«...Однажды мне сказали, что многое забывается, если о этом не думать. Позже я понял, что это совсем не так».
Чжуан Сянь так и не рассказала Хань Шу. Возможно, она знала, кто такой «тот человек». Много лет назад, на второе утро в Санье, она необъяснимым образом подошла к мусорному баку, куда Хань Шу что-то выбросил. То ли ей повезло, то ли она поленилась уборщицы, но вещь всё ещё была там.
Это была возвращенная посылка, и адрес на ней был указан из совершенно незнакомого ей места.
«Я до сих пор не понимаю, он даже не заговорил об этом, так почему ты с ним рассталась?»
Многие тайны прошлого смоет временем, не оставив и следа за забвением. Го Жунжун, ныне успешный юрист, также задала вопрос Чжуан Сяню. Го Жунжун и Хань Шу жили в одном городе; она была незамужем и все еще испытывала неприязнь к Хань Шу, постоянно противостоя ему при каждом их контакте на работе.
Чжуан Сянь сказал: «Я вспомнил теорию о Золушке, которую ты мне рассказывал. Ты ошибался. Кажется, я все еще ношу хрустальные туфельки, но однажды вдруг обнаружил, что свет в замке принца погас из-за того, что кто-то проходил мимо, и внутри стало кромешная тьма. Мне стало страшно».
Глава десятая: По-настоящему знают лишь те, кто страдает.
Хань Шу вышел из дома родителей и, ожидая на светофоре, получил звонок от Фан Чжихе. Фан Чжихе сказал, что завтра Новый год и на улице очень оживленно, и спросил, не хочет ли Хань Шу куда-нибудь выпить. В последнее время Хань Шу неохотно общался с людьми, но сейчас ему было очень скучно, а Фан Чжихе был одним из его самых близких друзей с детства. Он подумал, что вместо того, чтобы возвращаться домой и нервничать перед тихими шторами и стенами, он мог бы найти какое-нибудь людное место, чтобы выпить. Поэтому он тут же согласился, развернул машину и выехал на эстакаду, направляясь прямо к ночному клубу, где находился Фан Чжихе.
Сначала он думал, что его будет ждать Фан Чжихе в большой компании друзей, но, придя, обнаружил, что Фан Чжихе тоже сидит один за барной стойкой, перед ним стоят пустые бутылки. Увидев Хань Шу, он быстро помахал ему рукой.
Хань Шу почувствовал себя немного лучше. Он думал, что сегодня вечером он один бродит по улицам, но оказалось, что они оказались в той же ситуации. Он сел рядом с Фан Чжихе и с улыбкой сказал: «Я довольно внимателен, не так ли? Я специально приехал, несмотря на свой плотный график, чтобы составить тебе компанию».
Фан Чжихе чуть не поперхнулся напитком, но ничего не сказал. Он подвинул стакан к руке Хань Шу: «Тогда я буду тебе очень благодарен. Чем ты был так занят в последнее время? Ты что, в муниципальный институт что-то отчитывал? Знаешь, новая метла хорошо подметает, но даже если ты занят, ты не можешь быть настолько занят, чтобы потерять девушку, верно? Я слышал, что твоя супер-женщина-докторант снова с тобой рассталась…»
В наши дни хорошие новости распространяются ненадолго, а плохие – быстро. Хань Шу не удивился. Он отпил глоток вина и сказал: «У каждого свои амбиции, и судьбу не насильно принудишь».
«Наверное, твой отец снова тебя хорошенько отругал, да? Ты выглядишь такой вялой. Надо сказать, твоя личная жизнь не отличается особой бурной жизнью», — поддразнил Фан Чжихе.
Хан Шу усмехнулся, seemingly unchained. «Куда спешить? Мне нравится сам процесс. Я не боюсь быть с вами откровенным. Найти женщин для меня легко; я могу выбрать любую, какую захочу». Пока он говорил, его взгляд встретился с взглядами двух очаровательных женщин в нескольких метрах от него. Он слегка приподнял бокал в знак приветствия их заинтересованным и страстным взглядам и многозначительно улыбнулся им.
