Цзю Ниан хотела отпустить ситуацию, притвориться, что их там никогда не было, и вернуться к исходной точке. Что в этом плохого? Она отошла в сторону, чтобы избежать их, и медленно сделала несколько шагов, но слишком много всего застряло у нее в горле, и она не могла это проглотить.
Она глубоко вздохнула, повернулась и спокойно и безэмоционально сказала Се Маохуа и его жене: «Кстати, вы знаете, что одиннадцать лет назад этот благовоспитанный ребенок из семьи Хань, воспитанный в уважаемой семье, изнасиловал меня?»
Это было такое позорное прошлое, словно взрыв бомбы; ей не стоило поднимать эту тему. Супруги Се Маохуа так заботились о своей репутации, а что волновало Цзю Ниана?
Супруги Се стояли там в полном недоумении. Спустя долгое время мать Се огляделась и в панике спросила: «Почему вы не сказали об этом раньше?»
Почему она ничего не сказала? Цзю Ниан вспомнила тот день, когда она, спотыкаясь, вышла из обветшалого отеля «Сладкий мед». Она подумывала броситься в объятия родителей и выплакаться, но знала, что они скажут. Они скажут, что мухи не садятся на яйца без трещин, и если бы она была порядочной девушкой, у нее бы ничего не получилось. Они скажут, что раз уж это случилось, семейные скандалы не следует выносить на всеобщее обозрение, иначе ей будет слишком стыдно перед кем-либо предстать. Раз уж молодой господин из семьи Хань проникся к ней симпатией, то объяснение будет для нее настоящим благословением.
Раньше она всё ясно видела, так как же она сегодня так растеряна?
Когда Цзю Нянь увидела Тан Е, идущего в гости с корзиной фруктов, она издалека наблюдала за этой неприятной сценой и уже собиралась уйти, но Цзю Нянь, казалось, увидела в нем спасителя. Она подбежала к нему, взяла фрукты из его рук, посмотрела ему в глаза и сладко улыбнулась: «Зачем ты здесь?»
В тот день Фэй Мин, казалось, проспала очень долго. Она помнила лишь то, что, когда проснулась, родители мужа и дядя уже уехали, а тётя привела к ней дядю Тана, который оказался не менее интересным человеком.
Два дня спустя Хань Шу вернулся, взволнованный и принесший набор чашек со странными узорами: одну для себя, одну для Цзю Няня и одну для Фэй Мина.
«У бумажных стаканчиков странный запах», — сказал он.
Видя, что Цзю Нянь не проявляет особого интереса, он взял чашку, которая была у Цзю Нянь, и протянул ей, с улыбкой сказав: «Я долго выбирал. Смотри, узор на этой чашке тебе идеально подходит».
Цзю Ниан, взглянув на непонятные мультяшные иллюстрации, сказал: «Я недостоин этого».
Хань Шу облили холодной водой, поэтому ему ничего не оставалось, как поставить чашку, присесть перед сидящей Цзю Нянь и поднять голову, чтобы обнять её.
Эта поза и дистанция вызвали у Цзю Ниан чувство дискомфорта, поэтому она отступила назад.
«Ваша семья приезжала? Вы расстроены из-за этого?» — спросил Хань Шу.
«Это действительно ты». Цзю Ниан не знала, что ответить. «Что именно ты им сказала?»
«Я ничего не говорил. Правда!» — Хань Шу понял, что всё идёт не так, как он ожидал, и почувствовал беспокойство. — «Я просто нашёл твоего брата и твоих родителей и сказал им, что Фэй Мин болен. Они твоя семья. Я не прошу их ничего для тебя делать. Я просто хочу, чтобы они пришли тебя навестить и хотя бы спросили: Цзю Нянь, как ты себя чувствуешь? Это слишком много? Я что-то сделал не так?»
Цзю Нянь долго слушала, но никак не реагировала, что всё больше тревожило Хань Шу.
«Скажи мне, они тебя обижали? Я их терпеть не могу. Они плохо к тебе относились с самого детства».
