История безжалостной женщины-судебного врача, разрушившая жизнь её мужа

Глава 2

Die Familie Qiu lebte in ihrer Jugend noch in einem Dorf in der Nähe der Stadt. Ein Dorf in der Nähe der Stadt bedeutet, dass es sich um eine kleine Stadt handelte, aber es gab Dörfer am Rande des Stadtzentrums. Das ist nachvollziehbar, da die Stadt in den 1990er Jahren nicht besonders wohlhabend war.

Das Dorf war in Ober- und Unterdorf geteilt, die durch einen Wäldchen voneinander getrennt waren. Die Familie Qiu lebte im Unterdorf. Jahre waren vergangen, und Ober-Lin hatte längst vergessen, wo genau sein Zuhause lag, sodass er keine Ahnung hatte, wie er dorthin zurückfinden sollte. Verlegen packte er Unter-Lin und rief: „Geh schon!“

Er ging gehorsam voran.

Lehren? Bildung?

Nachdem er durch einen Wäldchen gegangen und eine hohe Schwelle überschritten hatte, betrachtete Shang Lin die neu gebauten Häuser und die verfallenen Häuser in der westlichen Ecke, die einen starken Kontrast bildeten, und verspürte einen Stich der Trauer in seinem Herzen.

Ja, das ist das Dorf Qiujiaxia. Hier haben meine Großeltern ihr Haus gebaut. Mein Onkel hat Anfang des Jahres geheiratet. Er hat die Tochter der Familie Zhang aus dem Nachbardorf geheiratet. Das Oberhaupt der Familie Zhang arbeitet in der Handelsgenossenschaft und ist eine angesehene Persönlichkeit im Dorf. Ihre Familie ist auch wohlhabender als die anderen. Für die Tochter der Familie Li galt es als „Abstiegsheirat“, in die Familie Qiu einzuheiraten! Sie trauten sich nicht, sich benachteiligt zu fühlen, und bauten ein neues Haus nach den Wünschen der anderen Familie. Außerdem renovierten sie das Haupthaus meiner Großeltern und das Nordhaus meines Onkels. Nur die Familie Shanglin konnte sich die Zuschüsse nicht leisten und hatte kein Mitspracherecht. Während die ganze Familie fröhlich ihr neues Haus renovierte, lebten sie stillschweigend in ihrem baufälligen Haus.

Zu dieser Zeit war niemand im alten Haus; alle waren entweder bei der Arbeit oder auf den Feldern, und selbst der älteste Cousin aus der Familie des ältesten Onkels war zur Schule gegangen. Als Qiu Xialin sah, wie schmutzig er war, hielt Xialin, der Sauberkeit gewohnt war, es nicht mehr aus. Er holte eine Schüssel mit Wasser, drückte ihn gegen den Rand und schöpfte Wasser, um ihn schnell abzuspülen.

Obwohl Xia Lin ein kleiner Schelm war, war sie erst drei Jahre alt und noch recht schwach. Nachdem Shang Lin sie erschreckt hatte, wagte sie es nicht, sich zu wehren und ließ sie gehorsam gewähren. Zum Glück war Sommer, und obwohl es Brunnenwasser war, war es recht kühl, als man es über sie goss. Shang Lin hatte mitgedacht und sich Sorgen gemacht, dass das Brunnenwasser zu kalt sein könnte, deshalb gab sie extra etwas heißes Wasser hinzu, um es lauwarm zu machen, und wusch Xia Lin gründlich sauber.

Seine Kleidung war natürlich ruiniert, also suchten wir zwei saubere Garnituren im Haus, zogen sie ihm an und schickten ihn zum Spielen. Er konnte das Krankenhaus einfach nicht verlassen.

Shanglin hockte im Türrahmen und starrte ausdruckslos in den Hof.

