История безжалостной женщины-судебного врача, разрушившая жизнь её мужа

Глава 108

Die andere Person sagte: „Das Mädchen ist sehr hübsch, und der Junge sieht intelligent aus. Wer von beiden ist älter?“

„Meine Tochter ist das älteste Kind, und ihr jüngerer Bruder ist ein Jahr jünger als sie.“

„Ein Jahr alt? So sieht es gar nicht aus. Ihre Tochter wirkt sehr vernünftig. Ich dachte, sie wäre mindestens drei oder vier Jahre älter als ihr Bruder“, rief ein Fahrgast aus, blickte dann hinaus und sah Xia Lin und Zhang Hongwei, die wie Kinder in den Reisfeldern posierten, während Shang Lin eine Kamera hielt und hilflos, aber nachsichtig lächelte.

Wer nach Wuxi kommt, darf den Taihu-See auf keinen Fall verpassen und natürlich darf der Kauf von Souvenirs nicht fehlen. Zisha-Teekannen, Huishan-Tonfiguren, Snacks und Tonfiguren in allen möglichen Verpackungen – Zhang Hongwei ging auf Einkaufstour, es war wie auf einem Großmarkt.

Sie blieben zwei Tage in Wuxi. Qiu Jianguo musste noch eine Fabrik in der Umgebung besuchen, aber Shanglin und Xialin hatten kein Interesse daran. Nach einer kurzen Diskussion fuhren sie nach Zhouzhuang und trafen sich einen Tag später in Suzhou wieder.

Ende der 1990er-Jahre, vor dem darauffolgenden Tourismusboom, war Zhouzhuang noch nicht der geschäftige, kommerzialisierte Touristenort, der er heute ist. Die Fahrt von Wuxi nach Zhouzhuang dauerte nur anderthalb Stunden. Als der Fahrer erfuhr, dass sie einen Ausflug planten, war er überrascht, empfahl ihnen aber stattdessen Suzhou oder sogar das südlich gelegene Yangzhou, da Zhouzhuang ein ruhiger Ort ohne große Menschenmassen sei.

Shanglin lehnte sein Angebot ab.

Sie musste einen ruhigen Ort finden, an dem sie nachdenken konnte.

Die Stadt ist allseitig von Wasser umgeben; selbst kurze Strecken kann man nur mit dem Boot zurücklegen. Die weitläufigen Flüsse und Seen haben Zhouzhuang im Laufe der Geschichte vor den Verwüstungen des Krieges bewahrt und so dafür gesorgt, dass die Stadt relativ unversehrt blieb. Sie kamen am Abend an, und Zhouzhuang lag in stiller Ruhe. Selbst Qiu Xialin, ein unbeschwerter Junge, der nur rennen und spielen kannte, war vom Zauber der Wasserwege, Kais, Steingeländer und Bogenbrücken gefesselt und verstummte unwillkürlich, um dieses idyllische Paradies in aller Stille zu betrachten.

Erschöpft von den letzten Tagen checkten wir in eine Pension ein, die der Fahrer für uns organisiert hatte; sie war noch recht neu. Die ältere Besitzerin lächelte schüchtern und half uns beim Verstauen des Gepäcks, während der ältere Herr uns in gebrochenem Mandarin begrüßte. Nach dem Abendessen, als die Dämmerung hereinbrach, wollte Shanglin einen Spaziergang machen, war aber überrascht, dass im ganzen Ort kaum Licht brannte. Nach seiner ersten Überraschung musste er schmunzeln.

Ja, die Neonlichter haben dieses Paradies noch nicht erreicht.

Die Pflaumenregenzeit in Jiangnan war kurz vor ihrer Ankunft zu Ende gegangen. Das Schlafzimmer war klein und roch muffig. Das hölzerne Bett war ziemlich alt und knarrte und ächzte bei jeder Drehung. Qiu Xia Lin schlief die ganze Nacht schlecht, doch Shang Lin glitt in der stillen Atmosphäre friedlich in einen tiefen Schlaf und erholte sich so gut wie seit Tagen nicht mehr.

