Мечта о переселении душ - Глава 12
Auch ich, eine Fremde, wurde an diesem Tag von ihm bemerkt. Nachdem Miao Zhaorong mich vorgestellt hatte, erinnerte er sich schnell an Fu Bi.
„Huaiji, das ist ein schöner Name“, fragte er mich lächelnd. „Ist das Ihr ursprünglicher Name oder haben Sie ihn nach Ihrem Eintritt in den Palast geändert?“
„Das änderte sich, nachdem ich in den Palast eingetreten war“, antwortete ich und fügte hinzu: „Diesen Namen erhielt ich von Herrn Zhang Pingfu.“
"Maoze?" Der Tonfall des Beamten war etwas ungewöhnlich, gefolgt von einer kurzen, aber spürbaren Stille.
Ich war voller Angst und fragte mich, wo ich einen Fehler gemacht hatte, aber der Kaiser fasste sich schnell wieder und sagte sanft: „Nun, da Ihr hier seid, braucht Ihr Euch um nichts anderes mehr zu kümmern. Vermeidet einfach den Umgang mit Personen außerhalb von Lady Miaos Pavillon und konzentriert Euch darauf, der Prinzessin gut zu dienen.“
Ich stimmte zu, und er forderte mich dann auf zu gehen, ohne noch etwas zu sagen.
Nachmittags wollte Qiu He sich verabschieden, wurde aber von mehreren Zofen der Konkubine Miao aufgehalten, die alle ihre neue Frisur lernen wollten. Qiu He blieb nichts anderes übrig, als sie ihnen einzeln beizubringen, und so verging ein halber Tag. Konkubine Miao lud sie zum Abendessen in den Pavillon ein, und als sie endlich in ihre Residenz zurückkehren konnte, war es bereits dunkel.
Ich bot an, sie hinauszubegleiten, ging schnell zurück in mein Zimmer, um Cui Bais „Herbstfluss und Rongbin-Bild“ zu holen und versteckte es in meinem Ärmel, nahm dann eine Laterne und führte sie weg.
Als ich aus dem Palast der Konkubinen trat und niemanden vorfand, holte ich die Schriftrolle hervor und erzählte ihr von der Angelegenheit, die mir Cui Bai anvertraut hatte, als er die Malakademie verließ. Sie nahm die Schriftrolle entgegen, ein schwaches Lächeln auf den Lippen, doch Tränen traten ihr in die Augen.
"Wird der junge Meister Cui... zurückkommen?", fragte sie mich mit leiser Stimme.
Ich spürte Traurigkeit in ihrer leicht zitternden Stimme, was mich etwas ratlos zurückließ. Um sie nicht zu enttäuschen, konnte ich nur antworten: „Vielleicht … in der Zukunft.“
Sie zwang sich zu einem Lächeln, bedankte sich und verabschiedete sich hastig, die Schriftrolle fest umklammert. Als sie sich umdrehte, hob sie leicht den rechten Arm, vermutlich um sich die Tränen abzuwischen.
Danach besuchte Qiuhe den Yifeng-Pavillon weiterhin häufig und ging auch oft in die Gemächer der Kaiserin Yu. Die Kaiserin ließ sie gelegentlich zu sich rufen. Sie war stets sehr beschäftigt, betrat den inneren Palast vor Tagesanbruch und kehrte oft erst in der Dunkelheit zurück. Kein Wunder, dass man sie zuvor immer schwer antreffen konnte.
Eines Tages blieb sie bis spät in die Nacht im Yifeng-Pavillon, und ich sah sie wieder außerhalb des inneren Palastes. Sie wirkte sehr müde, ihr Gesicht war blass, und sie ging etwas unsicher. Ich fragte sie, ob sie sich vor dem Weitergehen ausruhen wolle, aber sie meinte, es sei in Ordnung, und drängte mich zum Umkehren. Obwohl ich schließlich stehen blieb, war ich immer noch etwas besorgt und sah ihr nach, bis sie verschwunden war.
Sie ging bis zur Vorderseite des Kaiserlichen Tores, konnte sich aber schließlich nicht mehr halten, ihr Körper erschlaffte und sie brach zu Boden.
Ich eilte hinüber und sah, dass sie desorientiert war und niemand in der Nähe war. Also hob ich sie hoch und trug sie zur Kaiserlichen Apotheke.