Sie hatte kein Interesse an Schatzsuche zu Hause. Welchen Schatz gab es denn schon zu finden? Sie waren bettelarm, die vier zusammengepfercht in einem Zimmer, in dem selbst mit einem Tisch kein Platz für Stühle war, und sie würden sich gegenseitig berühren, wenn sie sich umdrehten.

Shanglin sagte, er sei drei Jahre alt, und ich war ein Jahr älter, also vier. Wenn ich mich recht erinnere, zog meine Mutter drei Jahre später, unfähig, die Spannungen zwischen ihren Schwägerinnen und die Bevorzugung meiner Großeltern zu ertragen, entschlossen aus dem alten Haus aus und in ein Haus neben dem Arbeitsplatz meines Vaters. Zuerst gab es keine Wohnung, also mussten wir uns in ein Zimmer quetschen, das noch kleiner war als der Westflügel, neben dem Plumpsklo und dem Schweinestall.

Nach zwei Jahren wurde endlich ein Zimmer frei, und die Leute zogen nach und nach aus. Sie zogen im großen Innenhof umher und bewohnten jeweils zwei Zimmer auf jeder Seite.

Diese Situation hielt an, bis sie elf Jahre alt war. Die Druckerei baute ein neues Gebäude, und ihre Familie nahm einen Kredit auf, um eine Zweizimmerwohnung zu kaufen. Sie zogen glücklich ein, doch die guten Zeiten währten nur drei Jahre. Als Qiu Shanglin vierzehn war, ließen sich ihre Eltern aufgrund von Schulden, Armut und anderen Problemen scheiden. Xia Lin blieb bei ihrer Mutter, während sie selbst bei ihrem Vater blieb. Doch sechs Monate später heiratete ihr Vater erneut, und sie wurde in ein Internat geschickt, von wo sie bis zu ihrem Universitätsabschluss nur selten nach Hause zurückkehrte.

Auch Papas Leben verlief nicht gut. Seine neue Frau hatte eine weitere Tochter bekommen, das Geschäft der Druckerei ging allmählich zurück, und Papa verlor seine Arbeit und verdiente seinen Lebensunterhalt fortan mit kleinen Geschäften. Mama ging es vergleichsweise gut; sie hatte einen Beamten geheiratet, der seine Frau verloren hatte, und sie hatten etwas Geld. Mama musste sich um Xia Lin und ihre Tochter kümmern, steckte ihr oft heimlich etwas Geld zu und half ihr bei den Schulgebühren, wenn sie selbst nicht konnten. Doch Xia Lin war eine Enttäuschung; er war von klein auf ein schlechter Schüler, stahl oft und beging kleinere Diebstähle. Nach der Scheidung seiner Eltern konnte Mama sich nicht mehr um ihn kümmern, und er machte in der Schule Probleme, brach die Schule nach der Mittelschule ab und trieb sich mit einer Gruppe lokaler Rowdys herum; er kam nur noch selten nach Hause.

Er war ein häufiger Gast auf der Polizeiwache. Kurz nach seinem sechzehnten Geburtstag geriet er aus Loyalität in eine Schlägerei, verletzte versehentlich jemanden und saß zwei Jahre im Gefängnis, bevor er freigelassen wurde. Endlich beruhigte er sich etwas. Kaum war er zwanzig, heiratete er und begann ein etwas unstetes Leben. Seine Mutter machte sich große Sorgen um ihn und vergoss viele Tränen!

Was Qiu Shanglin selbst betraf … sie lächelte bitter. Ihre Großmutter mütterlicherseits hatte sich nicht um sie gekümmert, und sie war auf sich allein gestellt, doch sie hatte es unter ihren Verwandten am besten getroffen. Sie hatte ein Universitätsstudium abgeschlossen, arbeitete für ein ausländisches Unternehmen und abgesehen von Beziehungsproblemen hatte sie keine materiellen Sorgen.

Sie hatte schon immer Angst, sich anderen Menschen zu öffnen, und verbarg ihre wahren Gefühle hinter einer kalten Fassade – liegt es nicht daran, dass sie Angst hat, wieder verletzt zu werden? Schließlich ist sie ein ungewolltes Kind.