После долгого молчания Цзю Ниан горько рассмеялся: «Хань Шу, я раньше считал тебя идиотом…»
Хань Шу рассмеялся, и в его глазах мелькнуло предвкушение.
"А теперь?"
«Теперь я знаю, что ты действительно такой».
Хань Шу несколько смутился и уныло встал.
«Ты не боишься, что отец узнает, чем ты занимаешься, если пойдешь к Ван Няню?» Такие выговоры декана Хана своему сыну в детстве были обычным явлением в семейном поместье.
Хань Шу потер напряженное лицо. «В любом случае, это невозможно скрыть. Я и не собирался это скрывать. Они все равно скоро узнают».
«Поскольку болезнь Фэй Мин требует перевода в другую больницу, я уже связалась с Первой народной больницей по этому поводу. Там лучшее оборудование для лечения подобных заболеваний, а также работает доктор Сунь Цзиньлин, самый авторитетный нейрохирург в провинции. Она моя мать».
Глава пятнадцатая: Её несовершенство — это и моё несовершенство.
Четверг не был для Хань Шу обычным днем, когда он ходил домой на ужин. После работы он долго задерживался в офисе, прежде чем наконец решил выйти. Приехав к дому своих родителей, он, к своему несчастью, столкнулся с деканом Ханом, который опаздывал с совещания.
Водителем декана Хана по-прежнему был Се Ваннянь. Он вышел из машины, передал декану Хану сумку, запер машину и уехал. В это время Хан Шу небрежно взглянул на него и обнаружил, что Се Ваннянь тоже тайно наблюдает за ним. Когда их взгляды встретились, Се Ваннянь быстро опустил голову и попрощался с отцом и сыном Хань.
Хань Шу подумал про себя: как он мог когда-либо подумать, что Се Ваннянь хоть чем-то похож на Цзю Няня? Они были совершенно разными. По его мнению, Се Ваннянь в таком юном возрасте каким-то образом научился быть таким искушенным и утонченным. Трудно было представить, что эти двое, рожденные от одной матери, могут быть настолько разными.
После ухода Се Ванняня декан Хань фыркнул, обращаясь к Хань Шу: «Значит, у тебя есть время вернуться? Твоя мать чуть не подумала, что её драгоценный сын пропал».
Хан Шу улыбнулся и сказал: «Я только на прошлой неделе вернулся». Говоря это, он заметил припаркованную там машину матери и вздохнул с облегчением. Сегодня у декана Хана, похоже, было не самое лучшее настроение, и мать была для него спасением.
Пока отец и сын ждали лифт, Хань Шу воспользовался случаем, чтобы позаискивать перед деканом Ханом, выхватил у него из рук тяжелый портфель и сказал: «Папа, позволь мне его взять».
Дин Хан посмотрел на сына и сказал: «Ты стал весьма искусен в лести».
Хань Шу последовал за ним в лифт и с усмешкой сказал: «Я так не поступаю с другими, но к тебе я отношусь из сыновней почтительности».
«Ты только и делаешь, что несешь чепуху». Хотя Дин Хан это и сказал, выражение его лица заметно смягчилось.
Как только он вошёл в дом, его мать, Сунь Цзиньлин, вышла его встретить. Она была одновременно удивлена и рада видеть сына. «Ты даже не позвонил, прежде чем вернуться, так что я могла бы купить ещё продуктов. Смотри, я только что закончила работу, а ужин ещё не готов. Сынок, сначала посмотри телевизор с папой, а я посмотрю, есть ли что-нибудь ещё вкусное в холодильнике».
Дин Хан не мог выносить чрезмерной опекаемости сына со стороны жены. Он покачал головой и сказал: «Наш сын уже такой взрослый, а она всё ещё относится к нему как к ребёнку. Неудивительно, что он никак не может повзрослеть».
Сунь Цзиньлин проигнорировала его и пошла готовить еду для сына. Хань Шу сел на диван с отцом, пил чай и смотрел местные новости по телевизору. В этот момент в новостях показали сюжет о провинциальной конференции по политическим и правовым вопросам. Хань Шу, который до этого чувствовал себя несколько неловко, рассмеялся и, указывая на телевизор, сказал: «Папа, это же ты?»
