«Если вы в ближайшее время не дадите мне одеяло и подушку, завтра утром вам придётся забрать мой труп», — предупредил Хань Шу.
«Одеяло?» Теперь она отчасти поняла, но ее мысли все еще были заняты выключателем света у кровати. Она села и потянулась, чтобы нащупать место, где оборвалась веревка, отчаянно пытаясь вернуть свет в комнату. Тесное пространство и относительная темнота наполнили ее инстинктивным страхом. Она долго ощупывала все вокруг, прежде чем наконец смирилась с тем, что веревка оборвалась у основания.
«У меня дома нет лишних одеял, я принесла запасные в больницу… Я же тебе уже говорила, что ты не можешь оставаться здесь на ночь, что ты здесь делаешь?» Она, спотыкаясь, поднялась на ноги и попыталась встать с кровати.
Её комната была небольшой, и Хань Шу, сделав несколько шагов от дверного проёма, дошёл до изножья кровати. Он увидел одеяло, в которое она была завернута, и тут же возмутился. Он ужасно замерзал, а она крепко и тепло спала под одеялом. Он озорно потянул за край одеяла и полушутя, полуугрюмо сказал: «Тогда отдай мне половину своего одеяла».
Цзю Ниан, пребывая в растерянности, пыталась встать с кровати, когда сильный рывок Хань Шу заставил ее споткнуться и упасть обратно на кровать, издав тихий вскрик удивления.
Ее панику было так трудно скрыть, что Хань Шу, который полагался на свою смелость, чтобы добраться до ее постели, наконец почувствовал себя немного неловко.
Он планировал сказать: «Мне просто нужно одеяло, у меня нет никаких скрытых мотивов».
Но его рука по-прежнему крепко сжимала уголок единственного одеяла, которое было у кого-то другого.
Хань Шу был взрослым, поэтому он чувствовал неоднозначную атмосферу, которая наполовину исходила от него самого, а наполовину от тьмы и хаоса. Эта атмосфера, подобно маку, в сочетании с его внутренними демонами, медленно раскрывала смертоносный цветок.
Он каким-то образом оказался сидящим на краю кровати, у него сжалось горло, и он пробормотал, словно во сне: "Ты так боишься?"
Он даже не заметил, как одна из его рук протянулась и нежно коснулась её лица в темноте. В трезвом состоянии он бы не осмелился на такое, но был ли он трезв сейчас? Мог ли он быть так близко к ней, будучи трезвым? Он даже не знал, была ли эта снежная встреча или эта сцена перед ним подобна сну Чжуанцзы о бабочке — что было сном, а что реальностью.
Глава двадцать пятая: Её единственный путь домой был миражем
Цзю Ниан споткнулась о преграду из одеял, уперлась в каркас кровати и отпрянула назад, повернув лицо в сторону, чтобы избежать прикосновения Хань Шу. Затем, неожиданно, она бросилась на другую сторону кровати, пытаясь вырваться, словно побег с кровати мог временно спасти ее от лодки страха. Однако, как только ее ноги коснулись пола, Хань Шу одной рукой прижал ее обратно.
Цзю Ниан уткнулась лицом в простыни, словно птица, зарывающаяся головой в песок: «Не делай этого, Хань Шу, не делай этого, не делай этого…»
Казалось, она помнила только одну фразу: «Не делай этого».
У нее также есть свои внутренние демоны, кошмар, который не знает границ и не знает пределов.
«Как дела, вот так... или вот так...» — хриплым голосом спросил Хань Шу. Он понимал, что ведёт себя как самый презренный развратник, бесстыжий негодяй, и всё больше сбивается с пути. Но его сердце...
Ни одна из его рук не была под его контролем.
Цзю начала сопротивляться, контроль Хань Шу превратил ее в пойманного зверя, и она предприняла последнюю отчаянную попытку.
«Что с тобой не так? А? Если ты будешь продолжать в том же духе, я на тебя накричу», — предупредила она, задыхаясь.
«Хорошо», — охотно ответил Хань Шу.
Она не стала бы кричать, иначе не стала бы ждать до сих пор. Приближалась полночь, и звук петард постепенно усиливался. Она знала, что её крики будут поглощены волной новогоднего веселья. Она не могла разбудить никого, кроме спящего Фэй Мина, но она категорически не хотела, чтобы Фэй Мин стал свидетелем всего этого.
Разум Хань Шу пошатнулся, глядя на свои собственные порочные поступки. Тело Цзе Нянь было теплым, тепло успокаивало его замерзшую душу. Он не мог ясно видеть ее лицо, но знал, что оно больше не будет таким отстраненным, как нефрит, и не таким холодным, как лед. Она больше не могла стоять в стороне, наблюдая за ним, больше не могла говорить: «Хань Шу, это мое дело», независимо от того, хорошо это или плохо, по крайней мере, это было между «ними». Много лет Се Цзе Нянь была демоном в сердце Хань Шу, источником тепла, которое он инстинктивно искал, но, приближаясь, всегда чувствовал лишь холод.
