Мечта о переселении душ - Глава 3
Zhang Chengzhao machte boxende und tretende Bewegungen in Richtung des Rückens der beiden Männer, spuckte dann innerlich aus, bevor er antwortete: „Erstens sind es Eunuchen mit Rang; zweitens sind es Eunuchen, die in den Inneren Palastdienst eingetreten sind.“
Ich weiß, dass wir nur einfache Eunuchen ohne Rang sind und dass die Eunuchen im inneren Palast einen Rang über uns stehen, aber ich verstehe nicht, warum Eunuchen im inneren Palast, die in den Dienst des inneren Palastes getreten sind, besonderen Respekt verdienen.
„Sie dienen dem Kaiser, der Kaiserin und der Prinzessin! Wenn sie vor ihren Herren nur Ärger machen, geraten wir in große Schwierigkeiten“, sagte Zhang Chengzhao niedergeschlagen. „Ich war damals faul und habe mich nicht um Etikette gekümmert, weshalb ich nicht dem Hofstaat zugeteilt wurde.“
Nach seiner Rückkehr vom Sekretariat erklärte mir Zhang Chengzhao die Bedeutung des Zugangs zu den verschiedenen Abteilungen des Inneren Palastdienstes: „Diejenigen, die direkt im Schlafgemach des Kaisers oder der Kaiserin, den Konkubinen und Prinzessinnen dienen, werden alle aus dem Inneren Palastdienst ausgewählt. Auch die Abteilungen des Inneren Palastdienstes sind von großer Bedeutung: Die Kaiserliche Apotheke, zuständig für die Überprüfung von Rezepten und die Zubereitung von Medikamenten für den Kaiser sowie die Versorgung der Verbotenen Stadt, genießt das höchste Ansehen im Palast. Nur verdiente Eunuchen können zum Direktor der Kaiserlichen Apotheke ernannt werden. Die Abteilung am Inneren Osttor, zuständig für den Ein- und Ausgang des Palastpersonals, kann nicht nur deren Bewegungsfreiheit einschränken, sondern bei Entdeckung auch …“ Sollte jemand verdächtige Gegenstände bei sich tragen, kann dies direkt der Kaiserlichen Stadtgarde gemeldet oder der Sekretariatskanzlei gemeldet werden. Unter deren Aufsicht würde es selbst der Kaiser nicht wagen, willkürlich Geschenke zu verteilen. Das Vertrags- und Empfangsbüro ist für die Ausstellung von Quittungen für innerhalb der Verbotenen Stadt angeforderte Gegenstände zuständig. Bei besonderen kaiserlichen Erlassen werden Name und Anzahl der erhaltenen Gegenstände erfasst und dem für die kaiserliche Schatzkammer zuständigen Amt zur Abholung übergeben. Kaiserliche Geschenke müssen über dieses Amt eingelöst werden; wer würde es wagen, es zu verärgern? Der Drachenpavillon, der Yu-Chang-Pavillon und der Baowen-Pavillon beherbergen Ahnenschriften, Bücher, Glücksbringer und kostbare Objekte – allesamt äußerst wertvolle Gegenstände. Die dort dienenden Eunuchen genießen naturgemäß einen anderen Status.
„Dient der Innere Palastdienst nicht auch dem Kaiser? Warum müssen wir zwischen den beiden Diensten unterscheiden?“, fragte ich ihn.