Am nächsten Morgen, noch vor Sonnenaufgang, erwachte die Stadt mit Rauchschwaden, die aus den Schornsteinen aufstiegen. Leise schloss sie die Tür, nickte der lächelnden alten Frau zu und deutete an, dass sie einen Spaziergang machen wollte. Doch als sie die Treppe hinunterschlich, kurz bevor sie die Tür schließen wollte, erschien Qiu Xialin auf der Treppe und rieb sich die Augen.

„Ich gehe auch mit.“

Zehn Minuten später lächelte die alte Frau und verabschiedete sich erneut von Shanglin. Dann sah sie zu, wie Qiu Xialin, die ein zerknittertes T-Shirt trug, sie mit hilflosem Gesichtsausdruck zur Tür hinauszog.

„Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?“ Hilflos wurde sie von Qiu Xialin in den frühen Morgenstunden durch die stillen, verlassenen Gassen und Straßen gezerrt.

Xia Lin rieb sich noch verschlafen die Augen: „Mama und Papa haben mir gesagt, ich soll auf dich aufpassen und dich nicht herumlaufen lassen.“

Hilflos sagte sie: „Du bist doch derjenige, der hier herumrennt.“ Immer war es die ältere Schwester, die sich um den jüngeren Bruder kümmerte; seit wann ist es denn so, dass der jüngere Bruder die ältere Schwester disziplinieren muss?

Xia Lin kicherte und gab sich verschmitzt: „Wie wäre es damit? Du gehst langsam voran und ich folge dir. Ich verspreche, kein Wort zu sagen!“ Er bedeckte seinen Mund mit der rechten Hand und bedeutete damit, absolut still zu sein.

Nach einem Spaziergang durch die Straßen von Zhouzhuang ging gerade die Sonne auf. Nach und nach öffneten sich die fest verschlossenen Holztüren, und die Ladenbesitzer beobachteten die beiden Frühaufsteher neugierig und fragten sich, wer sie wohl waren und was sie dort vorhatten. Shanglin wollte sich gerade zum Mittagessen umdrehen, als Xialin plötzlich aufgeregt ausrief:

"Schwester, lass uns unser Porträt zeichnen lassen!"

Ohne ein Wort zu sagen, packte er sie und rannte zum Fluss.

Am Flussufer war eine Staffelei aufgestellt; es schien sich um Kunststudenten zu handeln, die nebenbei arbeiteten, Baseballkappen trugen und sich bückten, um ihre Pinsel zu ordnen.

Xia Lin zog sie vor die Staffelei: „Malen!“

Shanglin lächelte spöttisch und meinte: „Ich möchte nicht malen.“

Sie wollte nicht eine halbe Stunde warten, nur um ein Bild zu bekommen, das am Ende gar nichts zu zeigen hatte. Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie sich zum Gehen um, doch die Person hinter der Staffelei sagte langsam: „Ich verlange kein Geld.“

Sie hielt inne, drehte sich dann um und sagte: „Es tut mir leid, ich wollte einfach nicht…“ Der Rest ihrer Worte blieb ihr verwehrt, als sie die andere Person ausdruckslos anstarrte.

Die andere Person hob die Krempe ihres Hutes, hob leicht das Kinn und zog eine Augenbraue hoch: „Willst du nicht wissen, was?“

Ein leichtes Lächeln huschte über Shang Lins Lippen; er konnte seine gefasste Miene nicht länger bewahren und seufzte: „Ihr Lieben…“

Xia Lin blinzelte, wechselte einen verschmitzten Blick mit Chang Sheng und freute sich, dass es ihr gelungen war, Shang Lin davon abzuhalten, ihr einen solchen Schrecken einzujagen.

Wie hätte man in der Fremde nicht einen alten Freund treffen können? Xia Lin hatte sie schon lange gedrängt, in den Süden zu kommen, und bereits alles mit Chang Sheng abgesprochen. Chang Sheng hatte es geschafft, seinem Sommertraining zu entfliehen und war über Nacht nach Zhouzhuang gereist. Seine Augen waren etwas blass, doch seine Tatendrang war unübersehbar.

Ich hatte ihn ein Jahr lang nicht gesehen, und er war noch attraktiver geworden. Er hatte immer noch einen Kurzhaarschnitt und dichte, dunkle Augenbrauen. Vielleicht lag es am nahrhaften Wasser und Reis des Südens, aber er war viel heller als zuvor, und seine Haut hatte eine bronzene Farbe angenommen, was ihn noch charmanter wirken ließ.