Das war eine lange Reise. Unterwegs kamen wir am Inneren Osttor vorbei und sahen zufällig Herrn Zhang Maoze, der gerade von dort herauskam.
Er war ziemlich überrascht, uns zu sehen. Er fragte, was passiert sei, und tastete dann ihren Puls mit zwei Fingern. Nach einem Moment sagte er: „Ihr geht es gut. Es ist Ihnen zu beschwerlich, sie so zur Kaiserlichen Apotheke zu tragen. Kommen Sie doch herein, ich gebe ihr Akupunktur. Sie wird bald wieder gesund sein.“
Er führte uns in den inneren Ostflügel des Tores, holte eine Schachtel mit goldenen Nadeln hervor und stach Qiuhe einige Nadeln in Kopf und Nacken. Augenblicklich beruhigte sich Qiuhes Gesichtsausdruck. Herr Zhang beruhigte sie sanft und fuhr fort, die Nadeln zu setzen. Erst als ein Räucherstäbchen abgebrannt war, entfernte er die goldenen Nadeln.
Qiuhes Hautbild hatte sich deutlich verbessert. Sie machte einen Knicks und bedankte sich. Herr Zhang sagte: „Frau Dong, diese Förmlichkeit ist nicht nötig. Sie sind einfach überarbeitet und haben nicht genug geschlafen, daher diese Symptome. Sie sollten sich in Zukunft schonen und ausreichend ausruhen.“
Qiu He senkte zustimmend den Kopf. Herr Zhang fuhr fort: „Ich habe von Lady Chu gehört, dass Sie nach Ihrer Rückkehr ins Kaiserliche Ankleidebüro abends noch Kosmetika vorbereiten und die jungen Palastmädchen anleiten müssen, sodass Ihnen nicht viel Zeit zum Ausruhen bleibt. Ich werde dies morgen mit der Kaiserin besprechen und sie bitten, Sie nur einen halben Tag im inneren Palast arbeiten zu lassen.“
Qiuhe verbeugte sich voller Dankbarkeit und hatte Tränen in den Augen, doch Herr Zhang vermied es, den Dank anzunehmen, und bat mich, sie zu ihrer Residenz zu begleiten.
Nachdem ich Qiuhe verabschiedet hatte, ging ich zurück in die Osttor-Abteilung. Herr Zhang war noch immer damit beschäftigt, seine Nadeln zu waschen und zu desinfizieren und war noch nicht gegangen. Ich bedankte mich bei ihm, und er lächelte und sagte: „Das war doch nur ein kleiner Gefallen. Außerdem habe ich die Akupunktur ja nicht selbst durchgeführt. Sie brauchen sich nicht zu bedanken.“
Ich senkte den Kopf, lächelte verlegen und fragte ihn dann: „Sir, haben Sie Medizin studiert?“
„Ich habe in meiner Jugend in der kaiserlichen Apotheke gearbeitet“, sagte er beiläufig. Er musterte meine Kleidung, lächelte dann und sagte: „Nicht schlecht, Sie haben es weit gebracht. Herzlichen Glückwunsch. Viele der Kinder, die mit Ihnen in den Palast kamen, waren nicht so erfolgreich wie Sie.“
Ich bedankte mich bei ihm, zögerte einen Moment und fragte ihn dann erneut: „Aber bedeutet eine Beförderung für uns, dass wir erfolgreich sind?“
Er runzelte leicht die Stirn: „Worüber denkst du nach, Kind?“
Doch sein Tonfall klang nicht tadelnd; es war eher eine freundliche Nachfrage. So fasste ich den Mut, ihm die Frage zu stellen, die mich schon seit Jahren beschäftigte: „Sind Aufstieg und Beförderung unser Ziel nach dem Eintritt in den Palast? Und welchen Zweck hat eine Beförderung?“
Er zögerte einen Moment, ohne zu antworten, also fragte ich erneut: „Herr, Sie sind nun der Oberaufseher des Inneren Westtors und verantwortlich für das Innere Osttor. Sie regeln den Ein- und Ausgang des Palastpersonals sowie die interne und externe Übermittlung vertraulicher Dokumente. Sie sind ein hochrangiger Beamter unter den Eunuchen, doch kleiden Sie sich schlicht, essen Sie einfache Speisen und behandeln die Menschen freundlich und großzügig, im Gegensatz zu anderen hochrangigen Beamten, die Freude daran haben, ihre Untergebenen zu schlagen und zu tadeln. Woher also nehmen Sie Ihre Freude? Haben Sie Wünsche? Was ist Ihr größter Wunsch?“
Er überlegte lange, bevor er schließlich sagte: „Vielleicht beantworte ich eure Frage eines Tages. Aber im Moment müsst ihr nur das tun, was der Kaiser und Lady Miao euch auftragen, und euch nicht zu viele Gedanken über etwas anderes machen.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Dich dann zu treffen, ist mir schon aufgefallen. 10. Nachtgespräch
Kapitelwortanzahl: 4404 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:35 Uhr
"älterer Bruder."