Фан Чжихе обнял Хань Шу за плечо и рассмеялся: «Говорят, что у большинства серийных убийц есть определенные предпочтения в отношении жертв: волосы, рост, цвет кожи, возраст... Если жертва не соответствует этим критериям, они не убьют ее, даже если она им попадется...»
— Ну же, — Хань Шу оттолкнул руку друга. — Не пытайся применять ко мне свои извращенные теории.
Фан Чжихе преподает психологию в университете. Он рассмеялся и сказал: «Недавно я запустил на кафедре открытый факультативный курс под названием «Лекции о сексуальном и психическом здоровье студентов». До начала этого курса я не знал, насколько отсталыми и недостаточными были знания нашей страны в области сексуального просвещения подростков… Кстати, мой курс довольно популярен. Он несравним с тем, что я делал, когда преподавал социальную психологию. Почему бы вам не прийти и не поддержать меня как-нибудь? Возможно, это вам пригодится».
Хань Шу громко рассмеялся: «Тогда ты учил своих учеников тому, в чём заключался ключ к сексуальному просветлению, открывший чистый разум твоей юности? Хитрый ты человек, не забывай, что в старшей школе ты носил в своей школьной сумке множество «материалов для просветления», и мы с Чжоу Ляном оба были отравлены тобой…»
«Не втягивай в это Чжоу Ляна. Его ребенок уже может называть его папой, у него безупречная репутация, и жизнь у него невероятно комфортная. Никто из нас не может с ним сравниться. Особенно ты, твои глаза полны весеннего настроения, но лицо мрачное. Твоя жизнь становится все хуже и хуже. Я не особенно талантлив, но я всего лишь небольшой профессионал. Я помог немалому числу заблудших овец обрести счастливую новую жизнь. Позволь мне сейчас сказать тебе кое-что, может быть, я смогу дать тебе совет». Фан Чжихе закончил говорить и небрежно поправил очки.
Хань Шу усмехнулся: «Оставь свои уловки для обмана несовершеннолетних девочек».
Фан Чжихе усмехнулся: «Несовершеннолетних девочек не так-то просто обмануть. С ними трудно справиться, когда другие молоды и наивны, а со временем становится еще сложнее. Это как с людьми, у которых много еды и питья, но они все десять лет подряд грызут одну и ту же кость и все равно не могут ее достать. Это так раздражает!»
Произнося последние две фразы — «тревожный и беспомощный» — он напевал сочиненную им самим мелодию.
Хань Шу притворился ничего не понимающим и сказал: «Кого ты называешь собакой? Только собаки грызут кости». Но он не мог не показать легкое беспокойство. Он отвернулся, избегая взгляда Фан Чжихе, и сделал вид, что наблюдает за выступлением на сцене. Группа истерически кричала, и слушать это было раздражающе. Он цокнул языком и попросил официанта принести еще одну бутылку вина.
Фан Чжихе теребил подставку под стакан, бормоча себе под нос: «Здесь больше никого нет, так почему ты такой упрямый? Есть старая поговорка: „Слишком гордый, чтобы признаться, пострадает!“ Ты скрываешь это, потому что боишься признать, что даже у Хань Шу бывают моменты неловкости. Некоторые вещи считаются личными, и как братья и друзья, мы не должны вмешиваться. Мы много лет не говорили друг с другом. С психологической точки зрения, избегание можно рассматривать как защитную реакцию на стресс. Но если ты не признаешь существование этого препятствия, ты никогда его не преодолеешь! Все это видят. О ком ты думаешь? Это неблагодарная работа…»
Он не уточнил, кто именно «кто», но Хань Шу всё равно отреагировал. Когда он обернулся, выражение его лица изменилось, и он сердито сказал: «Какой из твоих глаз видел, что я думаю о ней? Ты что, червь у меня в желудке?»
