Глава шестая: Презренная доброта
Машина незнакомца выехала из темного переулка и направилась к ближайшей Третьей народной больнице. Цзю Нянь сидела на заднем сиденье, а Пин Фэн лежала, положив голову ему на колени. Крупные капли пота постепенно размазывали плотный макияж на ее лице, смутно обнажая бледную кожу под ним.
Цзю Ниан нежно поправила волосы Пин Фэна, молясь, чтобы они поскорее добрались до больницы. В машине никто не разговаривал, кроме редких тихих стонов Пин Фэна и звуков дыхания троих. Цзю Ниан плохо ладила с незнакомцами, особенно после того, как инцидент произошел из-за такой хаотичной и неловкой ситуации. Поэтому она даже не осмеливалась открыто взглянуть на человека на переднем сиденье сзади. Она помнила только его черную одежду и слабый запах одеколона.
Пока они ждали на светофоре, мужчина опустил окно, закурил сигарету, и Цзю Нянь, задыхаясь от дыма, начала безудержно кашлять. Мужчина повернул голову, услышав это. Цзю Нянь почувствовала себя неловко. Она понимала, что это уже проявление доброты со стороны окружающих и ей самой повезло, что Хэ Пинфэн смог сесть в этот автобус, и боялась, что ее поведение будет истолковано как неодобрение курения, и она покажется неблагодарной. Она быстро покраснела и заикаясь произнесла: «Я не... Можете курить, пожалуйста».
Мужчина снова слегка повернул тело в сторону, и Цзю Нянь опустила голову. Лучше бы она ничего не говорила; говорить было бы излишней реакцией. Она подумала, что в тот момент ей следовало выразить благодарность. Они были незнакомцами, случайно встретившимися, и он не был обязан им помогать. Кроме того, этот инцидент, похоже, привел к очередной неприятной ситуации, независимо от того, были ли они сами ее причиной.
«Спасибо», — прошептала она.
Красный свет проехал, и машины впереди начали медленно двигаться. Мужчина потушил недокуренную сигарету, выпрямился и сосредоточился на дороге, никак не отреагировав на благодарность Цзю Няня.
Действительно, как сказал его «друг», что такого особенного в том, чтобы отвезти в больницу «двух проституток»? Другие, вероятно, помогли ему только потому, что он не был из тех, кто стал бы стоять и смотреть, как кто-то умирает; а вот насчет ее благодарности им было все равно.
Размышляя таким образом, Цзю Нян успокоился и сосредоточился только на том, когда нужно будет добраться до больницы, чтобы травма Пин Фэна зажила благополучно.
В тот вечер в приемном отделении больницы царила далеко не спокойная атмосфера. Пинфэн отнесли в процедурный кабинет, где медицинский персонал осмотрел ее. Диагноз показал, что, помимо незначительных повреждений мягких тканей, наиболее серьезной травмой была нога. Результаты рентгеновского снимка еще не были готовы, но, основываясь на опыте, врач в основном определил, что это оскольчатый перелом бедренной кости, вызванный внешним воздействием, и рекомендовал операцию по внутренней фиксации.
«Вы являетесь членом семьи пациента?» — спросил врач Цзю Ниана.
Цзю Ниан взглянула на Пин Фэн и кивнула. Хотя родители Пин Фэн были еще живы, и у нее было много братьев и сестер, она была единственной, на кого могла положиться.
«Подготовьте оплату больничных счетов. Ее травмы неясны. Сначала подойдите к кассе и оплатите счет», — сказал врач, глядя на Цзю Ниан.
К этому времени Пинфэн пришла в себя. Она, опираясь на руки, спросила: «Сколько?»
«Сначала заплатите 5000, а об остальном поговорим позже».
«Черт возьми!» — выругался Пинфэн сквозь боль. — «Ты что, шутишь? Все говорят, что твоя больница — кровопийца, неужели так необходимо обманывать людей?»
