История безжалостной женщины-судебного врача, разрушившая жизнь её мужа

Глава 4

Sie verdrehte die Augen, kicherte verspielt und sagte: „Stimmt, wer weiß, vielleicht schaffst du es ja sogar an die Universität und wirst eines Tages eine hochrangige Beamtin!“

Nachdem sie ihren Zopf geglättet und ihre Schuhe angezogen hatte, senkte Shanglin ausdruckslos den Kopf. Universität? Unbedingt. Eine hohe Beamtenstelle? Daran hatte sie kein Interesse. Sie interessierte sich nur für Geld – genug Geld, um ihrer Familie Komfort und Sicherheit zu gewährleisten, damit sie niemals getrennt sein würden!

Während sie einen solchen Lärm veranstalteten, wurde Zhang Chunhua unzufrieden und rief mit schriller Stimme über den Hof hinweg: „Oh, Schwägerin, geh zurück zu deinen Eltern!“

Li Hongwei lächelte und stimmte zu: „Das stimmt. Ich habe das letzte Woche mit meinen Eltern besprochen. Die Kinder sind seit fast einem halben Jahr nicht mehr zurückgekommen.“

„Meine Schwägerin bleibt länger hier; sie kann einen ganzen Tag damit verbringen, ihre Eltern zu besuchen! Ich bin seit fast einem Jahr in diese Familie eingeheiratet und war noch kein einziges Mal dort!“

Als Li Hongwei die provokanten Worte hörte, war er wütend.

Du bist nicht zurückgefahren? Deine Familie wohnt im Nachbardorf, und du arbeitest in derselben Handelsgenossenschaft wie dein Vater. Ihr seht euch ständig! Jeden Abend nach der Arbeit gehst du zu deinen Eltern, um etwas zu essen, bevor du zurückfährst. Wie kann es sein, dass du noch nie zurückgefahren bist?

Sie war wütend, daher wurde ihre Stimme natürlich kalt: „Stimmt, meine Familie wohnt weit weg, und ich kann lange nicht zurückkommen. Meine Eltern sind gütig, deshalb haben sie mir einen Tag extra erlaubt!“

Zhang Chunhua zwang sich zu einem Lächeln, das, egal wie man es betrachtete, unbeholfen wirkte: „Stimmt, unsere Eltern lieben Xia Lin sehr! Xia Lin, hast du all die leckeren Sachen mitgebracht, als du zu deiner Großmutter zurückgefahren bist?“

Es klingt, als würden sie nur mit den Kindern scherzen, aber ihre Worte lassen durchblicken, dass sie all die schönen Dinge von zu Hause mit in die Familie der Ehefrau bringen.

Li Hongwei war außer sich vor Wut; am liebsten hätte sie dieser Klatschtante das Maul herausgerissen! Doch gerade als sie etwas erwidern wollte, hielt ihr Mann sie auf. Qiu Jianguo schüttelte sanft den Kopf und flüsterte: „Lass sie in Ruhe!“

Doch ehe sie es sich versah, ging Shanglin zur Tür, tätschelte ihrem jüngeren Bruder den Kopf und sagte leise: „Tante, keine Sorge, die Blätter sind noch nicht gefallen. Das Haus meiner Oma ist in den Bergen, dort gibt es genug Laub zum Verbrennen, wir brauchen dieses bisschen nicht – oder ich kann dir etwas mitbringen, wenn ich wiederkomme, das Laub dort eignet sich hervorragend zum Verbrennen!“

Ohne eine Reaktion abzuwarten, senkte er den Kopf und sagte zu Xia Lin: „Braver kleiner Bruder, hol einen alten Korb von uns. Wenn wir bei Oma sind, sammeln wir Laub. Das reicht Tante für ein paar Tage zum Verbrennen!“

Xia Lin war ehrlich; nachdem seine Schwester ihn ordentlich ausgeschimpft hatte, tat er genau, was sie ihm gesagt hatte. Fröhlich rannte er nach draußen, holte einen Bambuskorb unter der Mauer hervor und gab ihn seiner Schwester zurück.

