Мечта о переселении душ

Глава 17

Die Kaiserin nickte und rief Ren Shouzhong zu sich. Bevor die Kaiserin erneut sprechen konnte, hatte Ren Shouzhong bereits befohlen, die beiden Schönheiten hinauszuschleppen.

Einen Augenblick später schickte Herr Zhang, der Leiter des Inneren Osttors, einen Eunuchen, um zu melden, dass die beiden Frauen den Palast verlassen hatten. Wang Zhaoming kehrte daraufhin in die Chongzheng-Halle zurück, um Bericht zu erstatten. Nach kurzem Warten kehrte der Kaiser langsam zurück, sein Gesichtsausdruck war traurig und seine Augen noch feucht von Tränen.

(fortgesetzt werden)

Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Als wir uns wiedersahen, hatte ich es bereits bemerkt. 14. Si Shi

Kapitelwortanzahl: 4379 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:35 Uhr

14. Si Shi (司饰)

Das Drachenbootfest, auch bekannt als „Orchideenbaden“, findet am 5. Mai statt. Vom 1. Mai bis zum Vortag kann man in ganz Tokio Pfirsiche, Weidenzweige, Sonnenblumen, Rohrkolbenblätter und Beifuß kaufen. Am Festtag selbst stellt jeder Haushalt diese Gaben vor seine Haustür und bietet sie zusammen mit Zongzi (Klebreisklößen), Fünf-Farben-Wasserklößen, Tee und Wein an. Beifuß wird außerdem zu Menschen- oder Tigerfiguren geflochten und an die Tür genagelt, um böse Geister abzuwehren. Menschen aller Gesellschaftsschichten feiern und genießen diese Gaben.

Dasselbe galt für den Palast. Beifußfiguren und Tiger hingen an den Toren aller Pavillons. Perilla, Kalmus und Papaya wurden ebenfalls genommen, zu einer Paste verarbeitet, mit duftenden Kräutern vermischt und in eine pflaumenrote Schachtel gewickelt. Zusammen mit Beifußblüten, silbernen, trommelförmigen Blumen, kunstvoll bemalten Fächern, duftenden Bonbons, Reisklößen und weißen Klößen wurden sie als Opfergaben für das Drachenbootfest aufgeführt.

Darüber hinaus fertigte der innere Hof eine Statue des Himmelsmeisters auf einem Tiger aus Kalmus oder Mark an und stellte sie im Palast auf. Links und rechts wurde sie mit fünffarbigem Kalmus geschmückt, und hundert Insekten wurden geschnitzt und darauf platziert. Sonnenblumen, Granatäpfel, Beifußblätter und -blüten umgaben die Statue und verliehen ihr eine farbenprächtige Pracht, die der Größe der Berglaternen für das Laternenfest in nichts nachstand.

An diesem Tag herrschte reges Treiben im Palast. Die Eunuchen kleideten sich in Sommergewänder und Gaze-Kleider, während die Palastmädchen aufwendige Blumenkränze trugen. Sie brachten Geschenke, die der Kaiser und die Kaiserin verschiedenen Beamten, Ministern und Mitgliedern des kaiserlichen Clans überreicht hatten: bunte Fäden, zarte, goldverzierte Blumen, silberne Trommeln, kandierte Früchte, exquisite Reismehlklöße, Gebetsmühlen und Amulette aus fünffarbigen Perlen, Fächer mit kaiserlicher Kalligrafie, verziert mit Sonnenblumen und Granatäpfeln, Beifuß-Tiger und Gaze-Ballen. Die Menschen drängten sich durch die Palastgärten und Pavillons. Im hinteren Garten wetteiferten Sonnenblumen und Granatäpfel um die Aufmerksamkeit, Gardenien und Beifuß um den Duft. Kaiserliche Verwandte, die in den Palast gerufen worden waren, spielten Polo und Weidenwerfen, während die Palastdamen sich mit Pitchpot und Graskämpfen vergnügten – ein Bild des Friedens und des Wohlstands.

