она меня просто не слушает».
Цзю Ниан хранил молчание.
«Не говорите, что я вас не предупреждал, впереди тоже идут строительные работы, всё ухабисто и неровно, и только что прошёл дождь, так что не ходите так, будто вы в космосе».
тишина.
«Ну, в спортивной одежде ты выглядишь неплохо».
тишина.
«Но мне кажется, розовый тебе идёт больше».
Молчание — золото!
Хань Шу наконец не смог удержаться и обернулся, чтобы не взглянуть на Цзю Няня.
У вас так сильно перехватило дыхание, что вы не можете говорить?
В одно мгновение Цзю Ниан представила себе человека, поразительно похожего на неё. Его лицо было бледным, и он дрожал от позыва к мочеиспусканию. Ей очень хотелось сказать, что большинство людей не терпят, но, столкнувшись с таким человеком, как Хань Шу, она благоразумно произнесла всего два лаконичных слова: «Всё в порядке».
"Ты всё ещё злишься из-за того, что произошло в тот день? Нельзя же быть таким мелочным, правда?"
Цзю Ниан покачала головой, затем поняла, что Хань Шу всего на шаг впереди и не видит её движений, поэтому сказала: «Нет».
Как только она закончила говорить, Хань Шу внезапно обернулся. На нем были шорты для бадминтона, и он стоял лицом к Цзю Няню. Он поднял руку и закатал штанины, обнажив часть бедра.
«Что ты делаешь?» — Цзю Ниан была ошеломлена его внезапным проявлением эксгибиционизма и стояла там в полном недоумении, не отрывая от него глаз.
«Видишь? Ты меня тогда пнула, и у меня до сих пор синяки. Когда я пришла домой вечером, мне было так больно, что я попросила маму принести бутылочку линимента. Она спросила, где у меня болит, но мне было слишком стыдно ей сказать».
Хань Шу был настолько поглощен демонстрацией своих травм нападавшему, что, сосредоточившись на благодарности Цзе Няню за жестокий удар ногой, даже не заметил, как штанины закатались настолько, что почти доходили до бедер.
«Вот, вот! Смотри! Я даже не злюсь… Что это за выражение лица?» Смущенный взгляд Цзю Нянь, который она быстро отвела в сторону, наконец привлек внимание Хань Шу. Вероятно, он никогда раньше не делал ничего подобного перед девушкой. Он искренне хотел лишь показать ей, что ему тоже очень больно, и уж точно не хотел быть извращенцем. Теперь он тоже почувствовал себя неловко и быстро разгладил штанины. Его лицо горело, но он все еще старался скрыть это.
«Если бы я тебе не показал, ты бы подумал, что я пнул мешок с песком. Я не из тех, кто держит обиду на девушек, и не буду тебя беспокоить медицинскими расходами или чем-то подобным. Давай просто забудем об этом. Что ты думаешь?»
Хань Шу был крайне недоволен результатом распила тыквы в этом году. «Если вы считаете, что есть проблема, можете подать апелляцию. Вы должны дать мне ответ!»
"А, что вы сказали?"