Meine Familie war arm, als ich Kind war, und es fehlte uns an materiellem Komfort. Jetzt, wo ich erwachsen bin und mein eigenes Geld verdiene, muss ich mir keine Sorgen um Essen und Trinken machen, aber ich habe niemanden, der sich um mich kümmert oder mich liebt. Wenn ich auf meine 27 Lebensjahre zurückblicke, fühlt es sich wirklich wie ein Versagen an!

Sie hatte unzählige Male darüber nachgedacht, was wäre, wenn die Druckerei ihres Vaters nicht bankrott gegangen wäre; was wäre, wenn ihre Eltern sich nicht hätten scheiden lassen; was wäre, wenn Qiu Xialin gehorsam und vernünftig gewesen wäre; was wäre, wenn... aber das war alles nur Wunschdenken.

Will Gott etwa Wiedergutmachung leisten? Indem er sie in ihre Kindheit zurückschickt und sie von vorn anfangen lässt?

Früher war sie zu jung und zu machtlos. Jetzt, da ihr das Schicksal diese Chance bietet, wird sie sie ergreifen! Sie wird auf keinen Fall zulassen, dass sich die Geschichte wiederholt; sie wird sich selbst verändern, ihre Eltern verändern, Qiu Xialin verändern und ihre unglückliche Familie verändern!

Ich ballte die Faust, schwor einen Fluch zum Himmel, hob die Hand vor die Augen und senkte sie zögernd wieder. Hm, ich sollte wohl mit meiner Hygiene anfangen! Ich betrachtete den Schmutz unter meinen Fingernägeln, dann das beengte und unordentliche Zimmer hinter mir, das ungespülte Geschirr vom Mittagessen, das ungemachte Bett, die schmutzige Wäsche in der großen Schüssel, das Laub und der Müll im Hof…

Mit einem langen Seufzer begann sie resigniert ihre Arbeit. Zuerst wusch sie das Geschirr ab und stellte es beiseite, dann faltete sie die Decken zusammen und bezog das Bett, wischte alle erreichbaren Möbelstücke blitzblank und fegte und wischte fleißig den Boden. Während sie Qiu Xialin beim Spielen im Auge behielt, erledigte sie nebenbei noch die Wäsche. Der kleine Racker konnte einfach nicht stillsitzen; sobald sie mit dem Aufräumen angefangen hatte, sprang er um sie herum und versuchte mehrmals, sich davonzuschleichen, doch Shanglins scharfe Augen entdeckten ihn und hielten ihn entschieden zurück. Nachdem sie ihr eigenes Haus geputzt hatte, nahm sie einen großen Besen und fegte den Hof gründlich durch, wobei sie den Müll vor das Tor warf. Sie betrachtete ihr frisch renoviertes Zuhause – sie nickte zufrieden – dann weiteten sich ihre Augen und sie rief begeistert:

"Qiu Xialin, du kleiner Schlingel, willst du etwa schon wieder eine Tracht Prügel?!"

Qiu Xialin, die sich ins Haupthaus schleichen wollte, drehte sich um, kaute an ihrem Daumen und kicherte: „Schwester, ich habe Hunger.“

„Warum gehst du ins Haupthaus, wenn du Hunger hast!“ Er war immer gereizt, wenn er mit ihr sprach.

„Im Zimmer von Oma steht ein Biskuitkuchen. Meine Großtante hat ihn gestern mitgebracht.“ Die Augen der Kleinen leuchteten auf, als sie über Essen sprach.

Es ist besser, nicht darüber zu sprechen, denn wenn ich sie erwähne, werde ich wütend! Warum ist dieser Junge schon immer so schlimm gewesen? Alles nur, weil Oma ihn verwöhnt! Obwohl Oma die Familien meines Onkels und meines ältesten Onkels bevorzugt, liebt sie den redegewandten Qiu Xialin trotzdem. Sie lässt meine Eltern ihn nicht ermahnen, wenn er Fehler macht. Anstatt ihn zu beschützen, wirft sie ihnen vor, nicht zu wissen, wie man ein Kind erzieht.