„Ganz anders, mit unterschiedlichem Kompetenzniveau!“, rief Zhang Chengzhao wiederholt aus. „Sehen Sie sich nur an, was die verschiedenen Abteilungen der ehemaligen Provinzen leisten: Das Amt für Beziehungen zum Ausland, zuständig für den diplomatischen Austausch zwischen den Gesandten der Kitan, geht es meist recht gemächlich zu, hat aber nichts mit den Leuten im Palast zu tun, sodass sich niemand bei ihnen einschmeichelt; das Amt für den Kaiserlichen Garten, zuständig für die Palastgärten, Teiche, Terrassen und andere gärtnerische Dekorationen für die Besuche des Kaisers und der Kaiserin, besteht eigentlich nur aus einer Gruppe von Handwerkern und Gärtnern; die Werkstatt, zuständig für die Herstellung von Gegenständen für den Palast und für die Hochzeiten der Kaiserfamilie, ist ebenfalls ganz anders.“ Dort werden Handarbeiten verrichtet; das Audienzbüro des Militärchefs, zuständig für die Audienzen der Kaiserlichen Garde im Nebenpalast, fungiert im Wesentlichen als Führer; Unsere Hanlin-Akademie, die die Abteilungen für Astronomie, Kalligrafie, Malerei und Medizin beaufsichtigt, ist etwas besser, aber selbst mit exzellenter Kalligrafie würden wir höchstens Kopierarbeiten unter den Bediensteten der Kaiserlichen Akademie verrichten oder den Beamten der Hanlin-Akademie und der Sekretariatskanzlei dienen, ohne jemals auch nur in die Nähe des inneren Palastes zu gelangen…“
Ich schwieg und hörte ihn dann schwer seufzen: „Außerdem sind die Gehälter in den beiden Provinzen unterschiedlich. Nehmen wir zum Beispiel die Beamten, die in beiden Provinzen Dienst tun. In unserer ehemaligen Provinz beträgt das Monatsgehalt eines Beamten zehntausend, dazu fünf Ballen Seide im Frühling und fünf Ballen Seide im Winter sowie zwanzig Tael Baumwolle im Winter. In der zweiten Provinz sind es zwölftausend, dazu fünf Ballen Seide im Frühling, sieben Ballen im Winter und dreißig Tael Baumwolle … Wenn in der zweiten Provinz eine Stelle frei wird und jemand aus der ehemaligen Provinz sie besetzt, ist das eine Beförderung, und der Beförderte freut sich in der Regel riesig … Sehen Sie sich nur an, wie gut die Beamten in der zweiten Provinz gekleidet sind …“
„Nein, nicht ganz“, dachte ich an jemanden: „Herr Zhang vom Osttor der Inneren Stadt war sehr schlicht gekleidet.“
Zhang Chengzhao war einen Moment lang sprachlos. Er kratzte sich am Kopf, dachte kurz nach und sagte dann: „Vielleicht will er Geld sparen und lebt deshalb sparsam.“
Als ich das Thema ansprach, wurde er plötzlich wieder neugierig und fragte mich: „Wussten Sie schon? Ich habe gehört, dass Herr Zhang Ihnen die Hanlin-Akademie empfohlen hat. Das ist wirklich seltsam. War er nicht sehr nett zu Ihnen? Er hat Ihnen sogar Ihren Namen gegeben. Warum hat er Sie nicht in die Provinzhauptstadt geschickt?“
Ich lächelte leicht und sagte: „Ich nehme an, Sie haben das Gefühl, dass Ihnen dieser Ort besser gefällt. Ich denke auch.“
Er schüttelte verächtlich den Kopf, seine Augen sagten deutlich: „Du bist ein hoffnungsloser Fall.“
Ein weiteres Jahr verging, und wir wurden beide zum Palastdiener befördert. Als Palastdiener war Zhang Chengzhao sehr eifrig in seinem Bestreben nach Beförderung und zählte täglich an den Fingern die Ränge ab, die er durchlaufen musste, um den höchsten Rang des Palastdieners zu erreichen: „Palastdiener, Hochrangiger Palastdiener, Hochrangiger Palastdiener, Leiter der Palastdiener, Westlicher Palastdiener, Östlicher Palastdiener, Diener, Stellvertretender Hauptverwalter, Hauptverwalter, Oberster Hauptverwalter … Hauptverwalter beider Provinzen …“ Jedes Mal, wenn er „Hauptverwalter beider Provinzen“ erwähnte, lächelte er unwillkürlich, als sähe er diese höchste Beamtenposition förmlich vor sich, was mich oft ebenfalls zum Lachen brachte.