Хань Шу на самом деле не злился на Фан Чжихе, просто на мгновение смутился. Он несколько раз вскрикнул, а затем успокоился. Стиснув зубы, он продолжил объяснять: «Вы бы не поняли, даже если бы я вам сказал. Я не думал о ней. Я просто... мне было её жаль, и мне было её жаль... Если бы не я, она бы определённо жила лучше, чем сейчас. По крайней мере, ей не пришлось бы одной бороться за выживание с ребёнком».
"О..." Фан Чжихе, казалось, внезапно всё понял. "Значит, ты просто жалеешь кого-то другого. Если спросишь меня, этот ребёнок твой?"
Лицо Хань Шу побледнело, и он продолжил: «Этот ребёнок тоже не её. Я проверил. Её удочерили в детский дом, и она зарегистрирована на имя какой-то родственницы. Она совершенно не связана с ней родственными узами. Её родители и вся семья разорвали с ней все связи. Если бы не этот ребёнок, она была бы совсем одна, и её жизнь была бы невыносимой». Пока Хань Шу говорил, он вспомнил слова Се Ванняня, сказанные им ранее, и его сердце сжалось ещё сильнее.
«Говорят, что после того, как даришь розы, на руках остается стойкий аромат. По-твоему, ты жалеешь ее и пытаешься загладить свою вину, поэтому должен испытывать чувство удовлетворения и утешения. Но я этого в тебе совсем не вижу. Вместо этого ты выглядишь так, будто весь день потерял свою душу».
Хань Шу на мгновение растерялся, и после долгих раздумий неохотно признался: «Она отказывается меня принимать. Она ясно дала понять, что больше не хочет меня видеть». Сказать это было для него непросто, но, к счастью, в руке у него всё ещё был бокал вина.
Фан Чжихе небрежно продолжил: «Тогда тебе просто следует подчиниться её желаниям. Раз она не хочет иметь с тобой ничего общего, тебе следует замолчать. Люди, которые берут деньги в долг, не держат зла, а ты, кто должен деньги, весь день плачешь и умоляешь вернуть долг. Что это за логика?»
Хан Шу положил руки на барную стойку, прикрыв большую часть лица. «Но я надеюсь, что ей стало лучше. Видеть её в таком состоянии меня очень расстраивает».
«Тогда просто не ходи к ней, с глаз долой, из сердца вон. Что, не можешь устоять? Ты говоришь, что она жалкая, но я думаю, что ты сам еще жалчее».
После того, как Фан Чжихе закончил говорить, даже Хань Шу немного удивился. Они дружили много лет и хорошо знали друг друга, поэтому он попытался поделиться с ней той тоской и тревогой, которые терзали его долгие годы. Он никогда не говорил этого даже своей сестре, Хань Линь. Но он никогда раньше не видел, чтобы Фан говорил с ним таким резким тоном, и на мгновение растерялся, не зная, как ответить.
Фан Чжихе, похоже, осознал свою ошибку, и его тон значительно смягчился, когда он произнес следующую фразу: «Хань Шу, неужели ты никогда не думал, что ей совсем не нужны твои извинения или компенсация?»
Хань Шу, конечно, об этом думал, но его больше всего поразило не это. Он поставил чашку, оглядел Фан Чжихе с ног до головы и с оттенком сомнения в голосе сказал: «Ваши исследования в области психологии слишком обширны. Как будто вы её очень хорошо знаете?»
«Не могу сказать, понимаю я её или нет, но за годы её пребывания в тюрьме я много раз просил разрешения навестить её, но она так и не согласилась. Позже я задумался, а значили ли для неё мои визиты вообще что-нибудь…»
«Ты навещал её „много раз“?» — Хань Шу больше не мог сдерживаться и, недоверчиво вставая, перебил Фан Чжихе, глядя на своего хорошего друга. — «Если я правильно помню, я просил тебя о помощи всего один раз!»
