«У Ю, ты тоже сумасшедший!»
Только тогда она осознала, что по-прежнему крепко сжимает в правой руке бутылку апельсиновой газировки. На ней не было крови, ничего; она была прозрачной и чистой, так красиво блестела на солнце.
Цзю Ниан повернула тонкую стеклянную бутылку. Помимо этикетки с названием напитка, на незаметном месте мелким шрифтом было написано: «Эта бутылка предназначена только для розлива газировки марки XX». Внезапно ей это показалось невероятно смешным, просто идеальным черным юмором. Как же она раньше не знала, что у этой бутылки есть другое предназначение?
«Тебе хочется пить, У Ю?» — спросила она, подняв бутылку.
У Юй на мгновение замерла, взяла бутылку, откусила крышку зубами, сделала несколько глотков и вернула ее Цзю Няню.
Они стояли бок о бок на усыпанном галькой берегу реки. Перед ними простиралась бескрайняя гладь серых тростников, а река беззвучно текла по другую сторону. Они замолчали, не желая произносить ни слова. Линь Хэнгуй мертв? Достаточно ли одного удара, чтобы убить его? Что им делать дальше?
«У Юй, ты веришь в судьбу?» — наконец спросил Цзю Нянь.
У Юйцян рассмеялся: «Моя бабушка говорит: если веришь, то работает; если не веришь, то не работает. Пока я не верю, этого не существует. Не пытайся больше обманывать меня тем, что ты читал в книгах».
Цзю Ниан рассмеялась: «О чём ты говоришь? Я просто хотела спросить, неподалеку есть храм Гуаньинь, ты там когда-нибудь была?»
«Ах, да, я знаю», — сказал У Ю. «Моя бабушка ездила, а я нет».
Цзю Ниан прикоснулась к его руке, чувствуя себя слишком смущенной, чтобы снова держать У Ю за руку. На мгновение ей захотелось, чтобы он никогда ее не отпускал.
«Пойдем со мной, пойдем в храм и посмотрим».
Храм Гуаньинь находился на противоположном берегу реки. Цзю Нянь и У Юй, дрожа, перешли по понтонному мосту. Внутри, поскольку это был не религиозный праздник и не большой храм, благовоний было мало. Только старик, не похожий на монаха, дремал за столом рядом с главным залом. В главном зале стояла статуя Гуаньинь. Помимо алтаря и стола для благовоний, самым примечательным предметом была большая деревянная доска, стоявшая сбоку и покрытая полосками желтой бумаги.
«Монах, ты знаешь, что это такое?» — спросил молодой человек человека, стоявшего рядом с ним.
У Юй покачала головой.
«Это гадательные палочки Гуаньинь. Я читала об истории нашего региона в библиотеке. Гадательные палочки в этом храме Гуаньинь раньше были очень известны. Вытащив палочку, человек отрывал соответствующий текст с деревянной доски в соответствии с номером палочки. Вероятно, именно этот человек и толковал текст, написанный палочкой».
«А может, попросим гадание?» У Юй знал, что Цзю Няню нравятся такие странные и необычные вещи.
Цзю Нянь сказал: «Вы не знаете, толкование предсказаний с помощью гадальных палочек стоит денег. Плохая палочка стоит два юаня, средняя — пять, а хорошая — десять. Кроме того, самая худшая палочка бесплатна, а лучшая стоит тридцать шесть юаней. По всем этим правилам есть свои нюансы».
У Юй рассмеялся и сказал: «Как ты думаешь, чем больше удача, тем дороже она обходится? На твоем месте я бы предпочел худшую удачу, по крайней мере, мне не пришлось бы за нее платить».
«Чепуха!» — Цзю Нианю не нравились подобные доводы. — «Впервые слышу, чтобы кто-то был готов страдать всю оставшуюся жизнь, лишь бы накопить эти деньги».
«Почему бы нам не попробовать?»
«У меня не осталось ни копейки».
«Ничего страшного, этому старику все равно нужно в туалет. В любом случае, вокруг никого нет, так что давайте просто быстро потрясем палочки для гадания. К тому же, нам не нужен никто другой, чтобы толковать палочки. Смотри, ты прямо здесь готовый гадатель», — сказал У Юй с улыбкой.