Дин Хан не подтвердил и не опроверг это заявление.
«Знаете, когда камера показывает комнату целиком, наш декан Хан — самый красивый».
Дин Хан не смог сдержать смех. «Чепуха! У нас серьёзное совещание, кого волнует внешний вид? Кстати, о совещаниях, после него я ужинал с главным прокурором Оу из вашей городской прокуратуры, и он тоже расспросил вас. Двадцать лет назад главный прокурор Оу некоторое время работал под моим началом и помог вам с переводом в городскую прокуратуру. А вы, наоборот, не понимаете, что важно. Разве допустимо, что вы тянете время и отказываетесь явиться в свой новый отдел?»
Когда дело доходило до работы, Хань Шу становился серьезнее. Он просто говорил: «Папа, подожди немного, скоро я поймаю крупную рыбу».
Дин Хан ослабил галстук. «Молодой человек, помните, что нужно быть осторожным и дотошным в своей работе. Я также видел Линь Цзина на этом совещании. Линь Цзин на несколько лет старше вас, но он уже прочно утвердился в качестве руководителя Института Северного города. У вас с ним хорошие отношения. Разве вы не можете учиться на словах и поступках других людей?»
«Не нужно принижать одного, когда хвалишь другого. Это как если бы мне нравился лимонный чай, но я же не говорил, что твой чай Лунцзин горький, верно? К тому же, достичь уровня Линь Цзин не так уж и сложно».
«Если бы ты не был моим сыном, Хань Шэвэнь, то не имело бы значения, сложно это или нет!»
Хань Шу хотел отстоять свою точку зрения, признавая, что его успех неразрывно связан с тем, что он «сын Хань Шэвэня», но это не умаляло его собственных усилий; так же, как и его статус сына не был сыном Хань Шэвэня. Однако он сдержался; сегодня он не мог позволить себе поссориться со стариком.
За обеденным столом Сунь Цзиньлин, как обычно, продолжала накладывать еду в тарелку сына, но Хань Шу был чем-то обеспокоен, и вкус его еды был пресным.
«О чём ты думаешь, сынок? Ты же не ешь и не пьёшь», — спросил Сунь Цзиньлин.
Хань Шу рассмеялся: «А разве я не могу держать всё в уме?»
«А о чём ещё можно думать? Всё это просто чепуха», — сказал Дин Хан.
Как можно так сумбурно говорить о таком важном вопросе, как судьба вашей жизни?
Хань Шу закончил говорить полушутя, и спустя некоторое время, не услышав ответа от родителей, поднял взгляд от своей миски с рисом и понял, что двое других за столом отложили палочки и смотрят на него. Похоже, он недооценил важность этого вопроса в сердцах пожилых людей.
«Дорогая, ты нашла себе другую девушку?»
Хань Шу слегка кашлянула и сказала: «Мама, пожалуйста, убери слово „снова“?»
«Кто это? Что это?» — спросила Сунь Цзиньлин.
«Кто это? Это тот, кто мне нравится. Что касается внешности, то он просто похож на того человека, который мне по душе».
Сунь Цзиньлин уже задавала этот вопрос раньше, и ответ Хань Шу всегда был одинаковым: «Это та женщина, на которой я женился; она похожа на твою невестку». На этот раз он сказал, что «она ему нравится». Сунь Цзиньлин и её муж обменялись взглядами.
«Правда? Тогда вам придётся привести ту девушку обратно, чтобы мы могли её увидеть».
Хань Шу несколько раз покачал головой: «Ваша постоянная настороженность пугает меня, а уж тем более её?»
«Чепуха!» — отчитал Дин Хан. — «Когда мы с твоей матерью когда-либо чрезмерно вмешивались в твою личную жизнь? Мы просто хотим, чтобы ты нашел себе человека с приличным прошлым».
«Я уважаемый человек, но другие могут не захотеть прийти ко мне в гости».