Sein Vater nahm ihn oft mit zu Firmenveranstaltungen und zum Umgang mit Erwachsenen, und er schloss Freundschaften mit Menschen, die sich stark von den Bewohnern des Nordens unterschieden. Dieser erweiterte Horizont prägte sein Temperament unmittelbar. Er hatte ein breites Gesicht und war außerordentlich selbstbewusst.

Er blieb sitzen, stand nicht auf, wirbelte seinen Pinsel mit einer gewissen Eleganz und sagte neckend: „Miss, bitte erweisen Sie mir die Ehre!“ Sein fließender kantonesischer Akzent amüsierte die beiden.

Ausgehend von dem dunkelblauen Ziegelsteingrund können Ansammlungen winziger, von Schlamm und Wassernebel leicht freigelegter „menschlicher“ Zeichen hundert Jahre lang dem Betreten standhalten und sind leicht zu reparieren.

Zhouzhuangs Hauptstruktur besteht aus zwei Wasserwegen, die durch vier Brücken miteinander verbunden sind, welche drei Straßen miteinander verbinden und an zwei miteinander verbundene „井“-Zeichen (Brunnen) erinnern. Ein gemütlicher Spaziergang von den Zwillingsbrücken, der Shen-Halle und der Zhang-Halle im Westen bis zum Quanfu-Tempel im Westen dauert höchstens eine Stunde. Da wir alte Freunde wiedergetroffen haben, besteht keine Eile, zum Frühstück zurückzukehren. Changsheng meinte, er kenne einige gute Restaurants, also könnten wir die frühen Morgenstunden nutzen und die Ruhe dieser Wasserstadt in Jiangnan in Ruhe genießen.

Das stimmt, aber dass Lin Ping mitkam, vergrößerte die Überraschung nur noch.

Wie Xia Lin wusste auch er nie, wie man das Leben genießt. Die beiden waren sehr anspruchslos, aßen alles, was man ihnen gab, und kümmerten sich weder um schöne Landschaften noch um köstliches Essen. Bei Essen und Schlaf waren sie nie wählerisch.

Was er nicht ahnte: Ihr überraschter Blick ließ Changsheng heimlich einen kalten Schweißtropfen abwischen.

Insgeheim freute er sich auch: Die 68 Tricks, um Mädchen kennenzulernen, waren definitiv lesenswert!

Das Frühstück wurde in einem Wohnhaus in einer Gasse serviert. Das zweistöckige alte Gebäude hatte im Erdgeschoss einen kleinen Raum zur Straße hin, in dem drei oder vier sehr schmale Tische und Stühle standen. Es waren nur wenige Gäste da, nur ihr Tisch war besetzt.

Der Besitzer des Frühstückslokals war ein Mann mittleren Alters, der sie in etwas gebrochenem Mandarin begrüßte. Xia Lin wischte sich die Finger am Tisch ab, runzelte die Stirn und schien von der fettigen Atmosphäre genervt zu sein. Chang Sheng flüsterte: „Ihr Schichtkuchen ist eine Spezialität aus Zhouzhuang. Lassen Sie sich nicht von der geringen Anzahl an Kunden täuschen; die Einheimischen kaufen ihn, um ihn mit nach Hause zu nehmen. Die alte Dame steht früh auf, um den Schichtkuchen zu backen, und die Menge ist begrenzt, deshalb ist er schnell ausverkauft.“

Er sagte nicht, dass er, sobald er in Zhouzhuang ankam, an die Tür klopfte und den Besitzer wiederholt bat, ihm ein Stück Schichtkuchen zum Warmhalten im Dampfgarer aufzubewahren.

Es gab Schichtkuchen, Qingming-Kuchen, Klebreisstangen und zwei kleine Wan-Tan. Die Geschwister mochten keine Süßigkeiten, und die klebrige Konsistenz von Klebreis war ihnen besonders zuwider. Angesichts der vielen Klebreisgerichte auf dem Tisch konnte Xia Lin die Freundlichkeit seines Bruders jedoch nicht ablehnen. Gleichzeitig fürchtete er, die Stimmung des Wiedersehens mit seiner Schwester zu trüben. Also steckte er sich zunächst ein Stück Schichtkuchen in den Mund und dachte: „Das muss ich wohl runterschlucken.“ Doch dann leuchteten seine Augen auf, und er war völlig fasziniert.