Seine Angewohnheit, Hühner und Hunde zu stehlen, entwickelte sich auch dadurch, dass er als Kind leckeres Essen aus dem Zimmer seiner Großmutter stahl!

Großvater hatte viele Schwestern und drei oder vier Großtanten, die alle in der Nähe geheiratet hatten, sodass sie sich oft besuchten. Großmutters Zimmer war oft voll mit Keksen, Biskuitkuchen und anderen Leckereien für die Kinder. Vier Familien wohnten im selben Hof, und die Kinder zerstreuten sich nach der Schule, sodass es schwierig war, alles zu verteilen. Großmutter war geizig und erlaubte den Kindern nur selten, die Snacks in ihrem Zimmer zu essen. Qiu Xialin stahl immer etwas, wenn die Erwachsenen arbeiteten. Jedes Mal, wenn Großmutter ihn erwischte, schimpfte sie mit seinen Eltern, weil sie einen Dieb großgezogen hatten, doch gleichzeitig beschützte sie Qiu Xialin, den Dieb, in ihren Armen und verbot ihm, ihn zu schlagen. Hinzu kamen die Sticheleien und sarkastischen Bemerkungen seiner Tante, und so waren neun von zehn Tagen von Unruhe geprägt.

Als sie darüber nachdachte und Qiu Xialins unruhige Hände sah, fasste sie einen Entschluss: Selbst wenn sie sie abhacken müsste, würde sie es nie wieder zulassen!

Trotz ihrer harten Worte waren sie immer noch Blutsverwandte, und außerdem war sie erst vier Jahre alt und hatte nicht die Kraft, ihm die Hand abzuhacken. Also redete sie ihm gut zu und ging in ihr Haus, um ihm ein paar gedämpfte Brötchen zu holen.

Qiu Xialin wandte verächtlich den Kopf ab: „Ich werde es nicht essen!“

Shanglin war außer sich vor Wut. Als er das gedämpfte Brötchen in seiner Hand betrachtete, wünschte er sich, er könnte seinem wählerischen Mund zunähen!

1986 trat China in die Ära der Marktwirtschaft ein, doch nicht jede Familie war wohlhabend, insbesondere nicht Familien wie ihre. Obwohl der Vater einer Arbeit nachging, vom Staat bezahlt wurde und monatlich eine feste Lebensmittelration erhielt, reichte diese nicht aus, um die vierköpfige Familie zu ernähren. Zudem mussten sie den Großeltern jeden Monat ihre Altersvorsorge mitgeben!

Auf dem Dampfgarer lagen ein paar Maisbrote und Maismehlbrötchen. Sie hatte extra gedämpfte Brötchen aus Weißmehl herausgebracht, um Qiu Xialin zu überreden, aber er wagte es zu sagen, dass er sie nicht essen würde!

Er kam näher und fragte: „Willst du jetzt essen oder nicht?“

Sie blickte ihre plötzlich wütende ältere Schwester an, dann das gedämpfte Brötchen in ihrer Hand und schließlich die Sonne. Sie überschlug, dass ihre Eltern inzwischen zu Hause sein müssten, drehte den Hals und sagte: „Ich esse das nicht, ich esse das nicht, ich würde lieber sterben, als das zu essen, es ist trocken und geschmacklos, ich kann es nicht runterschlucken!“

Shanglin freute sich sehr darüber. „Sie finden es fad? Ich habe eine Lösung!“

Geschickt holte sie eine große weiße Schüssel hervor, brach das gedämpfte Brötchen in zwei Hälften, spülte es mit Wasser ab, gab Sojasauce, Essig, Salz und gehackte Frühlingszwiebeln hinein und fügte, sich innerlich wappnend, noch etwas Sesamöl hinzu – alles, um ihn zu besänftigen.