Ich habe ihn einmal gefragt: „Warum wollen Sie das Oberhaupt beider Provinzen sein?“
„Da ist so viel Geld!“, platzte er heraus. „Das Monatsgehalt beträgt in beiden Provinzen mindestens fünfzigtausend, das ist das Fünfzigfache von unserem.“
Ich verstehe nicht, warum er so besessen vom Geld ist: „Wozu brauchen wir so viel Geld? Wir können kein Haus kaufen, wir können nicht heiraten, und wir haben keine Nachkommen, die wir hinterlassen könnten.“
Das brachte ihn ins Grübeln. Nach einer langen Pause sagte er: „Mal abgesehen vom Geld: Als Oberhaupt zweier Provinzen wagt es außer dem Kaiser und der Kaiserin niemand, mich zu schlagen oder zu beschimpfen. Ich bin der Einzige, der andere schlägt und beschimpft … Wir arbeiten hart im Palast, wir wollen doch etwas davon haben, oder? Wenn Sie keine Beförderung wollen, was streben Sie dann an?“
Diesmal schwieg ich. Damals schien ich jeden Tag eintönig und gleichgültig zu leben, ohne Ziele oder Hoffnungen.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Herbstfluss, Hibiskus, Zwei Gänse fliegen 3. Cui Bai
Kapitelwortanzahl: 4108 Aktualisiert am: 08.08.2021, 15:32 Uhr
Im Alter von zwölf Jahren wurde ich an die Hanlin-Malakademie versetzt. Mein Rang blieb unverändert, doch meine Hauptaufgabe bestand nun darin, die Hofmaler zu unterstützen und den Anweisungen der Akademiebeamten Folge zu leisten. Die Eunuchen im Büro für Kalligrafie und Malerei zeigten sich mir gegenüber jedoch sehr wohlwollend und meinten, dies sei in Wirklichkeit eine Degradierung, da die Malakademie ursprünglich einen Rang unter der Akademie für Kalligrafie gestanden hatte.
Ich weiß auch, dass die Mitglieder der Akademie für Malerei und Kalligrafie von vornherein keinen hohen Status besaßen. Obwohl die Beamten vierten und fünften Ranges wie gewöhnliche Staatsbeamte scharlachrote und purpurne Gewänder tragen durften, war ihnen das Tragen von Fischornamenten untersagt. In den Augen der Welt galten die Mitglieder der Akademie für Malerei und Kalligrafie allesamt als „diejenigen, die durch ihre Kunst aufgestiegen waren“, und der ihnen entgegengebrachte Respekt war begrenzt. Darüber hinaus standen die Mitglieder der Malereiakademie unter denen der Kalligrafieakademie. In jeder Rangliste der Mitglieder führten die Kalligrafen die Rangliste an, gefolgt von denen der Malereiakademie und nur geringfügig über denen der Akademien für Musik, Schach, Jade und Kunsthandwerk.
Wenn dies für alle ordentlichen Bediensteten galt, dann wurden die Eunuchen unter ihnen natürlich nach dem Urteil anderer eingestuft. Obwohl sie alle Eunuchen und Palastbedienstete waren, galten die Absolventen der Musikakademie als weniger gut als jene der Malakademie, und jene der Malakademie wiederum als weniger gut als jene der Studienakademie.
Zu dieser Zeit war Ren Shouzhong der Leiter der Hanlin-Akademie für Malerei und Kalligrafie. Deshalb schlug mir Zhang Chengzhao vor: „Gehen Sie und bitten Sie Herrn Zhang, mit der Kaiserin zu sprechen und sie zu bitten, Leiter Ren anzuweisen, Sie in der Akademie zu behalten.“
Ich blieb unentschlossen. Er zwinkerte mir erneut zu und lachte: „Nur zu, sagen Sie es ruhig. Herr Zhang ist ein Günstling der Kaiserin. Wenn er ein Wort sagt, brauchen Sie nicht mehr zur Malakademie zu gehen.“
Ich schüttelte den Kopf und wies seinen Vorschlag zurück. Ich zweifelte nicht daran, dass Herr Zhang bei der Kaiserin hohes Ansehen und großes Vertrauen genoss, aber ich wusste auch genau, dass es nicht seiner Art entsprach, ihre Gunst auszunutzen, um zusätzliche Forderungen zu stellen. Seine letzte Rettungstat war reiner Zufall gewesen, und ich wollte nicht, dass er diese Regel noch einmal brach. Ich wagte es nie, darauf zu hoffen, noch wollte ich es mit ansehen, dass jemand meinetwegen andere um Hilfe bitten musste.
Die Maler der Malakademie waren in fünf Ränge unterteilt: Malmeister, Hofdiener, Kunststudent, Hofdiener und Hofmaler. Diejenigen ohne Rang waren Malschüler, deren Gemälde für den Kaiserhof bestimmt waren oder die im Auftrag an bestimmten Orten wie Tempeln und taoistischen Klöstern entstanden. Es war ein ruhigerer Ort. Alle zehn Tage wurden Gemälde aus der Kaiserlichen Sammlung geholt, damit die Maler sie bewundern und kopieren konnten. Dieser Tag war etwas anstrengend, aber es gab nicht viel anderes zu tun. Meistens musste ich nur danebenstehen und den Vorträgen der Offiziere der Malakademie zuhören oder den Malern beim Malen zusehen.