An diesem Tag begegnete ich Zhao Zongshi, dem Kommandanten der dreizehnten Miliz. Er war ebenfalls ein Junge von vierzehn oder fünfzehn Jahren, sanftmütig und ruhig, ein wenig schüchtern. Älteren gegenüber sprach er nicht viel und antwortete meist nur auf Fragen. Auch vor der Kaiserin war er sehr zurückhaltend, schien ein wenig Respekt vor ihr zu haben. Bei der Begegnung mit Gemahlin Miao taute er auf, da sie sich in seiner Kindheit im Palast um ihn gekümmert hatte. Die Prinzessin mochte ihn sehr. Sobald sie ihn sah, rief sie ihn immer wieder „Dreizehnter Bruder“ und eilte auf ihn zu, um ihn mit Fragen zu löchern. Auch er freute sich sehr, die Prinzessin zu sehen, und wirkte beim Sprechen viel entspannter.

Wohl aus Zuneigung zur Prinzessin verhielt sich die dreizehnte Miliz auch ihren Bediensteten gegenüber sehr freundlich. Am Nachmittag spielte er mit einigen Mitgliedern der kaiserlichen Familie ein Spiel namens „Pillenwerfen“. Nachdem sie eine Weile gezählt hatten, bemerkten sie, dass jemand fehlte. Da sah er mich, der neben ihm diente, an und fragte: „Komm und spiel mit uns.“

Ich war etwas nervös und sagte, ich wüsste nicht, wie, aber das machte ihm überhaupt nichts aus. Er zog mich zu sich und sagte: „Ich werde es dir beibringen.“

Pidan (eine Art Polospiel) ist erst seit Kurzem in Kyoto populär. Zum Spielen wird auf einem offenen Feld mit unebenem Gelände eine Ballbasis eingezeichnet. In Abständen von mehreren Dutzend bis Hunderten von Schritten um die Ballbasis herum werden Löcher gegraben. Die Spieler versuchen abwechselnd, mit Holzstäben mit löffelförmigen Spitzen die große Achatkugel, die etwa so groß wie ein Hühnerei ist, ins Loch zu schlagen. Gewonnen hat, wer die Kugel am seltensten ins Loch befördert.

Anfangs verstand ich die Techniken nicht. Entweder wählte ich den falschen Schläger oder der Schwungwinkel stimmte nicht, und der Ball flog überall hin, mal weit, mal nah, aber nie ins Netz. Doch die Trainingsgruppe der 13. war sehr geduldig, erklärte mir alles langsam und zeigte es mir sogar. Schließlich bekam ich den Dreh raus und konnte mit etwas Mühe spielen.

Unter den adligen Damen, die an jenem Tag den Palast betraten, befand sich auch eine weitere Adoptivtochter der Kaiserin, Tao Tao, die Urenkelin des berühmten Generals Gao Qiong und Tochter der älteren Schwester der Kaiserin. Gao Tao war von der Kaiserin als Kind für den Palast auserwählt und in der Verbotenen Stadt zusammen mit dem Kommandeur des Dreizehnten Regiments aufgezogen worden. Damals nannten alle im Palast den Kommandeur des Dreizehnten Regiments „den Sohn des Kaisers“ und Gao Tao „die Tochter der Kaiserin“. Da sie gleich alt waren und sich gut verstanden, planten Kaiser und Kaiserin, sie zu verheiraten. Der Kaiser neckte den Kommandeur des Dreizehnten Regiments oft mit den Worten: „Kann die Tochter der Kaiserin deine Braut werden?“ Später, nach der Geburt von Prinz Yu, wurde der Kommandeur des Dreizehnten Regiments zurück in die Residenz des Prinzen von Runan geschickt, und auch Gao Tao verließ den Palast, um zu ihrer Familie zurückzukehren. Damals adoptierte die Kaiserin Miss Fan.