„Schau mal, schmeckt das nicht viel besser? Ich sag’s dir, das ist eine neue Art, Hammelfleischeintopf mit Brot. Das kommt aus Xi’an. Weißt du, wo Xi’an liegt? Das ist das alte Chang’an, wo deine Lieblingsfiguren Li Jing und Cheng Yaojin gelebt haben. Sogar der Kaiser liebte es! Li Shimin, der Kaiser, der so majestätisch mit seinem Speer war!“ Xia Lin liebte es, Geschichten zu hören, besonders die Romanzen der Sui- und Tang-Dynastie!

Qiu Xialin beäugte seine Schwester misstrauisch, nahm ein Stück zum Probieren, und da es gar nicht so schlecht schien, aß und trank er gehorsam und vergaß dabei nicht, zu erwidern: „Li Shimin benutzt keinen Speer, er schwingt ein Breitschwert! Er ist noch nicht der Kaiser!“

„Großes Schwert, großes Schwert!“, hallte es wider. Solange du dich benimmst, würde es mir nichts ausmachen, wenn Li Shimin eine Atombombe nach mir werfen würde, geschweige denn Speere und Schwerter!

Mit einem Lächeln beobachtete Shanglin, wie er die Suppe und das Wasser in einem Zug austrank, wischte sich den Mund ab und fragte: „Hat es geschmeckt? Wenn du das nächste Mal wieder Hunger hast, sag deiner Schwester Bescheid, und sie wird dir etwas Leckeres zubereiten!“

Nachdem Qiu Xialin nach Herzenslust gegessen und getrunken hatte, war sie zufrieden. Während sie den Geschmack genoss, nahm sie eine Spielzeugwasserpistole und sagte: „Es ist lecker, aber Schwester, warum heißt es Hammelgulasch? Da ist doch gar kein Hammelfleisch drin!“

Schwitzen am Shanglin-Wasserfall. Dieser Junge ist wirklich schwer zu täuschen. Ich brachte die Schüsseln und Essstäbchen ganz lässig in den Hof, um sie abzuwaschen, und neckte ihn dabei:

"Du weißt, was Hammelfleisch ist, aber du hast es noch nie gegessen!"

Xia Lin reckte den Nacken und richtete sich auf: „Ich habe es gegessen, im Haus der dritten Großmutter, es war ein Geschenk ihrer Tante, ich habe es gegessen!“

Schmeckt es?

„Es schmeckt nicht gut, es riecht wild! Es ist nicht so gut wie Schweinefleisch!“

„Das liegt daran, dass sie nicht wissen, wie man es zubereitet. Ich koche es später für dich, ich garantiere dir, es wird köstlich! Ich mache dir gebratenes Lamm mit Knoblauch, es wird überhaupt nicht wild riechen, sondern herrlich duften!“

Xia Lin Kaixin: „Wirklich?“

Er nickte: „Ja, ich werde dich nicht anlügen, aber du musst mir versprechen, dass du dich nie wieder in Omas Zimmer schleichst, um Essen zu nehmen! Sonst koche ich nichts mehr für dich!“

Qiu Xia Lins kleines Gehirn ratterte auf Hochtouren, während er seine so ungewöhnliche ältere Schwester musterte. Er schwankte zwischen den altbekannten Süßigkeiten und Verlockungen, die er noch nie zuvor gekostet hatte. Als Shang Lin sah, dass er nicht nickte, verdüsterte sich ihr Gesicht augenblicklich, und sie verspürte den Drang, ihm eine Ohrfeige zu geben. Sollte er es wagen, Nein zu sagen, würde sie ihm sofort eine ordentliche Tracht Prügel verpassen.