Unter all den Malern liebte ich es besonders, meinem Schüler Cui Bai beim Malen zuzusehen. Er stammte aus Haoliang und war damals Anfang zwanzig. Er war außergewöhnlich talentiert, besaß eine freie und ungebundene Persönlichkeit und eine unkonventionelle, fast wilde Herangehensweise. Oft ging er seinen eigenen Weg, was die Aufmerksamkeit der Verantwortlichen der Malakademie auf sich zog. Doch seine Bilder besaßen eine spirituelle Tiefe, die in der gewöhnlichen Hofmalerei selten zu finden war und die ich sehr bewunderte.
An einem späten Herbsttag fielen die Blätter im Hof der Malakademie und raschelten leise. Er skizzierte allein, nur ein paar Spatzen saßen auf dem Baum. Ich stand still hinter ihm und beobachtete ihn. Als er den Pinsel beiseitelegte, drehte er sich um und bemerkte mich. Er lächelte und fragte: „Malt auch ein Adliger gern?“
Ich trat zurück, verbeugte mich leicht und sagte: „Huaiji, Ihr wart zu unhöflich und habt dem jungen Meister Cui den Genuss verdorben.“
„Nein, überhaupt nicht“, sagte Cui Bai lächelnd. „Ich frage mich nur, warum der kaiserliche Adlige nicht selbst die Maler der Malakademie aufsucht, um zu malen, aber meiner bescheidenen Arbeit immer so viel Aufmerksamkeit schenkt.“
Ich dachte einen Moment nach und sagte: „Ich erinnere mich an den Tag, als Huaiji zum ersten Mal die Malakademie betrat. Er sah, dass alle Malschüler zusammen mit dem Meister Huang Jucais Blumen- und Vogelbilder kopierten. Nur du warst eine Ausnahme. Du drehtest einfach den Kopf zum Fenster und maltest Vögel, die auf den Zweigen im Hof flogen.“
Cui Bai winkte ab und lächelte: „Huangs Blumen- und Vogelbilder sind exquisit und prachtvoll. Ich kann sie in diesem Leben nie erlernen, also kann ich sie genauso gut einfach selbst kritzeln.“
Ich lächelte und sagte: „Die Schrift des jungen Meisters Cui ist spontan und mühelos, er benötigt weder Lineal noch Messinstrument, und doch entsprechen seine Striche perfekt den Regeln. Ich habe ihn immer sehr bewundert.“
„Ihr schmeichelt mir, Exzellenz.“ Nachdem er dies gesagt hatte, nahm Cui Bai langsam seinen Pinsel wieder auf und fragte mich, bevor er den Stift aufs Papier setzte: „Benötigt hier an der Malakademie überhaupt noch jemand Lineal und Schnur zum Malen?“
Natürlich tut das sogar der Leiter der Malereiakademie gelegentlich. Aber ich lächelte nur gelassen und antwortete nicht.
Vielleicht hatte er seine Antwort bereits, denn Cui Bai hakte nicht weiter nach. Mit einem hochmütigen Lächeln sagte er nur drei Worte: „Ich verachte es!“ Dann drehte er sich um und malte weiter. Ein paar ungekämmte Haarsträhnen hingen ihm noch immer über die Stirn und flatterten ihm gelegentlich ins Gesicht, wenn er den Pinsel führte, doch sein Blick blieb auf das Gemälde gerichtet; er beachtete sie überhaupt nicht.
Wir lernten uns allmählich kennen und trafen uns oft, um über Kalligrafie und Malerei zu plaudern. Er bemerkte mein Interesse an der Malerei und bot mir an, mich zu unterrichten, was ich sehr gerne annahm. Wann immer wir Zeit hatten, lernten wir von ihm Malen.
Eines Tages brachte er mir bei, Rebhühner in einem Frühlingswald mit der knochenlosen Technik zu malen. Ein Maler der Malakademie kam zufällig an unserem Atelier vorbei und war überrascht, mich beim Malen zu sehen. Er ging hinein, um es sich anzusehen. Ich legte sofort meinen Pinsel beiseite und verbeugte mich wie immer vor ihm. Er antwortete nicht, sondern trat direkt neben mich und betrachtete mein Bild aufmerksam.