Услышав это, Сунь Цзиньлин рассмеялась и, глядя на мужа, сказала: «Никогда бы не подумала, что нашему второму сыну тоже придётся столкнуться с такой сложной проблемой».
Однако Дин Хан не улыбнулся. «Какая у них фамилия? Чем они занимаются?»
«Мама, смотри, папа проходит проверку на соответствие политическим нормам». Хань Шу уклонился от слишком прямого вопроса декана Ханя и вместо этого обратился за помощью к матери.
«Твой отец просто беспокоится о тебе».
Хань Шу сказала: «Я знаю, что вы спросите: чем она занимается, сколько ей лет, чем занимается её семья… но это всё поверхностные вопросы. Почему бы не спросить, добрая ли она, умная ли, или счастлива ли я с ней?»
Сунь Цзиньлин согласилась с сыном: «Хорошо, тогда скажи мне, она добрая или нет? Она умная или нет? Вы счастливы вместе?»
Хань Шу отложил палочки для еды и решительно ответил: «Конечно!» Затем он добавил: «По крайней мере, я чувствую себя очень счастливым».
«Трехминутный всплеск энтузиазма, направленный лишь на получение немедленного удовлетворения, — это поверхностный вид счастья».
Сунь Цзиньлин держала мужа за руку: «Не думай так плохо о нашем сыне. Хань Шу, не вини нас, стариков, за беспокойство. Твоя сестра родила за границей, и твой отец, хотя и не говорит об этом прямо, тоже сожалеет. Если бы только ты мог остепениться и родить ребенка раньше…»
Хань Шу небрежно ответил: «Если однажды я действительно приведу к вам ребёнка, не стоит пугаться до глубины души».
"Что вы сказали?"
Увидев ошеломлённые лица родителей, Хань Шуцай пожалел о своей оговорке. После этой серии наводящих вопросов он всё больше сомневался. Казалось, ему придётся пойти окольным путём, отложив отца в сторону и сначала убедив мать. Поэтому он усмехнулся и сказал: «В конце концов, когда ты выйдешь на пенсию, я действительно оставлю детей с тобой. Мама, тогда у тебя не будет столько операций, а у папы — столько встреч и светских мероприятий. Ты можешь присматривать за детьми каждый день, но жаловаться не будешь».
Он просто нес чушь, и Сунь Цзиньлин отмахнулся от этого. Но когда декан Хан, только что снова взяв в руки свою миску, услышал это, он с грохотом поставил палочки для еды и сказал: «Вы тоже планируете мою пенсию? Какая вам от меня польза?»
Хань Шу был ошеломлен необъяснимым гневом декана Ханя. Не понимая, что происходит, и видя молчание матери, он не осмелился произнести ни слова и опустил голову, чтобы поесть риса. За обеденным столом воцарилась тишина, и больше никто не говорил.
После того как Дин Хан отложил палочки для еды и встал из-за стола, Хан Шу получил амнистию. Увидев, как его мать закончила мыть посуду и пошла на кухню, он быстро последовал за ней и настоял на том, чтобы помыть посуду самому.
Сунь Цзиньлин обожала своего сына с самого детства, ведь Хань Шу никогда не занимался домашними делами, редко даже мыл посуду. Увидев, как серьезно он надел перчатки для мытья посуды, Сунь Цзиньлин рассмеялась и сказала: «Что с этим ребенком сегодня не так? Если твой отец это увидит, он обязательно скажет, что ты «предлагаешь помощь без причины, у тебя наверняка есть скрытые мотивы»».
Хань Шу был озадачен, поэтому он наклонился ближе к Сунь Цзиньлину и прошептал: «Мама, я ведь ничего плохого не сказал, правда? Старик выглядит так, будто его затоптали. Что с ним не так?»