Теперь, когда она больше не могла остыть, это чувство доставляло Хань Шу крайнее, почти маниакальное удовольствие, словно он был отравлен, хотя он разрывал тщательно созданную завесу тепла и делал то, что сам презирал.
С груди Цзю Нянь уже выступили тонкие капельки пота, но она все еще пыталась оттолкнуть лицо Хань Шу. Ее сила и ногти заставили Хань Шу почувствовать вкус крови из раны на лице. Ему приходилось придерживать ее одной рукой, иначе он не сомневался, что ее пальцы могли бы выколоть ему глаза.
В разгар всех этих извиваний и переворотов Хань Шу схватил уголок куска ткани. Он не принадлежал ни одеялу, ни простыне, потому что он нащупал пуговицу.
Эта одежда не принадлежала ни ему, ни ей. Привыкнув к темноте, Хань Шу наконец убедился, что это одежда светлого старика.
Цзю Ниан тоже заметила платье. Она отпустила руки, прикрывавшие ее тело, и отчаянно попыталась выхватить его обратно. Хань Шу, используя свой вес, прижал ее к полу и отодвинул платье в сторону.
Всего в нескольких миллиметрах от того места, где она протянула руку.
Всего в нескольких сантиметрах от нее Цзю Нянь, казалось, забыла о злодеяниях Хань Шу, совершенных над ее телом. Она просто протянула руку и пощупала смятые простыни, но ей все еще не хватало нескольких сантиметров, и кончики пальцев просто не могли дотянуться.
"Чей?" — спросил Хань Шу, уткнувшись лицом ей в грудь.
Он не забыл, как лицо Цзю Нянь покраснело, когда Фэй Мин невинно упомянул мужскую одежду, и теперь ее тело горело, словно она кипела от жара.
Грудь Цзю Нянь тяжело вздымалась; она никак не хотела отвечать.
Однако Хань Шу нашла ответ в своей потере контроля над собой.
Это вопрос с несколькими вариантами ответа; существует только один правильный ответ.
Это был У Ю.
Она аккуратно сложила одежду и положила её рядом с подушкой, позволяя ей сопровождать её во время сна. Возможно, на протяжении многих лет это была единственная опора, позволявшая ей оставаться спокойной и невозмутимой в расцвете молодости.
Хань Шу не могла понять, шокирована она или ей стало жаль его. Неужели она действительно могла притворяться, что У Юй всё ещё рядом с ней? Неужели она не понимала, что даже при жизни У Юй не лежал рядом с Се Цзюнянем вот так? Хань Шу была лучше всех в этом уверена. Се Цзюнянь, казалось, жила без желаний, но на самом деле она была жалкой ничтожной особой, до крайности обманувшей себя. А разве он не такой же? Он же жив...
Но его поражение от мертвеца не было заложено в каких-либо интригах.
Хань Шу был полон гнева, потому что в нём накопилось слишком много эмоций, которым некуда было деваться.
Это был второй раз, когда он прикасался к её телу, и ситуация была столь же невыносимой. Единственное отличие заключалось в том, что в прошлый раз она была сильно пьяна, а на этот раз совершенно трезва. Их тела переплелись, и хотя каждое её движение грозило убить его, в момент неосторожности колено Цзю Няня резко подогнулось, причинив Хань Шу острую боль внизу живота. Он воспользовался случаем, раздвинул ей ноги и обхватил её лицо руками.
Цзю Нянь крепко держала глаза закрытыми. Хань Шу не знал, испытывает ли она боль, потому что она не кричала, не выражала никаких эмоций и не произнесла ни слова; она лишь отчаянно боролась. Она крепко обняла его своей душой; он чувствовал ее тело, но не мог почувствовать ее душу.
Но Хань Шу знал, что она хотя бы слышит его, поэтому он стиснул зубы и сказал: «Ты забыла, что У Юй мертв?»
Одиннадцати лет достаточно, чтобы этот мальчик превратился в груду костей. Хань Шу хочет, чтобы Цзю Нянь знал, что он мертв и никогда не вернется к жизни, чтобы быть рядом с ней.
«Он не умер, он всегда был рядом со мной!» — наконец произнесла Цзю Нянь, открывая глаза и глядя на Хань Шу, который был так близко к ней. Возможно, она и не сможет победить Хань Шу, но она сможет дать ему понять, что он никогда не сможет заменить своего маленького монаха. «Он всегда был здесь, я просто не могу его видеть».
Хань Шу несколько раз рассмеялся и наклонился вперед. «Он нас видит? Значит, он видит нас прямо сейчас? Прямо рядом с нами?»