Als das Dreizehnte Regiment und ich Polo spielten, saßen Fräulein Gao und die Prinzessin abseits und beobachteten das Geschehen, ihre Blicke stets auf das Dreizehnte Regiment gerichtet. Manchmal warf auch das Dreizehnte Regiment ihr verstohlene Blicke zu, und wenn sich ihre Blicke trafen, wandten sie schnell die Köpfe ab, als ob sie plötzlich verbrannt wären, ihre Gesichter erröteten, doch ihre Mundwinkel zuckten leicht.

Während des Drachenbootfestes hatte der Hof geschlossen. Der Kaiser unterhielt sich gerade im Garten mit seinen Verwandten, als ihm ein Eunuch mitteilte, dass mehrere Beamte dringend um eine Audienz baten, da sie wichtige Angelegenheiten zu berichten hätten. Obwohl der Kaiser wenig erfreut war, legte er dennoch ein ockergelbes Drachengewand und einen flachen Turban an, band sich einen roten Gürtel mit Nashornhorn- und Goldjaderingen um und begab sich zur Chongzheng-Halle, um sie zu empfangen.

Sie waren schon lange fort und noch immer nicht zurückgekehrt. Als die Dämmerung hereinbrach und das Bankett beginnen sollte, rief die Kaiserin mehrere junge Konkubinen zu sich und befahl ihnen, im Schlafgemach des Kaisers im Funing-Palast zu warten. Sollten sie den Kaiser zurückkehren sehen, um sich umzuziehen, sollten sie ihn zum Bankett in den hinteren Garten geleiten.

Nachdem die Prinzessin die Anweisungen der Kaiserin vernommen hatte, bot sie an, zum Funing-Palast zu gehen und dort auf ihren Vater zu warten. Die Kaiserin willigte ein und erlaubte ihr, in Begleitung einiger Damen zu gehen.

Ich begleitete die Prinzessin. Nachdem ich eine Weile im Funing-Palast gewartet hatte, sah ich den Kaiser eilig zurückeilen, seine Stirn war schweißbedeckt. Im Gehen befahl er einem Eunuchen im Palast: „Geh schnell und lade Li Sishi ein.“

Das Amt für kaiserliche Kleidung war in vier Abteilungen unterteilt: die Abteilung für kaiserliche Siegel, die Bekleidungsabteilung, die Schmuckabteilung und die Rüstungsabteilung. Jede Abteilung wurde von zwei Beamtinnen geleitet. Eine der Leiterinnen der Schmuckabteilung trug den Nachnamen Li. Sie war eine geschickte Kämmerin und zudem von außergewöhnlicher Schönheit. Sie war als „Haarkämmerin“ bekannt. Sie kämmte oft das Haar des Kaisers und genoss dessen höchste Wertschätzung.

Auf Befehl des Kaisers kam Li Sishi eilig herbei und begann, sich die Haare zu kämmen. Die Konkubinen und Dienerinnen warteten zu beiden Seiten, und auch die Prinzessin beobachtete das Geschehen vom Rand aus.

Währenddessen fragte die Prinzessin den Kaiser: „Vater, warum kämmst du dir ausgerechnet jetzt die Haare?“

Der Kaiser seufzte und sagte: „Vorhin hielten mir einige Beamte einen Vortrag über hochtrabende Prinzipien. Ich wollte früh gehen, lächelte und sagte zu ihnen: ‚Ich verstehe Ihre Ansichten, wir werden sie später noch einmal besprechen.‘ Doch kaum hatte ich mich umgedreht, noch bevor ich einen Schritt tun konnte, packte mich ein Beamter am Ärmel und sagte wiederholt: ‚Eure Majestät müssen auf unseren Rat hören…‘ Ich versuchte, meinen Ärmel loszureißen, aber er ließ nicht los, sodass mir nichts anderes übrig blieb, als zu meinem Platz zurückzukehren und ihnen zuzuhören. Unglücklicherweise roch einer von ihnen sehr stark nach Schweiß, und es war ein so heißer Tag… ich bekam Kopfschmerzen, meine Ohren brannten und meine Kopfhaut kribbelte. Deshalb musste ich mir die Haare kämmen, um den Schweiß von den Augen zu bekommen.“