Der Qingming-Reiskuchen ist durchscheinend grün, fast jadegrün, und duftet herrlich. Shanglin, neugierig, fragte nach dem Rezept. Der Besitzer lachte und erklärte, dass man dafür zarte grüne Reishalme aus der Natur rund um das Qingming-Fest pflückt, sie wäscht und blanchiert, abspült, zerkleinert und zu einem Teig vermahlt. Dann gibt man eine Mischung aus Klebreis- und normalem Reismehl hinzu, kocht Zuckersirup aus und gießt diesen anschließend unter den Reismehlteig. Alles gut verrühren. Die Konsistenz muss genau richtig sein, damit der Kuchen weich, zäh und nicht klebrig wird. Er muss zwei bis drei Stunden in kochendem Wasser bei starker Hitze gedämpft werden, bevor er herausgenommen wird. Dieses Gericht bereite ich nur gelegentlich zum Qingming-Fest zu; Sie können sich glücklich schätzen, es heute zu bekommen.

Als wir nach mehr fragten, winkte der Besitzer ab und sagte, es sei nichts mehr da. Mein Kind kam von einer Reise zurück und wollte es unbedingt essen, deshalb hatte die alte Dame es extra für ihn zubereitet. Dank der Freundlichkeit des jungen Mannes haben wir extra eine Portion für Sie aufgehoben. Wenn Sie mehr möchten, warten Sie am besten bis zum nächsten Qingming-Fest.

Shanglin bat erneut um das Rezept für den Schichtkuchen und versprach, ihn für Xialin zu backen, sobald sie nach Hause käme. Der Chef beobachtete sie amüsiert, doch das junge Mädchen hatte keine Geduld, in der Küche zu stehen und den Teig Schicht für Schicht hinzuzufügen.

Als ich aus dem Frühstücksladen kam, stand ich auf der Fuchun-Brücke und beobachtete die Einheimischen von Zhouzhuang, die langsam ihre Lasten trugen, während mehrere Holzboote gemächlich über den sieben oder acht Meter breiten Wasserweg glitten und sich mit ihren Rudern durch die Brückenbögen bewegten. Drinnen im Laden sah Shanglin den Frauen beim Weben von handgewebten Stoffen zu und kaufte drei fertige Stücke, die er auf seinen Nachttisch legte, wo ein Strauß reinweißer Lilien sie wunderbar ergänzen würde.

Ein Besuch in Zhouzhuang ist ohne einen Abstecher zur Shen-Halle unvollständig. Der Nervenkitzel, hineinzuschauen, lässt das Blut in Wallung geraten. Shen Wansan hätte sich wohl nie träumen lassen, einmal eine Berühmtheit zu werden. Die Shen-Halle ist heute noch relativ ruhig, nur vereinzelt verirren sich Touristen dorthin. In späteren Generationen besuchten täglich Tausende von Menschen sein Schlafzimmer und seine Küche.

Shen Wansan galt als unermesslich reich, doch die Shen-Halle entsprach in keiner Weise seinem legendären Vermögen. Die Halle war dunkel, die Schwellen, Gänge und Treppen eng und beengt, und die Möbel waren so schlicht, dass man fast bezweifelte, ob der steinreiche Shen Wansan tatsächlich hier wohnte oder ob es sich nur um eine Fassade handelte und sich in der Nähe ein weiteres Herrenhaus befand.

Qiu Xialin konnte nicht verstehen, wie die Geschäftsleute der ersten und zweiten Kategorie ihr Vermögen durch Fleiß und Sparsamkeit erwirtschafteten.

Soweit er sich erinnern konnte, sorgte seine Schwester, egal wie arm die Familie war, immer für eine unglaublich gemütliche Atmosphäre im Zimmer und machte ihnen das Leben angenehm.