Ihre klaren Augen waren unberührt von jeglichem weltlichen Staub, und die Prinzessin rief mich voller Erwartung an. Ich war völlig überrascht und am Boden zerstört.
Sie bat mich inständig, für sie einen Artikel über ein von ihrem Vater vorgegebenes Thema zu schreiben, in dem es um „das Wesen eines Gentlemans mit Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Anstand und Weisheit im Herzen“ ging.
Sie war das klügste kleine Mädchen, das ich je kennengelernt hatte, aber sie hatte keine Geduld, die konfuzianischen Klassiker zu lesen. Der Kaiser verfolgte ihre Studien aufmerksam und kam oft vorbei, um nach ihr zu sehen und sie zu ermutigen. Er hinterließ ihr oft einen Stapel Hausaufgaben. Zuerst bestanden diese nur aus dem Abschreiben der Klassiker und dem Üben der Kalligrafie, später bat er sie jedoch, Gedichte zu verfassen und Aufsätze zu schreiben.
Als ich einmal sah, dass sie zu viel abzuschreiben hatte und sich mit dem Schreiben schwertat, schrieb ich ihr heimlich ein paar Seiten ab, als niemand da war. Die Handschrift anderer Leute abzuschreiben, fiel mir kinderleicht, und die kleine Prinzessin war überglücklich. Von da an bat sie mich immer, ihre Hausaufgaben für sie zu schreiben, wenn sie etwas mehr hatte.
Ich schrieb zwei- oder dreimal für sie, weigerte mich dann aber, weiterzuschreiben, und erklärte ihr immer wieder, dass die Schönheit der Kalligrafie und das Wesen der Literatur nur durch persönliches Studium und Verständnis erfasst werden könnten. Sie sagte, sie wisse das, fügte aber hinzu, es sei nur dieses eine Mal und nie wieder. Sie flehte mich an, zuzustimmen, doch bald würde es eine neue Gelegenheit geben.
Diesmal handelte es sich lediglich um einen Ghostwriting-Versuch. Schließlich fasste ich einen Entschluss und teilte ihr kühl mit, dass ich ihrer Bitte nie wieder nachkommen würde, egal was passiert.
Sie warf mir einen kurzen Blick zu und befahl dann einem Dienstmädchen, Tee zu holen. Nur wir beide blieben im Arbeitszimmer zurück. Sie kam näher, fasste mich mit beiden Händen an den Ärmeln und rief leise: „Bruder.“
Mein Herz fühlte sich an, als wäre es sanft von ihrem Finger gekratzt worden und hätte sich plötzlich zusammengezogen.
Zufrieden beobachtete sie meinen ungläubigen Blick, dann senkte sie die Wimpern und unterdrückte ihr Lächeln. Sie zupfte an meinem Ärmel, schüttelte ihn und flehte: „Bruder, bitte hilf mir, das nur dieses eine Mal zu schreiben, okay? Ich verspreche, es ist wirklich das letzte Mal. Wenn ich es nicht vor dem Abendessen schaffe, schimpft Vater wieder mit mir.“
Was soll ich sagen? In dieser Situation würde ich selbst dann gehorchen, wenn sie mir befehlen würde zu sterben.