Als die Konkubinen dies hörten, brachen sie alle in Gelächter aus und fragten unisono: „Warum haben sie dann ihren Rat gegeben? Was ist es, das so lang ist und so lange dauert, bis es fertig ist?“

Der Beamte antwortete nicht, sondern sagte nur: „Das ist nichts, das müssen Sie nicht wissen.“

Eine aufmerksame Frau bemerkte ein Dokument im Ärmel des Beamten. Sie nutzte seine kurze Unaufmerksamkeit, zog es schnell heraus und sagte lächelnd: „Ihre Worte müssen hier stehen. Eure Majestät, erlauben Sie uns bitte, einen Blick darauf zu werfen.“

Auch die anderen Damen traten vor, um das Edikt zu ergreifen. Lachend und scherzend wollten sie es als Erste öffnen und lesen. Der Kaiser wollte sie zunächst aufhalten, doch da er sich noch immer die Haare kämmte, die Li Sishi in den Händen hielt, konnte er sie nicht bewegen und nur den Kopf schütteln und seufzen.

Die Damen stritten und zankten, keine von ihnen durfte es zuerst sehen. Schließlich rief diejenige, die das Dokument gezeichnet hatte: „Schon gut, schon gut, hört auf zu streiten. Lasst uns die Prinzessin bitten, es vorzulesen, und alle können zuhören.“

Alle fanden die Idee gut und übergaben das Dokument der Prinzessin.

Die Prinzessin nahm es, öffnete es und begann laut vorzulesen, wobei sie jedes Wort sorgfältig zählte: „Eure Majestät, ich habe gehört, dass Eure Majestät aufgrund der häufigen Katastrophen ein Edikt erlassen haben, in dem sie um ehrlichen Rat bitten…“

Der Beamte lächelte spöttisch und sagte: „Man sagt, die diesjährigen Regenfälle hätten Katastrophen verursacht, und vor Kurzem habe es im Land ein Erdbeben gegeben, was eine Strafe für den Überschuss an Yin sei… Lesen Sie einfach die letzten Zeilen.“

Die Prinzessin nickte, übersprang den Mittelteil und las die wichtigsten Sätze am Ende: „Gibt es unter den Palastfrauen nicht zu viele, die nur eingesperrt sind? Ich hoffe, dass die nutzlosen Frauen ausgewählt und freigelassen werden, um den Überschuss an Frauen zu beseitigen.“

Als die Konkubinen dies hörten, verstummten sie im Saal. Offenbar hatten sie nicht damit gerechnet, dass die Angelegenheit, die die Zensoren besprochen hatten, sie betreffen würde. Angst huschte über ihre Gesichter, als sie dem Kaiser verstohlene Blicke zuwarfen, aus Furcht, der geringste Fehltritt könnte sie in den Gedenkschriften „nutzlos“ machen.

Der Kaiser schwieg und fand keine tröstenden Worte. Die Prinzessin blickte abwechselnd ihren Vater und die Konkubinen an; in ihrem Blick spiegelten sich Neugier und Verwirrung wider; ihr nachdenklicher Ausdruck machte sie sehr liebenswert.