«Верно, в последующие разы я ходил один», — медленно произнес Фан Чжихэ.
Хань Шу усмехнулся: «Какое отношение она имеет к тебе? Зачем ты пошел к ней? Стоит ли оно того?»
«Раз уж зашла речь о взаимоотношениях, ты ведь не забыл, что она ещё и моя одноклассница? Или, может, ты что-то сделал, чтобы ваши отношения с ней стали ближе, чем с другими?» Хань Шу сердито толкнул его в плечо, отчего тот пошатнулся. Он не упал со стула, но бокал с вином упал на пол. К счастью, в шумной обстановке это не привлекло особого внимания.
Хань Шу ослабил хватку, словно оглушив себя. Он снова сел на свое место, все еще пребывая в оцепенении.
«Думаю, ты слишком много выпил», — с ненавистью сказал он Фан Чжихе. Еще секунду назад он подумывал ударить его по лицу в очках без оправы, стоявших перед ним, но он не был жестоким и безрассудным человеком. Самое главное, слова Фан Чжихе, хоть и резкие, были бесспорной правдой.
«Ты подал заявление навестить её и скрыл это от меня?» — спросил Хань Шу, его сердце переполняли смешанные чувства, которые он едва мог проглотить.
Фан Чжихе опустил голову, поправил воротник и спросил: «Я обязан вам об этом сообщить?»
Хань Шу холодно посмотрел на Фан Чжихе: «Так поступать не по-дружески».
«Ты боялся встретиться с ней лицом к лицу, поэтому даже не смел тогда слышать о ней новости. Значит ли это, что все остальные должны забыть её, как и ты? Теперь ты хочешь загладить свою вину, чтобы все остальные тоже отступили?»
«Я не это имел в виду». Хань Шу глубоко вздохнул и отвернул лицо.
Фан Чжихе с насмешливым выражением лица добавил: «Ты считаешь её своей в сердце? Но действительно ли она твоя?»
"Ты несёшь чушь!"
"Разве на твоем лице сейчас не читается ревность?"
«Нет!» — Хань Шу, не в силах сдержать гнев, повысил голос. Люди, болтавшие и смеявшиеся вокруг, странно на него смотрели, включая симпатичную девушку, которая ранее проявила к нему доброту. Это было действительно недопустимо, но Хань Шу совершенно не беспокоился. Он всегда был гордым и уважающим себя человеком, и его друзья, будь то Сяо Фан, Чжоу Лян или другие, обычно молчаливо отступали. Но сегодняшнее неустанное давление Фан Чжихе вызвало у него беспрецедентную панику, и его гнев был вызван скорее унижением от отчаянной попытки защитить себя.
«У тебя их нет?» Даже свет, отражающийся от очков Фан Чжихе, словно насмехался над ним.
«Я не…» — голос Хань Шу понизился, он сложил руки вместе. Он помолчал немного, прежде чем попытаться спокойно заговорить: «Сяо Фан, есть вещи, которые я не могу объяснить. Мои чувства к ней сложны, они смешаны со многими вещами из прошлого. Да, ты, наверное, знаешь, что в школе у меня, кажется, были к ней какие-то чувства, но прошло так много времени, всё изменилось. То, что я чувствую, не то, что ты думаешь. Я думаю, что был неправ, и хочу загладить свою вину перед ней, может быть, это поможет мне почувствовать себя лучше. С меня хватит этих лет. Но она этого не хочет, и я не знаю, что делать. Ты понимаешь?»
«Ха-ха, ты не понимаешь, но спрашиваешь меня, понимаю ли я? Ты можешь представлять себе некоторые вещи очень сложным образом, но если разобраться шаг за шагом, они окажутся очень простыми. Ты что, глупый? Конечно, нет. Если бы это случилось с кем-то другим, ты бы понял это лучше всех. Ты просто обманываешь себя и упрямишься».
«Я не собираюсь с вами спорить по этому поводу, это абсурд».