Вскоре старик за столом встал, чтобы сходить в туалет. Здесь не было ничего ценного, и не было необходимости что-либо охранять. Он никак не ожидал, что двое подростков придут «украсть подпись». Что же там можно было украсть? Большинство людей не поняли бы этого, даже если бы взяли.
Как только старик ушел, У Юй и Цзю Нянь бросились к столику с благовониями. Цзю Нянь с глухим стуком опустилась на колени на молитвенный коврик. Увидев, что У Юй все еще находится в оцепенении, она потянула его за рукав, и они вдвоем опустились на колени.
«Быстро потряси». У Юй передал гадальные палочки Цзю Няню.
Цзю Ниан покачала головой: «Ты начинай первой».
У Юй двигался быстро; через несколько секунд бамбуковая палка с глухим стуком упала на землю. Цзю Нянь подождал, пока он поднимет её; на ней было написано: «Пятьдесят четвёртая палка».
«Теперь твоя очередь, Цзю Ниан».
Цзю Нянь держала контейнер с гадательной палочкой обеими руками и энергично трясла его, но контейнер, казалось, намеренно создавал ей трудности и никак не хотел падать, что бы она ни делала.
«Поторопитесь, старик скоро вернется».
Чем больше У Юй подгонял её, тем больше Цзю Нянь волновалась. Кашель старика доносился из-за главного зала. Ладони вспотели, она покачала головой и молча молилась: «Поторопись, поторопись. Если боги действительно существуют, пожалуйста, подай мне знак».
Казалось, боги услышали, и пророческий листок для Цзю Няня выпал с трудом.
Двенадцатый выигрышный билет.
Она быстро подбежала к доске для гадания и стала искать желтые листочки бумаги, соответствующие двум предсказанным числам.
"Пятьдесят четыре, пятьдесят четыре, двенадцать, двенадцать..."
У Юй нервно стоял рядом с ней, настороженно наблюдая.
Сначала Цзю Нянь нашла свою двенадцатую, среднего размера, гадалку, а затем ее внимание привлекла пятьдесят четвертая. Первая строчка на ней гласила: «Худшая гадалка». Как и лучшую, худшую гадалку найти непросто. Большинство людей — обычные люди, и жизнь обычных людей — это смесь радости и печали.
Цзю Ниан ахнула. Почему проклятые слова У Юя всегда сбывались, даже когда хорошие вещи не сбывались?
«Цзю Нянь, ты уже закончила? Нам пора идти». У Юй, не понимая, что происходит, продолжал настаивать.
Цзю Нянь внезапно осенила мысль: она не могла позволить У Юй узнать об этом. Поэтому она оторвала только половину каждого листка с предсказанием, оставив на листке ту часть, где было написано «худшее предсказание».
В нижней половине картины У Ю всего одна фраза: «Нет берега, с которого можно было бы отступить от моря страданий».
Увидев это, Цзю Нянь почувствовала неописуемое беспокойство; она не хотела такой участи! Был ли какой-нибудь способ исправить ситуацию?
Воспользовавшись невнимательностью У Ю, она небрежно оторвала еще одну купюру и засунула первую в карман. Прежде чем старик вернулся, она и У Ю незаметно вышли тем же путем, которым пришли.
Вернувшись на берег реки, У Юй действительно спросил: «Где мой гадальный купон? Пожалуйста, взгляните на него».
Цзю Нянь достала оторванный ею позже гадалку и передала его У Ю.
«Дурак просыпается от сна, ничего не подозревая… Это что, обо мне? Это всего лишь мелочь, но кажется, что этому никогда не будет конца. Цзю Нян, что происходит?»
«Ты так торопилась, и верхняя половина приклеилась так крепко, что не оторвалась», — придумала Цзю Нянь историю. «Это счастливый знак, очень счастливый знак. Это значит, что грядут хорошие вещи, и хорошие люди будут рядом с тобой. Ты даже ещё не знаешь об этом. Кто ещё может быть таким глупым, как ты? Вот почему я говорю, что ты дура. Но как только ты откроешь глаза, ты всё увидишь».
«Хороший человек, хорошее дело?» — У Юй недоуменно покачала головой. — «Я надеюсь, что все будет хорошо, и этот вступительный экзамен в старшую школу пройдет не так уж плохо, и ты, Цзю Нянь, без проблем поступишь в старшую школу № 7».