Einen Augenblick später durchbrach ein leises Lachen die Stille: „Wenn Eure Majestät ein paar dieser Beamten, die Unsinn reden, ausweisen würden, wäre es dann nicht viel ruhiger?“

Diese Worte stammten von Li Si. Unter den erstaunten Blicken der Frauen strich sie dem Kaiser beiläufig die langen Haare aus dem Gesicht und sagte langsam: „Heutzutage wollen die Reichen in der Hauptstadt, sobald sie etwas Geld haben, noch mehr Konkubinen haben. Selbst wenn der Kaiser einige Konkubinen hat, wie kann er es zulassen, dass seine Beamten ihn kritisieren? Mit zwei Ämtern und zwei Systemen hat jeder Haushalt Sängerinnen und Tänzerinnen. Wenn ihre offiziellen Positionen nur halbwegs zufriedenstellend sind, nehmen sie oft noch mehr auf. Wenn die Stütze des Kaisers auf nur ein oder zwei Personen reduziert wird, heißt es, das Yin sei zu stark und müsse reduziert werden, was diesen Leuten nur ein Leben in Genuss ermöglicht!“

Einige der Konkubinen hätten ihr wohl gern zugestimmt, doch wussten sie alle, dass der Kaiser protestierende Beamte stets wohlwollend behandelte. Da Li Sishis Worte jedoch direkt an die Beamten gerichtet waren, wagten sie es nicht, unbedacht zu sprechen, und beobachteten aufmerksam den Gesichtsausdruck des Kaisers.

Der Kaiser saß aufrecht, den Blick fest auf den Spiegel vor ihm gerichtet, und betrachtete Li Sishi ruhig. Seine Augen waren ausdruckslos, sodass man seine Gedanken nicht erahnen konnte. Er schwieg, bis ihm die Haare gekämmt worden waren.

Li Sishi, der nichts Verdächtiges bemerkte, nahm einen Turban und setzte ihn dem Kaiser auf. Hinter ihm stehend, warf er mit seinen Phönixaugen einen trägen Blick auf das schöne Gesicht des Kaisers im Spiegel und fragte: „Beabsichtigt Eure Majestät wirklich, das zu tun, was man Ihnen sagt?“

Der Kaiser erwiderte: „Wie können wir es wagen, den Rat der Zensoren und Remonstranten zu missachten?“

Li Si lächelte erneut, räumte beiläufig ihren Schminktisch auf und sagte: „Wenn Sie die Zahl der Palastbediensteten wirklich reduzieren wollen, machen Sie mich bitte zur Ersten.“

Natürlich hatte sie keinerlei Absicht, den Palast zu verlassen. Ihre Worte waren lediglich ein Ausdruck ihrer Verachtung für die Meinungen der Zensoren und Remonstranten, wobei sie auf ihre Gunst beim Kaiser vertraute.

Als der Kaiser dies hörte, stand er abrupt auf und befahl kalt: „Bitte lassen Sie den Palastdiener die Palastregister in den hinteren Garten bringen.“

Nachdem er dies gesagt hatte, drehte er sich um und ging hinein, um sich umzuziehen, während die Konkubinen sich verwirrt anblickten.

Als sie im hinteren Garten ankamen, befahl die Kaiserin, ein Bankett zu beginnen, doch der Kaiser wies an, es zu verschieben. Zunächst ließ er sich vom Palastdiener die Liste der Palastbeamten vorlegen, die er anschließend eigenhändig abzeichnete. Nach einer Weile erließ er ein Edikt: „Dreißig Personen, angefangen mit Lady Li, der Palastdienerin, werden aus dem Palast entlassen.“

Nach Erlass des kaiserlichen Dekrets forderte die Kaiserin den Kaiser auf, wieder Platz zu nehmen, doch er reagierte nicht. Stattdessen fragte er: „Haben sie den Palast verlassen?“

Die Kaiserin seufzte und befahl Ren Shouzhong, die dreißig Personen unverzüglich aus dem Palast zu schicken. Erst nachdem die Wache des Inneren Osttors gemeldet hatte, dass alle Palastfrauen den Palast verlassen hatten, nahm der Kaiser zu seiner Mahlzeit Platz.

Nach diesem Vorfall wurde das Lachen und die Unterhaltung am Tisch etwas verhaltener, und niemand wagte es, Fragen zu stellen.