Он услышал, как Цзю Ниан ахнула, из ее горла вырвался всхлип, когда она продолжала сопротивляться ему.
«Если бы он был здесь, если бы ему было не всё равно на тебя, что бы он сейчас делал? Он мог бы остановить меня, дать пощёчину, оттолкнуть от тебя. Мог ли он это сделать?»
"Хань Шу, ублюдок!" — Хань Шу снова надавил на согнутую ногу Цзю Няня.
«Какой же он мерзавец! Он был хорош во всех отношениях, даже его призрак не оставит меня в живых после его смерти!» — задыхаясь, крикнул Хань Шу в укромное место. «Ну же, У Юй, ты здесь? Мне даже пальцем и пальцем не пошевелишь. Скажи хотя бы одно слово, скажи хотя бы одно слово, и я отпущу её прямо сейчас… Или можешь даже ничего не говорить, используй что хочешь, просто намекни, подойдёт что угодно, и я отпущу тебя прямо сейчас, прямо сейчас!»
«Заткнись, заткнись! Умоляю тебя!»
«Я не собираюсь молчать. Разве ты не ждешь, когда он вселится в тебя, явится и воскреснет из мертвых? У Юй, она так сильно тебя любит, что хочет, чтобы я убиралась, а ты даже этого для нее не сделаешь? Если ты о ней заботишься, то ты вообще мужчина?»
В этот момент Цзю Нянь освободила руку и сильно ударила Хань Шу по лицу. Он наконец перестал выяснять отношения с У Ю. Если до этого Цзю Нянь испытывала боль и панику, то теперь в ее глазах читалось безумие, на грани разочарования и отчаяния. Она всегда отказывалась говорить, что ненавидит Хань Шу, потому что ненависть слишком сильна, но в этот момент она ненавидела его до смерти. Он пытался разрушить ее последние убеждения, и она знала, что он никогда не даст ей покоя и не оставит ей места для жизни.
Удар был действительно сильным; лицо Хань Шу резко отвернулось в сторону, и именно в этот момент Цзю Нянь начала плакать.
До этого Хань Шу и представить себе не мог, что человек может испытывать столько горя и проливать столько слез.
Когда из глаз потекли слезы, она постепенно перестала сопротивляться.
Казалось, она сама этого ждала.
У Юй, ты действительно там? Ты действительно со мной в месте, которое я не вижу, как я и думал? Если ты там, пожалуйста, соверши еще один последний акт милосердия.
Хань Шу сказал: «Давайте вместе станем свидетелями этого, если бы он был жив».
Подобно одинокой лодке, дрейфующей в бушующем море, апельсиновое дерево бросает из стороны в сторону, оно беспомощно и находится в открытом море, его единственное предназначение — мираж.
Дыхание Хань Шу стало тяжёлым, в нём смешались крайнее удовольствие и крайняя боль.
Се Цзюнянь уже сталкивался с подобной неразберихой; это была перевернутая ночь, которая принадлежала молодым У Ю и Чэнь Цзецзе на кладбище мучеников, а не Се Цзюняню.
В пригороде, где фейерверки и петарды не были запрещены, раздавались оглушительные раскаты грома, изредка перемежающиеся резкими свистками. Небо за окном действительно пылало светом, но она не могла его разглядеть. Внутри не было даже дуновения ветра; воздух был застоявшимся, наполненным лишь запахом желания. Шторы не двигались ни на дюйм, и, кроме Хань Шу, собственного сердцебиения и тяжелого дыхания, Цзю Нянь ничего больше не слышала.
Там ничего не было.
«Теперь ты в это веришь? Он не появится, потому что он уже мертв, и даже при жизни он, возможно, не хотел бы тебя видеть».
Хань Шу победил; по крайней мере, в одном он убедил Цзю Няня.
У Юй мертв.
Даже если бы он был жив, он не был бы рядом с ней. На их последней встрече он пришел попрощаться. Он бесчисленное количество раз представлял ее себе — свой родной город на крайнем севере, свой рай мечты, — но когда он решил бросить все и отправиться туда, он не хотел брать с собой ее. Спустя годы после отъезда У Ю, Цзю Нянь отправилась в это путешествие в одиночестве. Стоя на равнинах, о которых мечтал У Ю, но до которых он никогда не мог добраться, она ничего не чувствовала.
Привычная атмосфера лишь вызывала чувство пустоты и опустошения.
Оказывается, она всегда была только сама собой.
В ту ночь была пролита последняя слеза года.
В момент несравненного чувственного наслаждения Хань Шу почувствовала мягкую руку Цзю Няня, свисающую с края кровати.
У нее было бесстрастное лицо, словно даже это тело ей не принадлежало.
Он погладил ее волосы и лицо, где высохли следы слез.
«Он мертв, но у тебя все еще есть я».
Затем он услышал ее глухой голос.
Она спросила: «А кто вы?»