Женщина-врач в приемном отделении усмехнулась: «Деньги мне в карман не попадут. Честно говоря, я ничего не теряю, платите вы или нет. Если вы обратитесь к народному целителю с травмой ноги, он сможет наложить вам какие-нибудь травы и использовать народные средства. Это, вероятно, обойдется всего в 500 юаней. И вы все равно не умрете. Просто будете хромать. Сэкономите деньги и, возможно, даже обретете своего рода „уродливую красоту“».
«Как ты смеешь так говорить…» Пинфэн была в ярости и уже собиралась начать спор, но Цзю Нянь быстро её повалил. Хотя она и не хотела этого признавать, травма ноги действительно мучила её, и она не могла сопротивляться, даже если бы хотела. Она стиснула зубы и втайне ненавидела свою неудачу.
Увидев это, врач добавил: «Судя по вашей травме, вас кто-то ударил, верно? Идите и найдите того, кто это сделал... Что, вы еще не поймали виновника?»
Лицо Цзю Нянь побледнело, и Пин Фэн на мгновение потеряла дар речи. Спустя некоторое время она достала небольшой рулон денег, который Цзю Нянь спрятала ранее. Сегодня она сколотила целое состояние и была готова защитить его ценой своей жизни. На самом деле, это была всего лишь тысяча юаней. Если сложить ее собственные сбережения и все, что было у Цзю Нянь, то получится меньше двух тысяч юаней.
Пинфэн сжимала деньги в руке, ее глаза медленно клонились к тьме. Почему она так упряма? Больница – это суровая реальность; она может подождать несколько дней, но платить все равно придется завтра. У нее не было ничего ценного; единственным ее активом было молодое тело. Если она калека, кто будет платить за проститутку-инвалида? Она не хотела, чтобы врач смотрел на нее свысока, но слеза все равно скатилась по ее щеке.
«Вздох, ребята, придумайте что-нибудь». Хотя слова доктора были резкими, он всё же проявил сострадание и не стал усугублять ситуацию.
«У меня дома ещё кое-что осталось, я сначала вернусь и возьму». Цзю Нянь похлопал Пин Фэна по плечу и встал, чтобы уйти.
Пинфэн схватил её за руку. «Сколько у тебя денег? Думаешь, я не знаю? У тебя же есть ребёнок, которого нужно содержать».
«Мне нужно найти выход». У Цзю Нянь было меньше тысячи юаней. Расходы на обучение ребенка, еду, одежду и жилье были высоки, и у нее практически не осталось сбережений. Она хотела найти выход, но где же решение? Она не знала. Жизнь в бедности и изоляции не казалась ей горькой, но теперь, столкнувшись с реальностью, она по-настоящему поняла весь ужас нищеты. Она не знала, где ее кузина, и ей даже некому было одолжить денег.
«Эти водители, которые сбивают людей и скрываются с места происшествия, поистине отвратительны», — вмешалась находившаяся рядом медсестра, не выдержав больше.
В этот момент глаза Пинфэн внезапно загорелись. Она крепче сжала руку Цзю Няня, вытерла слезы другой рукой и с тревогой произнесла: «Ему не стоило так далеко уходить!»
«Кто?» И доктор, и Цзю Ниан были ошеломлены.
«Теперь я вспомнил, тот парень, который меня сюда привёз, это он меня ударил! Не дайте ему скрыться...»
Цзю Нянь недоверчиво смотрела на Пин Фэна. Взгляд Пин Фэна был ясным, но умоляющим. Цзю Нянь поняла, что она не сказала: «Этот мужчина выглядит богатым. Что для него 5000 юаней?»
«Мужчина? Тот, кто вас сюда привёз, высокий, в чёрном?» — первой отреагировала женщина-врач.
«Да, это он». Пинфэн энергично кивнула, сжимая Цзю Няня так сильно, что ему стало больно.
Врач-женщина без колебаний немедленно дала указание стоявшей рядом медсестре: «Идите за ними и, если сможете, сообщите охранникам больницы, чтобы их остановить».
Цзю Ниан слегка приоткрыла рот, но не смогла ничего сказать, наблюдая, как медсестра развернулась и быстро убежала.