Shanglin tätschelte ihm den Kopf und lobte: „Braver Junge!“

Er war überglücklich.

Zhang Chunhua stockte der Atem, ihr Herz raste. Sie hatte nicht erwartet, dass Shang Lin, die immer so schweigsam und introvertiert gewesen war, sich plötzlich so verändern würde. Wütend drehte sie sich um und schrie ins Haus hinein:

„Steh auf! Es gibt heute so viel zu tun, sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt, du wirst nicht vor Sonnenuntergang zurück sein!“ Das war die Ausrede, die Shang Lin benutzte, um der Arbeit zu entgehen.

Ohne zu zögern, fragte Shanglin seinen jüngeren Bruder: „Xialin, kannst du zählen?“

„Ja!“, rief Xia Lin und blickte zu ihrer Schwester auf. Ihre Gestalt wirkte unglaublich groß und imposant, was ihre Tante sprachlos machte. Siehst du, selbst Großmutter wagte es nicht, ein Wort zu sagen, wenn ihre Tante einen Wutanfall hatte!

Mit ernsthaften und überzeugenden Worten: „Zählt, wie viele Personen zu unserer Familie gehören?“

Der kleine Finger zeigte in die Runde durch den Raum: „Eins, zwei, drei, vier, plus ich, wir sind zu viert!“

„Wie viele Personen befinden sich im Haus deines Onkels?“

„Zwei!“ Ohne zu zögern, verkündete er die Zahl.

Shanglin nickte zufrieden: „Du zählst nicht, du tust keine Arbeit, also sind wir zu dritt im Haus. Ich helfe oft beim Unkrautjäten und Essensaustragen, während du einfach mit deiner Tante spielst. Also, du zählst nicht!“

Er dehnte die letzte Silbe absichtlich aus, warf Zhang Chunhua einen bedeutungsvollen Blick zu und tippte mit dem Finger auf Xia Lins Kopf, um zu signalisieren, dass er tatsächlich nichts gearbeitet hatte.

Nachdem sie das Hoftor verlassen und die Hauptstraße entlanggelaufen waren, brach Li Hongwei plötzlich in schallendes Gelächter aus, hielt sich den Bauch und Tränen liefen ihr über die Wangen. Auch Qiu Jianguo, die anfangs ein ernstes Gesicht bewahrt hatte, musste lachen und grinste breit. Xia Lin sah sich um, zupfte dann an der Hand ihrer Schwester und fragte:

"Warum lachst du? Warum lachst du?"

Li Hongwei klopfte seinem Sohn lachend auf die Stirn und lallte dabei: „Du wagst es immer noch, so etwas zu sagen? Du und deine Schwester arbeitet so gut zusammen, dass ihr eure Tante fast zum Weinen gebracht hättet!“

Shang Lin winkte ab und sagte feierlich: „Ich würde es nicht wagen, meine Tante zu verärgern. Ich sage nur die Wahrheit!“

Li Hongwei funkelte ihre Tochter wütend an: „Du! Egal was passiert, sie ist immer noch die Ältere. Du kannst ihr nicht einfach so widersprechen!“

Qiu Jianguo winkte ab: „Nichts, nichts. Das Mädchen sagte, es sei nicht Widerrede, sondern einfach die Wahrheit zu sagen!“

Seitdem seine Schwägerin in die Familie eingeheiratet hat, bereitet sie ihm nur Ärger. Als älterer Bruder will er sich seinen Eltern zuliebe nicht mit ihr streiten, aber niemand ist perfekt, und selbst eine Tonfigur hat ein gewisses Maß an Rückgrat! Außerdem ist er im Dorf eine angesehene Persönlichkeit und arbeitet für die Regierung!

„Lass sie einfach gewähren! Mal sehen, ob sie sich eines Tages traut, dir zu widersprechen!“ Li Hongweis Generation lebte in einer Zeit der Widersprüche. Alte Vorstellungen waren noch nicht überwunden, neue noch nicht entstanden. Von klein auf wurde ihr beigebracht, die Älteren zu respektieren und sich um die Jungen zu kümmern, Entbehrungen zu ertragen und fleißig zu sein sowie die unterwürfige Seite der Frau in der feudalen Gesellschaft zu verkörpern. Gleichzeitig erlebte sie inmitten verschiedener revolutionärer Strömungen die Befreiung des Denkens und des Status, wagte es, etwas zu unternehmen und zu handeln, doch aufgrund ihrer beschränkten Sichtweise wagte sie nichts wirklich Kühnes.