Цзю Ниан улыбнулся: «Это всё, что у тебя есть? Дай мне посмотреть на своё... лекарства трудно найти даже в бескрайнем океане».
"Что это значит?"
Цзю Ниан тоже была несколько смущена и продолжала повторять эту фразу.
Согласно легенде, Чанъэ украла эликсир бессмертия Хоу И, благодаря чему смогла улететь на Луну, где и поселилась в огромном и прекрасном дворце Гуанхань. Так что же означает фраза «эликсир получен, но Луна по-прежнему остается местом тоски»? Что могло ли сделать Чанъэ «неспособной летать» даже после получения эликсира? Может быть, все было готово, и лунный дворец больше не содержал того, чего она желала?
«Забудь об этом, эта штука годится только для развлечения. Я выиграл в лотерею, но мне не так повезло, как тебе».
«Подожди минутку, Цзю Ниан, что у тебя в кармане? Похоже, там ещё одна купюра».
У У Юй был острый глаз, и Цзю Нянь сожалела, что в тот момент поторопилась. Она не успела полностью спрятать пятьдесят четвертую записку с предсказанием в кармане, и желтая часть все еще торчала наружу.
Прежде чем она успела что-либо сказать, У Юй уже вытащила из кармана записку с предсказанием и прочитала: «У моря страданий нет берега, куда можно вернуться… Кажется, я понимаю; должно быть, всё очень плохо». Он посмотрел на Цзю Няня: «Это же моё, не так ли?»
Эти глаза были ясными и яркими, с отчетливо различимыми черным и белым цветом.
Под взглядом этих глаз Цзю Ниан снова солгала против своей воли.
«Что? Я хочу нарисовать такой для своей будущей партнерши, я просто оторву его наугад».
"Ваш будущий партнёр?"
Покраснение Цзюй Ниана было искренним.
В конце концов, У Юй оказался не совсем глуп; он вдруг понял: «Ага, вот оно что».
«Да, один твой, а другой мой… мой… ну, ты понимаешь. Другой я спрятала, но ты настоял на том, чтобы его увидеть».
У Юй странно посмотрела на неё. "Вы, девочки, такие странные."
Цзю Нянь вздохнула с облегчением. Счастье У Юйя значительно померкло, и она не хотела, чтобы эта пустая игра еще больше омрачала его. Похоже, ей наконец-то удалось его обмануть.
От храма до берега реки — это было словно возвращение из иллюзии в реальный мир. Без гроша в кармане, они не могли сбежать на край земли. В конце концов, им пришлось вернуться.
«Куда мы отправимся в этом году, в Оранжевый год?»
Цзю Ниан опустила глаза и сказала: «Я возвращаюсь к тёте. Я расскажу ей об этом. У Юй, когда вернёшься, ни слова не говори и не говори, что видела. Если этот злодей умрёт, это будет из-за меня. Он бесстыжий, но я… я не боюсь».
Она сказала, что не боится, но дрожит.
Глава двадцать вторая: Я наблюдал, как ты уходишь
Когда Цзю Нянь вернулась в дом своей тети, у дверей уже стоял трехколесный велосипед ее тети и дяди, на котором они возили фрукты. Услышав шаги Цзю Нянь, тетя вышла из кухни и начала ее ругать.
«Я даже не могу заставить тебя помочь по дому во время летних каникул. Почему ты такая игривая, девочка? Предупреждаю, больше не общайся с У Ю. Я же давно говорила, что он ни на что не годится. Смотри, сегодня днем он до крови избил твоего дядю Хэнгуя из-за бутылки газировки. Твой дядя уже в больнице. На этот раз этого маленького сорванца точно отправят в трудовой лагерь... А ты, что с тобой случилось?»
Тётя что-то бормотала без умолку, но наконец заметила, что с Цзю Нианем, стоящим у двери, что-то не так. На одежде Цзю Ниана отсутствовала пуговица, манжеты были порваны, штанины покрыты пылью, а волосы были в ужасном состоянии.
Как женщина, тётя инстинктивно почувствовала что-то зловещее; в конце концов, Цзю Нянь была её собственной племянницей. Она быстро подошла к молчаливой Цзю Нянь, взяла её за руку и спросила.
«Что случилось, Цзю Нян? Что с твоей одеждой… Тебя кто-то обижал… Скажи мне, дитя, скажи своей тете, кто тебя обижал… Это был тот негодяй У Юй? Я его разорву на куски».