Changsheng fungierte als Fremdenführer und erklärte, dass die Shen-Halle sechs Innenhöfe besaß, die Frauen sich aber nur in den letzten drei Höfen und im Obergeschoss bewegen durften. Das Obergeschoss wurde „Gebäude des schreitenden Pferdes“ genannt, und die Räume um den Hof herum glichen einem Mahjong-Spielbrett, das damals sehr beliebt war. An einem Ende stand ein Bett, am anderen ein Fenster. Draußen befand sich ein weiteres Fenster. Die Menschen im Inneren blickten auf ein Stück Dachziegel und einen Ausschnitt des Himmels. Vielleicht konnten sie sogar die Pfauenfedern am gegenüberliegenden Fenster zählen. Es war ein so eintöniges Leben, dass es moderne Menschen erschrecken würde.

Es ist kein Wunder, dass Li Changsheng die Geschichten und Anekdoten jedes Ortes in Zhouzhuang wie seine Westentasche kennt. Qiu Shanglin hatte schon als Kind von Zhouzhuang, Wuzhen, Lijiang und Shangri-La geschwärmt. Als er endlich die Gelegenheit zum Reisen bekam, zögerte er nicht, das geschäftige Shanghai hinter sich zu lassen und einige unbekannte Städte in Jiangnan zu besuchen. Er genoss die Landschaft, die Geschichten und die lokalen Spezialitäten und nutzte schließlich in diesem Moment sein Wissen, um die durch den Unfall und den Lauf der Zeit entstandene Lücke zu schließen.

Gegen Mittag entdeckten wir eine Taverne am Flussufer und bestellten Flussschnecken von der Größe von Golfbällen, gebraten mit Knoblauch, roten Chilischoten, Ingwer und Wein – ein köstliches Gericht. Dazu gab es Flussmuscheln, prall gefüllt mit Rogen, gehackt und mit eingelegtem Gemüse angebraten – angeblich die Spezialität des Besitzers. Die Wirtin holte ihren geheimen Vorrat an gelbem Wein hervor und erzählte dem Fremden stolz von den Freuden des Trinkens. Nach ein paar Gläsern wurde die Wirtin, eine Frau in den Vierzigern mit einem langen, mit einem roten Band zusammengebundenen Pferdeschwanz, leicht beschwipst. Anmutig hob sie ihren kleinen Finger und begann, ganz unbeeindruckt von den anderen, leise zu singen: „Der Frühling kommt, die Weidenzweige wachsen lang…“

Shanglin klatschte in die Hände und lachte. Ja, das ist das Zhouzhuang meiner Träume, das Zhouzhuang mit den Rapsfeldern, das nach dem Regen verlassene Zhouzhuang, das Zhouzhuang, wo ein einzelnes Ruder über das Wasser gleitet, das Zhouzhuang in Wu Guanzhongs Skizzen...

In diesem Moment war sie unendlich dankbar, dass sie durch ihre Wiedergeburt zehn Jahre früher angekommen war. Lächelnd blickte sie aus dem Fenster, wo winzige, schwebende Objekte im Licht durch das offene Holzfenster trieben und eine ruhige, friedliche Atmosphäre schufen, die sie mit einem Gefühl von Ruhe und Gelassenheit erfüllte.

Li Changsheng saß ihr gegenüber und musterte sie scheinbar beiläufig, doch mit gierigem Blick. „Du bewunderst die Aussicht von der Brücke, während ich dich vom Gebäude aus beobachte.“

Verhandlungen waren unausweichlich. Vom Moment ihrer Wiedervereinigung an war ihre Verlegenheit spürbar, obwohl sie sich ungezwungen gaben. Changsheng wirkte äußerlich gefasst, innerlich jedoch war er von Unruhe erfüllt. Er sorgte sich, dass sie noch immer wütend war, und konnte gleichzeitig dem Drang, ihr nahe zu sein, nicht widerstehen. Früher hatte er über die Liebeskummer-Darstellungen in Büchern und im Fernsehen gelacht, doch nun, da er es selbst erlebt hatte, verstand er die tiefe und herzzerreißende Natur des Liebeskummers.