«Тогда позвольте мне быть с вами откровенным. Хань Шу, что вы обо мне думаете?»
Внезапная смена темы была настолько странной, что Хань Шу на мгновение растерялся. Он раздраженно спросил: «Ты? Ты так нарядился, не так ли?»
«Честно говоря, у меня хорошее образование, гармоничная семья, стабильная работа, хороший доход, хорошее здоровье, привлекательная внешность и никаких вредных привычек. Если, и я имею в виду если, у Се Цзюняня действительно есть ко мне какие-то отношения, это был бы неплохой вариант. Почему ты так злишься? Можешь не волноваться».
«Вы с ней? Какая шутка!» — Хань Шу изобразил презрение и веселье, но тон его изменился.
«Вы не отпустите её? Что ж, мы возвращаемся к нашему предыдущему предположению: вы считаете её своей. Ваша единственная компенсация — обеспечить ей достойную жизнь, а никто, кроме вас, Хань Шу, не может этого обеспечить?»
Этот аргумент звучит знакомо; кажется, Цзю Нян говорил нечто подобное: «Разве мое счастье зависит исключительно от тебя?»
Хань Шу внезапно почувствовал стеснение в груди и одышку. Он больше не хотел об этом думать, или, возможно, он понимал это, но не мог принять. Неужели он всего лишь сторонний наблюдатель или случайный прохожий в жизни Се Цзюняня? Нет, нет, нет, если бы это было так, Хань Шу предпочел бы, чтобы она его ненавидела.
Но что это за психология? Хань Шу ненавидит психологию!
Он взял пальто. «Я не хочу обсуждать пустяки с пьяным человеком».
«Это будет для вас важно», — сказал Фан Чжихэ, полулежа на перекладине.
Хань Шу пренебрежительно пожал плечами, сделал несколько шагов, затем повернулся, указал на Фан Чжихэ и сказал: «Не беспокойте её!»
«Хань Шу, по какому праву ты меня предупреждаешь?»
«Это не ваше дело».
Фан Чжихе снял очки, протер запотевшие линзы и сказал: «Только те, кто страдает, знают, что такое боль!»
Хань Шу холодно бросил свою долю денег за вино и ушел, не оглядываясь.
Вокруг была кромешная тьма. Он на ощупь выбрался наружу, чтобы проверить, что происходит, и обнаружил, что в последнюю ночь года произошло отключение электричества.
В новогодний день всё ещё стоял пронизывающий холод, но Хань Шу было всё равно. Он безрассудно принял душ под сломанным электрическим водонагревателем, дрожа всем телом, но огонь в его сердце не погас. Сяо Фан был немногословен; более десяти лет, знал он правду или нет, он ни разу не произнёс ни единого лишнего слова. Что же он имел в виду сегодня?
С приближением полуночи воздух наполнился далёким рёвом фейерверков. Хань Шу надеялся на оживлённую атмосферу, но вместо этого почувствовал себя ещё более одиноким. Он стоял перед зеркалом в ванной, глядя на своё отражение в тусклом свете полусгоревшей свечи.
«Только те, кто страдает, знают эту боль». Это больше похоже на проклятие от Фан Чжихэ.
Хань Шу покачал головой, стряхнул капли воды с волос и вытер конденсат со стекла рукой. Он повторял это снова и снова человеку в зеркале.
"Я в порядке, я в порядке... Вы это видите?"
Глава одиннадцатая: Пусть прошлое останется в прошлом
Вечером в начальной школе на улице Тайюань должен был состояться весенний праздник. С самого утра моросил дождь, и к закату уже стемнело. Идя по слегка грязной дороге, дул ветер, из-за которого было холоднее, чем предсказывала прогноз погоды. Цзю Ниан и Фэй Мин с трудом добирались до автобусной остановки, держа в руках большой зонт.