Sie war auch wütend auf ihre Schwägerin, wollte aber nicht, dass ihre Tochter lernte, Älteren gegenüber respektlos zu sein.

Qiu Jianguo fuchtelte wiederholt mit den Händen: „Es ist eine neue Gesellschaft mit neuen Ideen! Solange es Fehler gibt, Mädchen, scheuen Sie sich nicht, sie anzusprechen, Papa wird Ihnen niemals böse sein!“

Shanglin fragte klagend: „Wirklich?“

Mit einer Handbewegung, die vor grenzenlosem Stolz strahlte, erklärte er: „Nichts könnte aufrichtiger sein!“

"Darf ich jetzt meine Meinung äußern?"

Qiu Jianguo war verblüfft. Oh, du hast also schon ein Problem mit dem, was du gerade gesagt hast? Vor seiner Frau und seinen Kindern konnte er sein Wort nicht brechen, also stimmte er sofort zu: „Nur zu!“

"Gehen wir zu Oma? Wenn ja, kann jemand Qiu Xialin tragen? Er ist so schwer!"

Die beiden sahen sich an, senkten den Blick und konnten sich ein erneutes Lachen nicht verkneifen.

Qiu Xialin klammerte sich wie ein Koala an Shanglins Beine und Arme. Sobald sie einen Schritt machte, würde er sich ebenfalls bewegen, ansonsten weigerte er sich unter allen Umständen, sich zu rühren!

Qiu Jianguo lachte: „Schnell, schnell, wo ist denn der Eselkarren, den wir vereinbart haben? Meine Tochter darf doch nicht müde werden!“

Qiu Shanglin blickte sich um und sah einen Eselkarren unter einem großen Baum am Dorfeingang stehen. Mit glasigen Augen folgte er seinen Eltern näher. Als er ihnen beim Plaudern mit dem alten Mann, der den Karren lenkte, zuhörte, überkam ihn ein unbeschreiblicher Schmerz.

Eselkarren... 1986 besaßen selbst etwas wohlhabendere Familien Fahrräder der Marke Golden Deer. Meine Familie hatte ursprünglich auch eins; es war Teil der Mitgift meiner Mutter, als sie in die Familie einheiratete. Anfang des Jahres heiratete mein Onkel, und meine Tante brachte ein brandneues Fahrrad als Teil ihrer Mitgift mit. Da mein Onkel berufsbedingt ein Geschenk war, machte meine Tante ein riesiges Theater darum. Wir hatten keine andere Wahl, als mit meinen Eltern zu sprechen und ihr unser Golden-Deer-Fahrrad zu geben. Mein Großvater entschädigte uns lediglich mit einem einfachen Holzbett, das wir viele Jahre lang benutzt hatten!

Um es in Begriffen des 21. Jahrhunderts auszudrücken: Es ist, als würde man einen Audi A6 gegen einen halb neuen, halb alten Xiali tauschen; einen riesigen LCD-Fernseher gegen ein Radio; oder eine tausend Jahre alte Schildkröte gegen einen lebhaften, springenden Karpfen!

Was bedeutet es, voreingenommen zu sein? Was bedeutet es, dass derjenige Gehör findet, der am lautesten schreit?

Das ist die ungeschminkte Wahrheit!

Seltsamerweise hatte Qiu Shanglin völlig vergessen, was geschehen war, als sie drei oder vier Jahre alt war; auch nach ihrer Kindheit war nicht die geringste Erinnerung daran zu finden. Doch schon einen Tag nach ihrer Rückkehr nach Hause überfluteten die Ereignisse, die sich nach ihrem dritten Lebensjahr zugetragen hatten, ihr Gedächtnis. Sie erinnerte sich an die ungerechte Behandlung, die ihre Familie nach der Ankunft ihrer Tante erfahren hatte, an die Kränkungen und Ungerechtigkeiten, die ihre Mutter ertragen musste, und an ihr schreckliches Verhalten in den darauffolgenden Jahren. Shanglin war voller Wut und wünschte sich nichts sehnlicher, als Zhang Chunhua zu packen und ihr ordentlich die Leviten zu lesen!