Сунь Цзиньлин быстро напомнила ему: «Не упоминай слово „пенсия“ в присутствии отца. Недавно ходили слухи, что планируют досрочно уволить на пенсию людей возраста твоего отца, уступив место более молодым кадрам. Твой отец этим недоволен. Ты же знаешь, он всегда был упрямым и не хотел признавать, что стареет. Если бы он не был таким старым, он бы не был так подозрительн. Еще до того, как появились официальные документы, он вспылил. Достаточно легко задеть его за живое, и он думает, что все надеются, что он станет бессильным и „бесполезным“. И это не только ты; даже меня несколько раз игнорировали. Мужчины и женщины действительно разные. Я все время думаю, что если выйду на пенсию, то от всего сердца буду заботиться о вас двоих. Но твой отец, чем ближе к пенсии, тем больше у него работы и социальных мероприятий…»
Пока они разговаривали, они смутно слышали, как Дин Хан отвечает на телефонный звонок в гостиной. Они не могли разглядеть, кто на другом конце провода, но слышали его резкие слова. Сунь Цзиньлин жестом указала на мужа и прошептала сыну: «Слышал? Интересно, кто тебя опять обманул. Тебе лучше быть осторожнее».
Хан Шу притворилась, что дрожит: «Неудивительно, что говорят, будто у мужчин тоже бывает менопауза. Мама, ты всё ещё лучшая».
Сунь Цзиньлин раздраженно рассмеялся: «Не льсти мне. Конечно, я хорош, но все зависит от того, с кем ты разговариваешь».
«Я люблю своего сына так же сильно, как и чужих сыновей, мама. Как продвигается договоренность по поводу того, о чем я тебе говорила по телефону позавчера?» — настаивал Хань Шу, воспользовавшись случаем.
«Что случилось?» — Сунь Цзиньлин, казалось, на мгновение задумалась, прежде чем сделать вид, что что-то поняла. — «А, вы имеете в виду больного ребенка той подруги? Я связалась с ними за вас, но у нас в больнице очень мало мест, и, боюсь, у меня много запланированных операций…»
«Мама, если этому ребёнку не окажут своевременную помощь, она может умереть. Ей всего 11 лет!» Хан Шу тут же прекратил то, что делал. «Мне всё равно, ты должен её оперировать!»
«Сынок, дело не в том, что маме всё равно, просто я со всем этим не справляюсь».
Хан Шу встревожился: «У врачей сердце как у родителей; нельзя просто стоять и смотреть, как кто-то умирает».
Лицо Сунь Цзиньлин слегка похолодело. «Ты вернулась к ужину и помыла мне посуду только ради этого? Раз уж ты говоришь, что у врачей сердце родителей, ты должна понимать, что в больницах ко всем пациентам нужно относиться одинаково. Я ведь видела бедных, больных детей, но их миллионы. Я не бог, могу ли я спасти их всех? Я сказала, что могу помочь ей настолько, насколько это возможно, но должен быть принцип. Разве другие больные люди тоже не живые, дышащие люди?»
«Другие — другие, а теперь твой собственный сын умоляет тебя. Как это может быть одно и то же?»
«Хань Шу, я тебя не критикую, но есть предел тому, насколько можно помогать друзьям! Ты должен также сказать своему другу, что, изучив медицинские записи, даже если бы я сам проводил операцию, я не смог бы гарантировать успех. Иногда приходится смириться с реальностью».
«Если бы она была не моей подругой, а членом моей семьи, а также вашей семьи, вы бы все равно говорили такие вещи?»
«Но это не так».
«Кто сказал, что она не такая?» — выпалил Хань Шу, и зловещий подтекст в словах матери заставил его почувствовать себя все более неловко. Он давно подумывал рассказать матери кое-что, но никак не ожидал, что это произойдет именно таким образом.
Сунь Цзиньлин несколько секунд молчала, а затем подняла взгляд на Хань Шу. «Я тоже это заметила. Твой отец в последнее время ведёт себя странно. Скажи, что именно ты хочешь сказать? Кто такая „она“?»
Хань Шу снова и снова мыл и без того безупречно чистую тарелку. Его тревога нарастала с каждым движением, подобно пене от моющего средства в раковине. Фрагменты прошлого один за другим лопались, словно пузырьки, тихонько пугая его.