«Ребята, почему вы раньше не сказали о такой серьезной вещи? У вас что, совсем нет навыков самозащиты?» — нахмурилась и отчитала врач. — «Почему вы не вызвали дорожную полицию? Виновник аварии должен понести наказание». Затем она повернулась к Цзю Нианю: «Вы поехали с ней. Она не может двигаться. Выйдите и посмотрите. Если охранники ее догонят, вы тоже сможете ее опознать».
Цзю Ниан опустила глаза, ресницы слегка затрепетали, свет и тень переплетались. Она осторожно отдернула руку Пин Фэна, крепко сжимавшую ее, кивнула и вышла.
Когда я выходила из процедурного кабинета с врачом, я увидела медсестру, которую видела раньше, бежавшую обратно от главного входа, задыхаясь. Она схватилась за грудь и сказала: «К счастью, мы быстро бежали. Охранник остановил одного на парковке. Он был высоким и одет в черное. Это он вас сюда привез? Я совсем его не ожидала. Он казался таким вежливым. Я подумала, что он делает доброе дело. Я чуть не позволила ему уйти».
Сразу после этого мужчина вернулся, в сопровождении двух охранников с обеих сторон.
Цзю Нянь испытывала боль. Хань Шу назвала её лжецом. И действительно, она много лгала, но никогда никому не причиняла вреда, тем более тем, кто ей помогал. Её голова была почти прижата к груди, она видела лишь несколько пар обуви вокруг себя и снова чувствовала слабый запах одеколона.
Его брюки были начищены до блеска, а туфли — аккуратные и чистые. Цзю Нянь понял, что это человек, живущий в благополучной среде, как и Хань Шу. Но у Пин Фэн тоже были длинные, красивые ноги, и хотя она всегда носила на них дешевые, но яркие туфли, она не могла позволить себе выглядеть неряшливо. Если бы у Цзю Нянь был выбор, она бы так не поступила, но сколько из мировых зол совершается добровольно? Справедливость всегда относительна, как и доброта.
«Посмотрите и убедитесь, что это не он!» — настоятельно призвала врач.
Цзю Ниан медленно подняла голову, запрокинув подбородок, чтобы встретиться взглядом с этими холодными, пристальными глазами.
«Это был он». Она действительно была прирожденной лженицей; она говорила такие искаженные истины с удивительным спокойствием.
«Хе-хе». Мужчина отвернул лицо и рассмеялся, словно издеваясь над собой. «Я её ударил?»
«А у вас его нет?» — с презрением спросила женщина-врач.
«Если бы я её сбил, я бы точно не ушёл. К сожалению, это был не я». Он не был так зол и взволнован, как ожидал Цзю Ниан, и чётко объяснил свою позицию: «Тот, кто её сбил, был за рулём чёрного Audi, и он тут же уехал. Я был неподалеку, поэтому отвёз его в больницу».
«Это ты меня ударила! Если нет, то почему ты была так добра, что привезла нас сюда? Думаешь, ты какая-то добрая самаритянка? Кто может быть таким глупцом?» — крикнула медсестра, выталкивая Пинфэн из инвалидного кресла. Ее прекрасные, как у феникса, глаза, испорченные размазанной тушью, выглядели несколько свирепыми. Проведя всю жизнь в индустрии развлечений, она давно научилась защищать себя; ради спасения ноги она была готова на все.
"Да, как я мог быть таким глупым?" — бесстрастно ответил молодой человек.
«Оставьте это для объяснений сотрудникам ГИБДД, они скоро приедут», — сказал врач, махнув рукой.
«Хорошо». Мужчина усмехнулся, не выказывая ни малейшего страха, и подошел к стулу, чтобы сесть.
«Даже не думай уходить!» — пронзительно крикнула Пинфэн, как только он двинулся с места. Она боялась, что упустит свой единственный шанс.
Цзю Нянь знала, что мужчина не будет спешить уходить, потому что он презирал это. Возможно, он знал кого-то из дорожной полиции, или, возможно, он знал, что на ее машине нет вмятин, и с чистой совестью она не могла быть подставлена. Пин Фэн думала, что, оставаясь с ним, она будет оплачивать свои медицинские расходы, но, возможно, это было не так.