In Gedanken sah ich Zhang Chunhua schluchzend auf meinem linken Knie und Qiu Xialin flehend um Gnade auf meinem rechten Knie. Obwohl ich wusste, dass es nur ein Tagtraum war, verspürte ich dennoch ein Gefühl tiefer Lust.

Das ist schon in Ordnung, wir besorgen uns ein Fahrrad! Solange die ganze Familie zusammenhält und zusammenarbeitet, glaubt sie nicht, dass es ihrer Familie viel schlechter geht als anderen, und es gibt keinen Grund, warum sie ihr ganzes Leben lang arm sein sollten!

Vor einigen Tagen wurde ein Eselkarren von einem Händler aus einem anderen Dorf gemietet. Damals gab es einen ganz besonderen Beruf: den des Hausierers! Anders als die ersten Hausierer transportierten sie keine Lasten mehr von Dorf zu Dorf, sondern fuhren Eselkarren und brachten Getreide von einem Dorf zum anderen, wo sie es gegen Gemüse, Hühner und Enten tauschten und diese dann wieder verkauften. Sie zogen dorthin, wo es einen Markt gab, und arbeiteten fast das ganze Jahr über, außer in einigen Jahren um das Mondneujahr herum. Nebenbei beförderten die Eselkarren auch Passagiere. Niemand wollte die Dutzende Kilometer langen Bergstraßen zurücklegen; diese abgelegenen und armen Gegenden waren auf dem Landweg nicht erreichbar, daher waren die Menschen entweder auf Fahrräder oder Eselkarren angewiesen!

Die Konstruktion ist einfach: ein Esel, ein flacher Karren, ein paar große Körbe darauf und Menschen, die hinten sitzen und die Beine in die Luft baumeln lassen. Würde man das in einem Film sehen, wäre man wohl sehr neidisch. Blumen und Pflanzen säumen die Ufer, Schmetterlinge flattern umher, und grüne Bäume spenden Schatten. Die Menschen sitzen auf dem Karren, der Fahrer lässt die Peitsche knallen und ruft, und der Karren setzt sich langsam in Bewegung. Welch ein gemächliches und poetisches Landleben!

Kaum an Bord, stöhnte Shanglin unaufhörlich. Abgesehen vom Geruch des Esels gackerten die Küken und Entenküken im Korb vergnügt. Die Straße war anfangs relativ eben, wurde aber immer holpriger, je tiefer sie in die Berge vordrangen. Hin und wieder rollten die Räder über einen Stein, was einen Ruck verursachte, der ihm den Hintern schmerzen ließ. Hätte er sich nicht gut festgehalten, wäre er vielleicht heruntergefallen.

Shanglin klammerte sich fest an ihren jüngeren Bruder und versuchte, das Gleichgewicht zu halten. Sie bewunderte ihre Eltern, die sich trotz der widrigen Bedingungen noch mit dem alten Mann unterhalten konnten, der den Karren lenkte. Nach einem weiteren Stück des Weges, nach unzähligen Auf und Abs, rief sie schließlich nach einer Pause. Der alte Mann zog überrascht an den Zügeln, und mit einem langen Zischen kam der Esel langsam zum Stehen.

Li Hongwei fragte: „Was ist los?“

Shang Lin glitt langsam vom Wagen, hielt sich am Podest fest und atmete tief durch: „Schon gut, ich gehe ein bisschen herum, Sitzen ist zu anstrengend!“

"Du dummes Kind, fährst du nicht am liebsten in einem Eselkarren?"