«Это не имеет никакого отношения к У Ю!» — Цзю Нянь схватила свою тетю, которая уже собиралась выбежать за дверь. — «Это был Линь Хэнгуй, тетя. Это не имеет никакого отношения к У Ю. У Ю увидела, как Линь Хэнгуй издевается надо мной, поэтому она подралась с ним. Это я ударила Линь Хэнгвая по затылку».
"Что ты сказал? Ты имеешь в виду...?"
Поначалу тётя не поверила. Но она была замужем за дядей много лет и слышала о характере его кузена, Линь Хэнгуя, который действительно был способен на такие гнусные поступки. А Цзю Нянь была ещё совсем маленькой девочкой; она не могла придумать такую грандиозную ложь.
«Какая ужасная тварь! Этот бесчеловечный зверь пытается свести меня с ума!» — тётя плюхнулась на порог, стуча себя по бедру и тихонько всхлипывая. Однако, спустя некоторое время, оправившись от первоначального шока и гнева, она втащила Цзю Нянь в дом, плотно закрыла дверь и нашла чистую одежду для племянницы.
«Я пойду искать твоего дядю. А ты оставайся дома и не выходи, хорошо?» — велела тетя. Перед уходом она прикоснулась к волосам Цзю Ниан, в ее глазах читалась давно забытая нежность к ней.
Примерно три часа спустя Цзю Ниан безучастно прислонилась к изголовью кровати, время для нее не имело значения. За этот день произошло так много всего, и самых уродливых, и самых прекрасных вещей на свете, и она была готова поверить, что вся эта уродливость лишь подчеркивает красоту.
Около девяти часов тетя наконец привела дядю вместе с родителями Цзю Ниан. Четверо взрослых окружили Цзю Ниан, которой редко уделяли столько внимания. Она чувствовала себя неловко и не могла ответить ни на один вопрос.
Позже мать отвела ее в комнату одну и продолжала спрашивать: «Цзю Ниан, куда он тебя тронул? Он... он это сделал?»
Цзю Нянь давно не разговаривала с матерью наедине. Когда она только вернулась, она мечтала, чтобы тётя стала ей матерью, чтобы рядом была женщина с тёплыми объятиями. Но теперь она вдруг перестала так думать. Возможно, период её отдыха был слишком долгим, и она уже пережила самое запутанное время ожидания. Теперь она больше беспокоилась о У Ю и не знала, как у него дела.
«Цзю Ниан, дай мне ответ! Не пугай свою маму!» Мать так сильно ущипнула Цзю Ниан за руку, что ей стало больно.
Цзю Ниан понимала, почему ее мать волновалась; она хотела знать, удалось ли Линь Хэнгую добиться своего и сохранилась ли девственность ее дочери.
«Он сорвал с меня одну из пуговиц и начал меня лапать. Затем ворвался У Юй».
Так сказал Цзю Ниан.
Мать заметно вздохнула с облегчением, словно с ее плеч свалился огромный груз. Казалось, все не так плохо, как она себе представляла.
Неужели неспособность Линь Хэнгуя сделать этот последний шаг коренным образом изменила тот вред, который он причинил девочке в результате предыдущих домогательств? Цзю Ниан была в недоумении.
Затем мама вышла и что-то шепнула папе. Четверо взрослых вошли в спальню тёти, закрыли дверь и, вероятно, обсуждали что-то, что могли понять только взрослые; Цзю Ниан не должна была в этом участвовать.
Дискуссия длилась больше десяти минут. Цзю Нянь сидела одна на скамейке у двери, ожидая результатов. Больше всего Цзю Нянь волновало, как поступить с этим негодяем Линь Хэнгуем и как смыть с него грязную воду, которую У Юй на него плеснул. Что касается ответственности за удар Линь Хэнгуя по лбу, она была готова взять ее на себя.
Из спальни вышли мама и папа, тетя и ее муж.
Первым заговорил папа.
«Джу Ниан, твоя мать, твоя тетя, твой дядя и я обсудили это и решили, что этот вопрос не должен предавать огласке. Мы все согласны уладить его в частном порядке».
«Ты? Решаешь это в частном порядке?»
Папа сел рядом с Цзю Нианем и закурил сигарету. От дыма у Цзю Ниана навернулись слезы.