В тот момент она была ближе всех к мужчине. Она опустила голову, пригладила волосы, понизила голос и медленно произнесла: «Вы говорите, что не сбили его, но сотрудники дорожной полиции, возможно, захотят узнать, что вы делали в тот момент».
Одна секунда, две секунды, три секунды… Мужчина наконец встал. Цзю Нянь заставила себя противостоять его гневу и презрению. Какая же она злобная и презренная женщина. Пусть он это ясно увидит.
Взгляд мужчины не отрывался от лица Цзю Нянь. Он смотрел на женщину, лицо которой было раскрасневшимся, руки сложены перед собой и слегка дрожат, но она едва успела схватить его за чувствительную точку.
После долгого молчания он наконец заговорил: «Хорошо, это я ударил. Сколько вы хотите?»
Стоявшие рядом врачи и медсестры невольно обменялись недоуменными взглядами, наблюдая за этим внезапным поворотом событий. Однако глаза Пинфэна загорелись; вокруг было множество легких мишеней.
«Двадцать тысяч, нет...»
«Пинфэн!» — прервала Цзю Нянь слегка взволнованные слова человека в инвалидном кресле.
«5000 юаней, считайте это частным соглашением, и после этого вы ни к чему больше не будете иметь отношения», — безразлично сказала она мужчине.
Мужчина насмешливо рассмеялся. «Вы можете заговорить от её имени?»
Цзюй Нянь взглянул на Пин Фэна.
Пинфэн немного поколебалась, а затем сказала: «Конечно, она может».
Когда прибыла дорожная полиция, увидев, что обе стороны, похоже, пришли к согласию и в основном приняли частное урегулирование, они, естественно, не стали дальше развивать этот вопрос. После завершения стандартных процедур они отпустили стороны. В это же время Цзю Ниан успешно завершила процедуру госпитализации Пин Фэна.
«Подождите, пожалуйста, минутку».
Мужчина подошел к машине и снова услышал робкий голос, доносившийся сзади. Он отпустил ручку дверцы, глубоко вздохнул и сдержанно повернулся.
Поскольку вокруг никого не было, Цзю Ниан подошёл к нему на расстояние двух метров.
«Я думал, ты знаешь, когда остановиться, пока не поздно, но оказывается, у тебя самый большой аппетит, и ты хочешь присвоить себе все остальное, да?» Он притворился, что внезапно все понял, в его глазах читалась подавленная злость.
Цзю Ниан зажала руки. "Не могли бы вы сообщить мне точный адрес, чтобы я могла с вами связаться?"
Он притормозил велосипед, словно только что услышал какую-то дурацкую шутку. «Я что, только что создал впечатление, будто у меня куча денег и я невероятно глуп? Мой контактный адрес? Ха!»
Цзю Ниан ничего не сказала, некоторое время молча стояла на месте, а когда убедилась, что он сам ей ничего не расскажет, тихо произнесла: «Если ты мне этого не дашь, я могу обратиться в ГИБДД».
Возможно, Цзю Нянь следовало бы быть благодарной за то, что она встретила воспитанного мужчину; в противном случае, хотя она и могла бы смириться с его вспышками гнева или злобными оскорблениями, это было бы крайне неловко. Но этот мужчина по имени Тан Е был другим. Хотя Цзю Нянь видела, как сильно сжаты его кулаки, было ясно, что он терпит это и весьма осторожен в отношении своих личных чувств.
«Чего именно ты хочешь?» — его голос стал ледяным.
Цзю Ниан опустила голову и сказала: «Ты веришь, что я верну тебе деньги?»
В ответ она снова холодно рассмеялась.
«Что ж, допустим, мне нужно придумать, чем себя заставить замолчать, прежде чем я к вам приду». Цзю Нян редко говорил так быстро.
Его молчание явно было результатом обдуманного решения; в конце концов, он достал из машины блокнот и ручку, поспешно что-то записал и оторвал страницу.