Seit Generationen hielt sich die Kaiserliche Malakademie der Qing-Dynastie ausschließlich an den Malstil der Huang-Familienakademie, der von Huang Quan und seinem Sohn Huang Jucai begründet worden war. Beim Malen von Blumen, Bambus und Vögeln fertigten sie zunächst eine Skizze mit Kohle an, umrissen dann die Konturen mit feinsten Tuschelinien und füllten schließlich die Gemälde in mehreren Durchgängen mit Farben aus. Das Ergebnis waren detailreiche und lebendige Gemälde von ausdrucksstarker Schönheit. Doch der Maler Zheng bemerkte, dass mein Gemälde eine raffinierte und elegante Farbgebung aufwies und dass das Rebhuhn in meinem Werk nicht vollständig mit Tuschelinien umrissen war; die Details seines Gefieders waren größtenteils mit verschiedenen Tusche- und Ockertönen dargestellt, was deutlich vom Stil der Huang-Familienakademie abwich, der als Standard der Akademie galt. Sein Gesicht verfinsterte sich augenblicklich, und er sagte kalt zu Cui Bai: „Hast du ihm beigebracht, so zu malen?“
Cui Bai nickte und sagte gemächlich: „Vögel zu malen bedeutet nicht immer, Konturen zu zeichnen und Farben übereinander zu schichten. Manchmal kann das Hinzufügen von knochenlosen, hellen Tuschepunkten auch einen rustikalen Charme erzeugen.“
Der Malermeister schlug plötzlich mit der Hand auf den Tisch und erhob die Stimme: „Ihr führt die Studenten in die Irre!“
Cui Bai war weder ängstlich noch wütend. Er verbeugte sich einfach feierlich vor ihm und stand mit gesenktem Blick da.
Hua Xuezheng unterdrückte seinen Zorn und wandte sich an mich mit den Worten: „Wenn Ihr, ein Adliger, die Malerei erlernen wollt, könnt Ihr Euch an die Maler und Kunstwissenschaftler der Kaiserlichen Akademie wenden. Zu Beginn Eures Studiums müsst Ihr Euch sorgfältig einen guten Lehrer aussuchen und Euch nicht von Unwissenden und Unfähigen in die Irre führen lassen.“
Ich verbeugte mich respektvoll, als wollte ich Anweisungen entgegennehmen. Der Malermeister warf Cui Bai noch einmal einen finsteren Blick zu, bevor er sich umdrehte und ging.
Nachdem er weggegangen war, drehte Cui Bai den Kopf zu mir um und sprach mit ernster Stimme: „Bitte wählen Sie einen anderen guten Lehrer, Exzellenz, und folgen Sie diesem unwissenden und unfähigen Menschen nicht in die Irre.“
Meine Antwort lautete: „Wenn mich der junge Meister Cui in die Irre geführt hat, dann werde ich in diesem Leben nie wieder den rechten Weg beschreiten.“
Wir lächelten uns an und kamen uns danach noch näher. Auf seinen Vorschlag hin legten wir die Förmlichkeit ab; er nannte mich bei meinem Namen, und ich nannte ihn bei seinem Höflichkeitsnamen „Zixi“.
Die Akademie für Malerei war zunehmend angewidert von Cui Bai und diskutierte wiederholt mit seinen Kollegen über seine Malfähigkeiten und sein Verhalten, wobei sie viele abfällige Bemerkungen äußerte. Infolgedessen wurde Cui Bai von der Akademie häufig unterdrückt, und seine Gemälde wurden in jedem Wettbewerb stets als minderwertig bewertet; er hatte nie die Gelegenheit, dem Kaiser zur Begutachtung vorgelegt zu werden.
Cui Bai kümmerte das nicht und malte und zeichnete weiterhin in seinem eigenen Stil, ohne den Anweisungen der Akademiebeamten Beachtung zu schenken. Wann immer eine Vorlesung stattfand, fehlte er oder kam zu spät. Selbst wenn er im Hörsaal saß, hörte er nicht aufmerksam zu. Oft schaute er aus dem Fenster und träumte vor sich hin oder schlief einfach an seinem Schreibtisch ein. Erst nachdem die Akademiebeamten mit ihren Ausführungen fertig waren, streckte er die Arme, gähnte, stand gemächlich auf und ging unter den zornigen Blicken der Beamten davon.