Shanglin war voller Trauer. Anfangs hatte sie gedacht, er sei nur kurz verwirrt und würde es nach der Trennung verstehen. Doch angesichts seines heutigen Verhaltens hatte sie das Gefühl, er habe sich kein bisschen erholt; im Gegenteil, es schien ihm schlechter zu gehen. Xialin blätterte beiläufig in Changshengs Skizzenbuch; die Hälfte davon war mit Zeichnungen von ihr gefüllt.

Seitenprofil, Vorderansicht, lächelnd, wütend...

Shanglin war gleichermaßen bewegt und beunruhigt. Sie tat so, als hätte sie nichts gesehen, blieb ruhig und überlegte, wie sie ihn erneut überzeugen könnte.

Die Fahrt von Zhouzhuang nach Suzhou dauert nur zwei Stunden. Wir reisten schweigend, bis wir unser gebuchtes Hotel erreichten. Meine Eltern waren noch nicht da, also stellten wir drei unser Gepäck ab und schlenderten durch die Gegend.

In der Nähe des Hotels gab es einen kleinen Park, in den sie nach einem kurzen Spaziergang gingen, um sich hinzusetzen. Shang Lin blickte sich um und erinnerte sich an den beinahe schrecklichen Unfall, den sie letztes Jahr erlebt hatte. Xia Lin rannte zum Spielplatz der Grundschule gegenüber und spielte mit ein paar Kindern Fußball. Die beiden saßen sich gegenüber, und sie überlegte, wie sie ein Gespräch beginnen sollte.

„Geht es dir gut, dich einzuleben?“ Nachdem ich lange nachgedacht hatte und nicht wusste, wo ich anfangen sollte, zögerte ich und wählte ein sicheres Thema.

Chang Sheng lächelte und sagte sarkastisch: „Ich habe gut gegessen, gut getrunken und gut geschlafen. Zuerst haben sie mich abgelehnt, aber nachdem ich ihnen ordentlich die Leviten gelesen hatte, haben sie mir alle gehorcht.“

Shanglin wusste jedoch, dass es keineswegs so einfach war, wie er es beschrieben hatte.

Der Umzug vom Norden in den Süden bedeutete, sich an unterschiedliche Umgebungen anzupassen und sich mit dem anderen Schulleben und den dortigen Gepflogenheiten auseinanderzusetzen. Alles, was er sich über die Jahre aufgebaut hatte, wurde zerstört, und die Eingewöhnung in die neue Umgebung gestaltete sich schwieriger als erwartet.

„Gibt es ein Mädchen, das du magst?“ Was geschehen soll, wird geschehen. Wenn du es für dich behältst, wird die Wunde nur eitern und niemals heilen.

Sie mochte keine langwierigen, unklaren Beziehungen. Freunde waren Freunde, und Liebende waren Liebende; das Leben musste klar und unkompliziert sein. Besonders in ihrer langjährigen Beziehung zu Li Changsheng, die ihr fast wie Familie war, wollte sie nicht, dass ein Moment der Unklarheit zum endgültigen Bruch führte.

Changsheng warf ihr einen Blick zu, sein Gesichtsausdruck war vielsagend.

Er sagte ruhig: „Ich weiß, was Sie sagen wollen, und Sie wissen, was ich sagen werde.“

Shanglin war sprachlos; sein sorgfältig ausgearbeiteter Entwurf wurde durch Shanglins Haltung zunichtegemacht.

Nachdem er es eine Weile für sich behalten hatte, konnte er nicht anders, als zu sagen: „Chang Sheng, du bist noch jung, vielleicht verwechselst du deine Gefühle...“

Ohne nachzudenken, fragte Li Changsheng: „Wissen Sie, wie alt ich dieses Jahr bin?“

Shang Lin war verblüfft: „Hä?“ Sie zählte an ihren Fingern ab und erkannte, dass er neun Jahre alt gewesen war, als sie ihn kennengelernt hatte…

Chang Sheng spottete: „Nach traditioneller chinesischer Altersrechnung bin ich zwanzig Jahre alt. Qiu Shanglin, ich bin erwachsen, sowohl rechtlich als auch geistig.“ Ob du es zugibst oder nicht, ich bin kein ahnungsloses neunjähriges Kind mehr.

Shang Lin war fassungslos und fluchte innerlich: Verdammt, du bist schon zwanzig, ohne meine Erlaubnis?