Als er die Gesichtsausdrücke bemerkte und spürte, dass etwas nicht stimmte, nickte er schnell: „Du hältst dein Wort, nur ein Hund würde lügen!“

Er streckte seinen kleinen Finger aus, um ein Versprechen zu geben und einen Stempel zu bekommen. Shanglin war verblüfft und wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte. Er wartete stur, sodass Shanglin keine andere Wahl hatte, als das Versprechen zu geben und sich dabei die Hand nass zu machen. Xialin war das egal. Hauptsache, er hatte sein Ziel erreicht, dann wischte er sich zufrieden die Hände an seiner Kleidung ab. Xialin hatte keine Zeit, ihn aufzuhalten, und sah zu, wie er sich die nassen Hände an der Hose abwischte. Er blickte zum Himmel und seufzte. Es war einfach unmöglich, sich dagegen zu verteidigen!

Qiu Xialin kümmerte das alles nicht. Er warf einen verstohlenen Blick zum Haupthaus. „Hey, wenn wir ihn nicht heimlich essen lassen, nutzt er einfach die Zeit, in der du nicht da bist, und schmeichelt seiner Oma. Das wird ein Kinderspiel für ihn!“

Er rechnete mit großem Eifer, doch leider geschah kurz darauf etwas, was sein kleines Hirn sich niemals hätte ausmalen können. Sein Plan scheiterte. Glücklicherweise hielt Qiu Shanglin in den folgenden Jahren sein Versprechen und aß tatsächlich viele Dinge, von denen er noch nie zuvor gehört hatte.

Streit? Konflikt?

Li Hongwei hielt einen Moment inne, sobald sie den Hof betrat. Sie spürte, dass sich etwas verändert hatte, konnte aber nicht genau sagen, was. Ihr kleiner Racker rief nach seiner Mutter und rannte zu ihr. Als sie ihn hochnahm, bemerkte sie kleine Veränderungen. Ihr kleiner Racker hatte den ganzen Tag gespielt und war trotzdem so sauber? Seine Kleidung war nicht mehr dieselbe wie am Morgen, und die, die im Wind auf der Plane im Hof flatterte, waren die, die sie im Becken eingeweicht hatte.

Es war ein heißer Sommertag. Am Nachmittag waren Shanglins gewaschene Kleider vollständig trocken. Sie stand auf einem kleinen Hocker und sammelte die Wäsche ein, als sie Qiu Xialin, die den Hocker für sie hielt, „Mama!“ und „Mama!“ rufen hörte und davonstürmte. Da sie nun allein war und niemand ihr helfen konnte, zog sie sich schnell aus und stieg vorsichtig vom Hocker. Li Hongwei war bereits da und schimpfte mit ihr.

„Vorsicht! Wie groß bist du denn? Warum kletterst du auf den Hocker, um die Wäsche zu holen? Was, wenn du runterfällst? Warte nicht, bis ich zurückkomme!“

Shang Lin kicherte: „Ich hatte nur Angst, dass du von der Arbeit müde werden würdest.“

Li Hongwei war erneut verblüfft. Seine Tochter war schüchtern und ängstlich, und selbst wenn er sie hart schlug, brachte er kein Wort von ihr heraus. Wann hatte sie denn plötzlich angefangen, so lieb zu sprechen?

Qiu Shanglin wandte sich an ihren jüngeren Bruder in ihren Armen: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst dich am Hocker festhalten, warum bist du weggelaufen? Was wäre gewesen, wenn der Hocker umgekippt wäre?“

Die Anführerin war zurück. Qiu Xialin wollte gerade prahlen und Widerstand leisten, als sie das hörte. Warum war sie nur immer noch so arrogant, obwohl ihre Retterin zurück war? Sie schmiegte sich in die Arme ihrer Mutter und fühlte sich ungerecht behandelt.

"Mama, Qiu Shanglin mobbt mich!"