После долгих уговоров Цзю Ниан, Фэй Мин наконец согласилась пока не переодеваться в танцевальную одежду и туфли, чтобы не испачкать свой наряд. Она была так взволнована и нервничала перед выступлением, что не могла спать всю ночь. Но как только она вышла на улицу, ужасная погода и состояние дороги немного расстроили ее, погружённую в сказочные песни и танцы. Порыв холодного ветра вызвал головную боль.
«Тетя, я знала, что одного зонта будет недостаточно», — пожаловалась Фэй Мин, выдыхая белый пар.
Цзю Ниан слегка улыбнулась, не указывая на то, что именно ей другой зонт показался старым и некрасивым. Она просто подвинула ручку зонта ближе к Фэй Мин и успокоила её: «Скоро мы будем на автобусной остановке».
Погода была ужасная, еще меньше людей хотели идти пешком, а проехавшие автобусы были битком набиты. Ребенок был занят самым важным в данный момент — представлением — и, естественно, испытывал тревогу и беспокойство. Она беспомощно наблюдала, как мимо нее проносились одна частная машина за другой, и невольно пробормотала: «Интересно, что делает дядя Хань Шу. Я же ясно сказала ему, что сегодня вечером представление».
Сказав это, Фэй Мин украдкой взглянула на свою тетю. Цзю Ниань рассеянно стряхивала капли воды с зонтика, словно погруженная в свои мысли, будто не расслышала слов Фэй Мин. Фэй Мин вздохнула с облегчением, но и немного разочаровалась, и угрюмо вытянула шею, ожидая следующего автобуса.
Спустя некоторое время Фэй Мин почти забыл об этой теме, когда услышал, как его тетя медленно спросила: «А что он сказал?»
Фэй Мин закатила глаза, подумав про себя, что реакция тёти слишком запоздала. Но когда она заговорила об этом, она немного оживилась. «Я звонила дяде Хань Шу на прошлой неделе. Он был очень странным. Он не сказал, приедет он или нет. Он просто спросил, знаю ли я о его приезде».
"Понятно". Цзю Ниан кивнул, а затем замолчал.
Этот результат явно не удовлетворил ребёнка. Фэй Мин, притворившись взрослым, проанализировал ситуацию: «Тётя, это потому, что вы не пустили дядю Хань Шу? Мне кажется, он вас немного боится».
Цзю Ниан рассмеялся: «Как такое может быть? Если твой дядя Хань Шу не приедет, значит, у него другие дела».
«Но выступление состоится ночью, поэтому ему не нужно идти на работу».
«Глупец, у взрослых много дел помимо работы».
«Тогда почему тебе нечем заняться, когда ты не на работе?»
Цзю Ниан потеряла дар речи; она поняла, что не может спорить с десятилетним ребёнком.
Наконец добравшись до актового зала начальной школы, Фэй Мин не собиралась сдаваться и продолжала оглядываться по сторонам, втайне надеясь, что дядя Хань Шу внезапно появится из какого-нибудь угла и с улыбкой преподнесет ей какой-нибудь «сюрприз».
Вскоре Фэй Мин станет Белоснежкой на сцене, центром всеобщего внимания. Она надеется, что и другие люди, которые ей нравятся, смогут разделить эту радость, особенно дядя Хань Шу. Если он придет, многие из ее одноклассников, которые насмехались над ней как над сиротой, увидят, что вместо тихой тёти, сопровождающей ее, ее будет поддерживать и аплодировать красивый и добрый «родитель» — Се Фэй Мин.
Её тётя тоже была неплоха. Фэй Мин прекрасно знала, что именно тётя по-настоящему заботится о ней, но она всегда была слишком отстранённой, и Фэй Мин ужасно боялась этой отстранённости. Она мечтала о оживлённом ужине после школы и тёплых объятиях в радости и горе, но ничего этого у неё не было. Всё, что она помнила, — это редкие пробуждения в полночь, безграничная тишина старого дома и одинокий профиль её тёти Цзю Нянь, сидящей там.