„Jetzt ist alles anders, hehe, jetzt ist alles anders!“, lachte er verlegen, ohne zu merken, dass er eine Redewendung benutzt hatte, was seine Eltern überraschte. Die beiden sahen sich an und bemerkten die Überraschung des anderen, doch Shanglin verhielt sich ganz natürlich. Sie nahmen an, dass Qiuru dahintersteckte, und fragten nicht weiter nach. Li Hongwei hob Xialin hoch und trug ihn auf seinen Armen. Der Kutscher rief „Hüa!“, und der Esel setzte sich langsam wieder in Bewegung, gefolgt von Shanglin.

Xia Lin wand sich unbehaglich in den Armen seiner Mutter: „Ich will auch runter, ich will mit meiner Schwester gehen!“

Shanglin funkelte ihn wütend an: „Wie kannst du es wagen! Nach kurzer Zeit wirst du jemanden brauchen, der dich trägt, und ich kann dich nicht tragen!“

Xia Lin schmollte und sah aus, als ob er gleich weinen würde. Shang Lin verdrehte die Augen, pflückte beiläufig ein paar Fuchsschwanzgräser vom Wegesrand und sagte beschwichtigend: „Sei nicht albern, ich bastel dir ein kleines Kaninchen!“

Kinder sind eben Kinder; ein bisschen Zureden, und sie lächeln und hören auf zu quengeln. Brav bleiben sie in Li Hongweis Armen, mit dem Rücken zu ihm, und beobachten ihre Schwester beim Spazierengehen. Schon bald ist das abstrakte kleine Kaninchen mit den zwei aufrechten Ohren fertig. Er hält es in den Händen, betrachtet es von links nach rechts und kann es nicht mehr aus der Hand legen.

Auch Shanglin zeigte Interesse: „Wenn wir nur Buntstifte hätten, könnten wir rote Augen darauf malen, und es sähe aus wie ein kleines Kaninchen!“

Xia Lin konnte es kaum erwarten, es zu sagen, und wandte sich sofort flehend an seine Mutter: „Mama, ich will Buntstifte! Ich will Buntstifte!“

Buntstifte? Sie hat nicht mal einen einzigen weißen Stift, und trotzdem fragt sie nach Buntstiften! Als Shanglin merkte, dass sie sich versprochen hatte, versuchte sie schnell, es zu überspielen: „Ich kann auch Origami-Kraniche falten, wie wäre es, wenn ich dir einen falte?“

Meine Eltern arbeiten beide in einer Druckerei, daher mangelt es nicht an Altpapier.

Shanglin hatte Papierflieger, Welpen und Kätzchen gefaltet, aber noch nie von Origami-Kranichen gehört, geschweige denn gewusst, was sie waren. Nachdem er sich beruhigt hatte, legte er den Kopf schief und fragte: „Was ist ein Origami-Kranich?“

Er zog beiläufig ein Stück Papier aus der Tasche, riss es in ein Quadrat, faltete es einmal in der Mitte, dann noch einmal und dann noch einmal, wobei er die Diagonalen sorgfältig glättete, während er antwortete: „Ein Kranich ist ein Vogel, der am Himmel fliegt. Ach ja, das Gemälde ‚Die Langlebigkeit des Kranichs‘, das in der Haupthalle hängt, zeigt einen großen weißen Vogel, das ist ein Kranich!“

Xia Lin wurde plötzlich aufmerksam und rief voller Interesse: „Schnell, schnell, ich brauche tausend Papierkraniche!“

Gou Sheng?

Zhang Hongweis Elternhaus lag tief in den Bergen, über 16 Kilometer entfernt. Dank des gut ausgebauten Straßennetzes, das jedes Dorf miteinander verband, war die Anreise in späteren Generationen durch asphaltierte Straßen deutlich einfacher geworden. Doch aktuell führte nur eine einzige Straße in die Berge – ein holpriger Feldweg. Sie brachen frühmorgens auf und erreichten ihr Ziel, als die Sonne bereits hoch am Himmel stand. Umgeben von Bergketten lag das kleine Dorf in einer flachen Ebene. Auf ihrer Fahrt von außen nach innen passierten sie viele Hügel. Nur wenige Menschen waren zu sehen; die Dorfbewohner, die mit Schädlingsbekämpfung, Düngung und dem Beschneiden der Obstbäume beschäftigt waren, beäugten neugierig den Eselkarren. Als sie sahen, dass er Zhang Hongweis älteste Tochter transportierte, begrüßten sie sie alle herzlich.