Ich setzte mich still hin, und sie lachte und hüpfte wie ein kleiner Spatz umher, legte mir Shezhou Chengxintang-Papier bereit, verrieb Yanxi-Tinte im Duanxi Longxiang-Tuschstein und reichte mir dann persönlich einen Xuancheng Zhuge Sanfu-Pinsel. Schließlich brachte sie einen runden Trommelhocker, stieg hinauf, kniete sich darauf, stützte die Ellbogen auf den Schreibtisch und lächelte, während sie mir beim Schreiben zusah und mich immer wieder lobte.
Dieser „Bruder“ wurde zu einem unausweichlichen Fluch. Die Prinzessin benutzte ihn gern, um mich gehorsam zu machen, aber manchmal nannte sie mich auch ganz grundlos so.
Gelegentlich nannte sie mich in Gegenwart anderer „Bruder“. Anfangs waren die Palastdiener schockiert und wiesen auf den Rangunterschied hin. Sie forderten sie auf, die Anrede zu ändern. Doch Konkubine Miao kümmerte das nicht und sagte: „Als der Kaiser noch im Frühlingspalast weilte, nannte er seinen Eunuchen Zhou Huaizheng, der ihm diente, ebenfalls gern ‚Bruder‘. Es ist nichts weiter als eine Art, seinen Untertanen Zuneigung zu zeigen.“
„Die Prinzessin hat keinen älteren Bruder, und der Adoptivsohn des Kaisers, der dreizehnte Milizkommandant, hat den Palast bereits verlassen und lebt nun außerhalb. Sie muss sich etwas einsam fühlen“, sagte Han mir unter vier Augen.
Da der amtierende Kaiser keine Söhne hatte, zog er den dreizehnten Sohn von Prinz Yunrang von Runan im Palast auf, gab ihm den Namen Zongshi und ernannte ihn zum Militärkommissar von Yuezhou. Daher wurde er im Palast oft als „dreizehnter Militärkommissar“ bezeichnet. Später, als Konkubine Miao Prinz Yu Xin gebar, befahl der Kaiser Zongshi, in seine fürstliche Residenz zurückzukehren. Der Prinz starb jedoch jung, und der Kaiser rief Zongshi nie wieder in den Palast zurück.
„Als das Dreizehnte Regiment im Palast stationiert war, nannte die Prinzessin ihn ‚Bruder‘. Da Sie ungefähr so alt sind wie das Dreizehnte Regiment, fühlte sie sich Ihnen verbunden und nannte Sie deshalb so“, sagte Frau Han. Sie fügte jedoch hinzu: „Wir sind allerdings von niedrigem Stand, und von einem Adligen mit solchem Respekt angesprochen zu werden, gilt als Unglück bringend. Als Eure Majestät Kronprinz war, war Zhou Huaizheng stellvertretender Palastdirektor und für die Angelegenheiten des Ostpalastes zuständig. Er diente Eurer Majestät oft, und Eure Majestät nannte ihn scherzhaft ‚Bruder‘. Einmal sah Zhou Huaizheng Eure Majestät Kalligrafie üben und bat um ein Stück kaiserlicher Kalligrafie. Spontan schrieb Eure Majestät ihm einige große Schriftzeichen: ‚Bruder Zhou, köpfe ihn!‘“ Es war ursprünglich ein Scherz, doch Jahre später verschwor sich Zhou Huaizheng mit anderen, um Minister Ding Wei zu ermorden, Kou Zhun zum Premierminister zu ernennen und Kaiser Zhenzong zum abgedankten Kaiser zu erheben. Er sollte zugunsten des Kronprinzen, der nun Eure Majestät ist, abdanken. Die Verschwörung scheiterte, und Zhou Huaizheng wurde schließlich enthauptet. Eure Majestät Worte waren eine sich selbst erfüllende Prophezeiung. Manche sagen auch, dass Zhou Huaizheng, der sich des Tabus nicht bewusst war, von Eurer Majestät mit solchem Respekt angesprochen zu werden, früher oder später göttliche Vergeltung erleiden würde.
Ich verstand, was sie meinte, und sagte der Prinzessin später, ich hoffte, sie würde aufhören, mich so zu nennen. Doch sie ignorierte mich und nannte mich weiterhin so, wann immer es ihr passte. Ich sagte nichts mehr und war sogar ein bisschen froh darüber, denn jedes Mal, wenn ich sie „Bruder“ nennen hörte, überkam mich ein Gefühl tiefer Wärme.