«Здесь есть всё, что ты хотел», — спокойно сказал он, передавая листок Цзю Няню. Как только Цзю Нян потянулся за ним, он отпустил листок, и тот упал на пол.
Цзю Ниан наклонилась, чтобы поднять его, и к тому времени, как она выпрямилась, он уже сидел в машине.
Она положила бумагу в карман и в последний раз похлопала по закрытому окну машины, прежде чем та отъехала.
Мужчина опустил окно машины; его удерживающие устройства уже были на грани обрушения.
Цзю Ниан что-то просунула в щель автомобильного окна.
«Извините, вы уронили ручку».
Операция Пинфэн была назначена на следующий день. В больнице уже приняли необходимые меры для обработки ее раны. Она неоднократно говорила Цзю Ниан, что справится сама, что рядом есть медсестры и что ей не нужно оставаться на ночь. Кроме того, у Цзю Ниан на следующий день была ранняя смена.
Цзю Ниан не стала настаивать. Она пожелала ей хорошо отдохнуть и пошла домой одна, к счастью, успев на последний автобус.
Выйдя из автобуса, она развернула записку, ради которой наклонилась под уличные фонари, и, словно в тумане, пошла дальше, размышляя о внезапных переменах, произошедших той ночью. Пинфэн, Ваннянь, Тан Е… Цзю Нянь вздохнула, а потом появился он, Хань Шу.
Глава седьмая: Лучшая компенсация
Цзю Нянь увидел Хань Шу, сидящего на ступеньках перед сломанными железными воротами своего дома и разрывающего на кусочки листья мушмулы в своих руках. Он не знал, как долго он этим занимался, и вокруг его ног валялось множество разорванных «остатков».
«Ладно, это всего сто метров, а ты прошла пять минут». Он бросил листья, которые держал в руке, на землю, встал и осторожно стряхнул пыль с брюк. Внезапно он понял, что ожидание на самом деле не ухудшило его настроение.
Цзю Нянь не пошла дальше, остановившись примерно в десяти метрах. Она просто хотела вернуться в свой маленький дворик. Сегодня вечером она устала, и даже формальное общение с ним казалось ей утомительным.
«Что-то случилось?» Она крепко сжала ремень сумки, ветер постоянно трепал ее распущенные волосы о щеки, словно не утихая, даже если дерево хотело бы оставаться неподвижным.
«Что ты думаешь?» — Хань Шу подошел к ней на несколько шагов. Она была так близко, но Хань Шу все еще немного нервничал. Он долго сидел, репетируя в уме, что сказать, что сделать и как себя вести, но как только она появилась в его поле зрения, он не смог сдержать панику и потерял самообладание.
В этот момент Цзю Нянь стояла на ночном ветру, волосы её были растрёпаны, лицо усталое, а подол одежды слегка развевался. В тот миг Хань Шу почувствовал, насколько слаба и беспомощна та, кого он боялся. Женщина перед ним и женщина из его воспоминаний снова и снова переплетались, и это неописуемое чувство пробудило каждую клеточку его тела, сливаясь в сердце в невнятный шепот, который никто не мог понять.
Что в ней было такого особенного? Что делало её такой пленительной? Хань Шу, конечно, был очарован Се Цзюнянь в юности. Но какой юноша не испытывал подобных невинных чувств в подростковом возрасте? У него были моменты страсти, он представлял их совместное будущее. Однако, если бы Цзюнянь влюбилась в него тогда, и они бы пережили эти невинные годы недопонимания, чтобы в конце концов расстаться, возможно, они остались бы лишь серыми тенями в сердцах друг друга. Или, возможно, жизнь Цзюнянь никогда не пересекалась с его жизнью; она не любила его, и он думал о ней издалека, представляя её как тусклую звезду на небе, и ничего больше. Но она оттолкнула его от края пропасти, самым трагическим образом разрушив его жизнь, и его яркая, солнечная юность мгновенно угасла. Прошлое не повернуть вспять, и Се Цзюнянь стала недосягаемой, но незаменимой фигурой в сердце Хань Шу.