„Da Ni'er ist zurück!“

Zhang Hongwei lächelte und begrüßte sie der Reihe nach: Onkel III., Tante IV., Onkel V., Onkel VIII., Tante VII., Großmutter IV. – das ganze Dorf war ihre Familie mütterlicherseits. Da Zhang Hongweis Vater nicht aus diesem Dorf stammte, sondern aus einem anderen hierhergezogen war und eine Frau aus dem Dorf geheiratet hatte, waren sie ihrer Familie mütterlicherseits noch ähnlicher. Wenn sich die Familie mütterlicherseits traf, war die Verbundenheit unglaublich groß! Es gab nicht viele erfolgreiche Menschen im Dorf, und sie war die Einzige, die gut geheiratet hatte – in eine Familie in der Stadt, die im öffentlichen Dienst arbeitete. Alle bewunderten sie.

Nach kurzer Zeit trug er mehrere weitere Hände voll Obst, die ihm die Dorfbewohner gaben.

Xia Lin ignorierte alles, schnappte sich eines und stopfte es sich in den Mund. Shang Lin schimpfte mit scharfem Blick: „Es ist mit Pestiziden besprüht!“

Er hielt kurz inne, nachdem er das gesagt hatte, und lachte dann. In der modernen Gesellschaft sind die Menschen es gewohnt, Lebensmittel nicht mehr direkt zu essen, aus Angst vor Pestizidrückständen. Doch jetzt haben sie keine Angst mehr. Nicht, dass es keine Pestizidrückstände mehr gäbe, aber die Dorfbewohner sind arm und selten bereit, große Mengen Pestizide zum Besprühen ihrer Obstbäume zu kaufen.

Zum Glück waren meine Eltern damit beschäftigt, sich zu begrüßen und Höflichkeiten auszutauschen, und schenkten ihnen keine Beachtung.

Shanglin schnappte sich daraufhin den Apfel aus Xialins Mund, wischte ihn sorgfältig mit seinen Kleidern ab und reichte ihn dem verärgerten Xialin zurück: „Hier, du kleiner Vielfraß!“

Xia Lin freute sich riesig, schnappte sich den Apfel und verschlang ihn in wenigen Bissen, wobei sie das Kerngehäuse achtlos beiseite warf. Anschließend nervte sie Shang Lin, Origami-Kraniche zu falten.

Nachdem der Busfahrer am Dorfeingang ausgestiegen und bezahlt hatte, ging er zum Markt, während Shanglin seinen Eltern ins Dorf folgte und zum Haus seiner Großmutter mütterlicherseits kam. Seine Großmutter, die durch den Lärm herbeigeeilt war, sah Zhang Hongwei, und beide lachten und weinten gleichzeitig.

Großmutter kochte Tee und servierte ihrem Schwiegersohn und ihren beiden Neffen Snacks. Immer wieder streichelte sie Xia Lins Brüste, doch dieser, ungeduldig von ihren ständigen Berührungen, versuchte mehrmals, sich zu wehren, woraufhin ihn seine Schwester finster anblickte. Verärgert musste er zusehen, wie Großmutter ihn mit Küssen überschüttete. Großmutter, die dies beobachtete, war etwas überrascht. Sie musterte Xia Lin einige Augenblicke lang aufmerksam, wandte sich dann ihrer Tochter zu und sagte:

„Ich glaube, Shanglin ist anders als letztes Jahr.“

Zhang Hongwei lachte und antwortete: „Stimmt, ein Jahr älter zu sein, macht natürlich einen Unterschied. Sie hilft mir im Haushalt und ist dabei sehr effizient! Außerdem kümmert sie sich um ihren jüngeren Bruder, und ihre Worte haben mehr Gewicht als unsere beiden zusammen!“

Xia Lin protestierte: „Ich habe doch auch mitgearbeitet, ich habe geholfen!“