Li Hongwei klopfte seinem Sohn sanft auf die Schulter: „Shanglin hat Recht, was ist, wenn der Hocker schief steht!“

Er wand sich unzufrieden: „Mama, Qiu Shanglin hat mich schikaniert!“

Shanglin funkelte sie wütend an: „Du wagst es, mich Qiu Shanglin zu nennen? Du hast ja gar keine Manieren! Ich bin deine ältere Schwester, die Leute werden dich auslachen, wenn sie dich sehen! Pass auf, sonst lässt dich der Lehrer nicht mehr zur Schule gehen!“

In den Augen eines Kindes ist der Schulbesuch etwas Wunderbares und Spannendes. Schau dir nur deine älteren Cousins an: Sie tragen jeden Tag ihre kleinen Schulranzen, haben einen Penny Taschengeld, bunte Schulbücher und magische Stifte, die sie hüten und vor niemandem verstecken! Qiu Xialin freute sich riesig auf die Schule, doch als er hörte, dass er nicht gehen durfte, verstummte er sofort und zupfte gehorsam an Li Hongweis Haaren.

Shanglin sagte erneut: „Runter! Mama hat den ganzen Tag gearbeitet, und du machst immer noch Ärger!“

Unter Li Hongweis erstauntem Blick riss sich Qiu Xialin los und stand gehorsam von selbst da.

Es ist erst ein Nachmittag vergangen, wie kommt es, dass sich Tochter und Sohn so verändert haben, als hätten sie die Rollen getauscht? Beim Mittagessen kommandierte Xia Lin seine Schwester immer noch unhöflich herum, während Shang Lin kein Wort sagte und einfach weiter aß!

Als sie in ihr eigenes Zimmer kamen, waren sie noch schockierter; sie standen zögernd an der Tür und konnten es nicht fassen.

Es war eindeutig ihr Zuhause, aber es sah so anders aus, dass sie es fast nicht wiedererkannte. Die Decken waren ordentlich gefaltet, die Laken knitterfrei glatt, Tische und Stühle blitzblank, und alles hatte seinen Platz – sogar das Spielzeug ihres Sohnes war ordentlich aufgeräumt. Eine Vase mit leuchtenden Wildblumen stand auf dem Nachttisch. Dieses kleine Zimmer war so sauber, ordentlich und schön wie seit ihrer Hochzeit nicht mehr!

Während sie noch benommen war, hatte Shanglin bereits Zweige und Blätter nach draußen getragen und dann Kohle in einem Worfkorb. Da sie nicht stark war, konnte sie immer nur wenig tragen und brauchte drei oder vier Gänge, um genug für das Abendessen zusammenzubekommen. Dann wies sie Qiuxialin an, ihr beim Tragen des Schornsteins zum Kohleofen zu helfen, und fragte ganz selbstverständlich:

"Mama, was gibt es heute zum Abendessen?"

Qiu Xialin hatte keinen Hunger mehr und kümmerte sich nicht ums Abendessen. Nachdem er die ihm von seiner Schwester aufgetragenen Aufgaben erledigt hatte, schnappte er sich die Wasserpistole und ging im Garten spielen. Shanglin rannte ihm hinterher und rief:

"Qiu Xialin, wenn du es wagst, deine Kleidung oder den Hof schmutzig zu machen, bringe ich dir das Schreiben nicht bei!"

Li Hongwei runzelte die Stirn: „Wann hast du Schreiben gelernt?“

Shanglin spielte lässig mit dem Brennholz, zündete ein paar Blätter an, stopfte sie in den Ofen, um ein Feuer zu entfachen, und sagte: „Ach, Qiu Ru, die ältere Schwester am Dorfeingang, hat Schulferien. Ich habe heute Nachmittag ein paar Wörter von ihr gelernt.“

Qiu Ru ist dieses Jahr in der Mittelschule und wohnt im Schulgebäude. Sie kommt nur einmal pro Woche nach Hause. Mach dir keine Sorgen, dass deine Mutter fragt, sie hat Qiu Ru heute gesehen, aber nur aus der Ferne!