Кто он? Хань Шу почувствовал, будто на него вылили ведро снежной воды. Он был тем, кто хотел быть к ней добрым всю оставшуюся жизнь, но теперь он даже не мог видеть этого человека; он видел лишь своё собственное, отвратительное «я».
В тот момент вся страсть и желание исчезли, словно клубы дыма. Хань Шу рухнул, медленно лёжа на облитом потом Цзю Няне, неподвижно, словно мёртвый.
Цзю Нянь тоже не двигался; они так долго оставались в этой позе, что казалось, будто они превращаются в прах.
Устали, очень устали. Казалось, все они уснули, но я не знаю, когда они проснулись. Мир за окном наконец-то успокоился.
От пылкой страсти до тишины — словно другой мир исчез, а рассвет еще не наступил.
Хань Шу перевернулся и лег плашмя на кровать.
"Ты меня ненавидишь, не так ли?" — спросил он бесстрастным тоном, словно обращаясь к цветочной клумбе.
Он думал, что Цзю Нян тоже не ответит на этот вопрос, но, к его удивлению, спустя некоторое время Цзю Нян издал очень невнятный звук.
"Эм"
«Я никогда не думал, что сделаю что-то подобное. Никогда раньше не делал, и никогда не делаю сейчас, но я всё равно это сделал, и не знаю почему. Но сейчас говорить бесполезно. Завтра ты можешь делать всё, что хочешь, я приму всё. Но я просто хочу, чтобы ты сказал мне в глубине души: кто я на самом деле?»
Цзю Нянь огорчилась и задумалась над вопросом: кто он? Что для неё значил Хань Шу? Злодей, способный умереть сто раз, бесстыжий паразит, ублюдок, чья жизнь пересеклась с её жизнью, случайный прохожий, управляющий её судьбой, вторгшийся в её пыльный мир и напомнивший ей, что её тишина объясняется лишь одиночеством.
Он не был ни её любовником, ни чужим человеком.
Иногда ей хотелось бы сравнить его с Линь Хэнгуем, но он не Линь Хэнгуй.
Цзю Нянь не собиралась любить Хань Шу, но все её скрытые воспоминания были связаны только с ним. Одиннадцать лет назад он был рядом с ней, его молодость была нежна, как распускающийся цветок; одиннадцать лет спустя старость стала лишь вопросом вчерашнего и сегодняшнего дня, но это всё ещё был он. Кто может постичь тайны судьбы?
«Возможно, ты знаешь, о чём я думала уже очень давно. Я не знала, что делать, и совершила много поступков, о которых теперь жалею. Я жалею, что не осмелилась сказать тебе прямо, я жалею, что пошла с тобой на кладбище мучеников в тот день. Может быть, мне следовало отпустить тебя и У Ю. Я также жалею, что доверилась своей крёстной после того инцидента. Я была так наивна, думая, что она обо всём позаботится, чтобы мы могли быть вместе. Ещё больше я жалею, что тогда не набралась смелости выступить против. У меня было бесчисленное количество мечтаний, чтобы искупить это сожаление, но всё бесполезно. Это всего лишь мечта. Конечно, в конце концов, я слишком боялась даже навестить тебя. Я ничего не сделала за эти одиннадцать лет… Но есть одна вещь, о которой я не жалею. Ты можешь думать, что я говорю, но я действительно бесстыжая идиотка. Я не жалею о той ночи, в том маленьком отеле, когда мы с тобой… Я знаю, это было нечестно, Это неправильно, но я не жалею об этом.
Цзю Ниан с трудом вспоминала подробности той ночи. Она внезапно осознала, что совершенно не похожа на Хань Шу. Она часто вспоминала кошмары, которые снились ей после рассвета, и пыталась понять их сама спустя годы. Но в ту ночь она редко думала об этом и даже намеренно избегала этой темы, словно кусок пленки ее памяти оборвался из ниоткуда.
«Скажи мне, что бы всё сложилось сейчас, если бы я отвёз тебя домой той ночью, или если бы мы никогда не встретились?» — задал Хань Шу нелепый вопрос.
Она может найти У Ю и убить Линь Хэнгуя. Или же она может избежать этой катастрофы, увидеть, как У Ю попадает в тюрьму, дождаться его, или в конце концов встретить другого мужчину и жить спокойной жизнью.
Если что-то бесконечно возможно, это также означает, что это никогда не было возможно.
Цзю Ниан сказал: «Я не знаю. В любом случае, это всё одно и то же, всего одна жизнь».
Они оба вцепились в уголок одеяла, лежа на беспорядочно заваленной кровати, совершенно не осознавая абсурдности этой сцены. Она могла ударить его, накричать на него, прогнать — все было бы нормально, — но вместо этого, в этот самый неподходящий момент, у них состоялся самый откровенный разговор с момента их знакомства.