Мечта о переселении душ - Глава 25
Noch bevor er seinen Satz beendet hatte, zog er einen Dolch und schnitt sich damit in den linken Arm.
Als der Kaiser das Blut sah, war er zutiefst beunruhigt. Er packte ihren Arm, drückte die Wunde zu und befahl, sie zu verbinden. Doch Lady Zhang schob ihn sanft beiseite und bestand darauf, dass jemand einen Becher brachte und etwas Blut hineinträufelte, bevor sie die Wunde verband.
Der Kaiser war tief bewegt und sprach ihr wiederholt sein Beileid aus. Gemahlin Zhang lächelte nur und sagte: „Solange ich Eure Majestät Sorgen teilen kann, was ist da schon ein wenig Blut und Fleisch von mir wert?“ Dann bat sie ihn sanft, eine Glückwunschbotschaft zu verfassen.
Der letzte Schritt der Zeremonie bestand darin, die aus dem Palast entlassenen Palastmädchen herbeizurufen und so die Aufrichtigkeit des Kaisers zu demonstrieren, der den Rat zur Reduzierung der Anzahl der Palastmädchen angenommen hatte. Nachdem die Obermagd ihre Namen einzeln aufgerufen und die Abschiedsriten vollzogen hatte, erhob sich Konkubine Zhang zögernd, verbeugte sich vor dem Kaiser und sprach: „Diese Dürre dauert nun schon so lange an wie nie zuvor. Wenn die entlassenen Palastmädchen nur entbehrlich sind, genügt dies nicht, um Eurer Majestät und den sechs Palästen die Aufrichtigkeit Eurer Gebete um Regen zu beweisen. Meine Adoptivtochter Xu war mir immer sehr lieb, doch nun, da uns dieses Unglück getroffen hat, bin ich bereit, unser Mutter-Tochter-Band zu lösen und Xu aus dem Palast zu entlassen, in der Hoffnung, dass dies den Willen des Himmels lenkt und Regen bringt, um das Leid für Eure Majestät und das Land zu lindern.“
Kaum hatte sie geendet, traten zwei weitere Damen aus ihrer Nähe vor und verbeugten sich, um ihre Bereitschaft zu bekunden, ihre Adoptivtöchter aus dem Palast zu entlassen. Der Kaiser dachte lange nach, ohne ein Wort zu sagen. Die anderen anwesenden Konkubinen, die allesamt Adoptivtöchter hatten, fühlten sich äußerst unwohl. Nach einer Weile knieten weitere Damen nieder, um ihre Gefühle zu bekräftigen, und bald knieten viele von ihnen nieder und erklärten sich bereit, ihre Adoptivtöchter abzugeben. Sicherlich hatte mehr als die Hälfte von ihnen diese Absicht nicht, doch in dieser Situation hätte es den Anschein erweckt, sie seien nicht bereit, Opfer zu bringen, was einem Verrat am Kaiser und am Vaterland gleichgekommen wäre, wenn sie sich nicht beteiligten.
Als Konkubine Zhang dies sah, lächelte sie schwach, klopfte sich auf die Brust, atmete tief durch und sagte zum Kaiser: „Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät. Nun, da die sechs Paläste vereint sind und alle bereit sind, ihre Adoptivtöchter aufzugeben und den Palast zu verlassen, wird der Himmel gewiss segnen und rechtzeitig Regen senden.“ Dann wandte sie langsam den Kopf zur Kaiserin und fragte leise: „Kaiserin, habe ich mich nicht geirrt?“
Die Kaiserin antwortete nicht, sondern wandte sich dem Kaiser zu, verbeugte sich und sagte: „Eure Majestät, ich habe jetzt nur noch eine Adoptivtochter im Palast. Ob sie bleibt oder geht, liegt in Eurer Hand.“
Der Kaiser stand schweigend mit hinter dem Rücken verschränkten Händen da und blickte mit ernster Miene zum Himmel. Nach einer Weile sagte er: „Ich werde dies morgen mit dem Premierminister besprechen, bevor ich weitere Pläne schmiede.“
Das Ergebnis der Diskussion mit Minister Jia war vorhersehbar. Dank Jia Changchaos starker Unterstützung und sogar seiner Aufforderung wurde ein kaiserliches Dekret erlassen, das die Freilassung von mehr als einem Dutzend Mädchen anordnete, darunter die Adoptivtochter der Kaiserin, Lady Fan, und Lady Zhangs Adoptivtochter, Lady Xu.
Die letzte Abschiedszeremonie war überaus feierlich. Mehrere Mütter und Töchter umarmten sich und weinten hemmungslos. Nachdem sie dem Kaiser ihre Ehrerbietung erwiesen hatte, eilte Fräulein Fan der Kaiserin zu Füßen, warf sich nieder und schluchzte: „Tante, ich habe mich geirrt …“
Die Kaiserin zog sie hoch, wischte ihr die Tränen ab, dachte lange nach, zögerte mit dem Sprechen und seufzte schließlich, während sie sie mit Tränen in den Augen in den Armen hielt.
Als Fräulein Xu an der Reihe war, ihre Ehrerbietung zu erweisen, geschah etwas Unerwartetes. Sie kniete regungslos nieder, und als Großmutter Jia sah, dass sie sich nicht rührte, erinnerte sie sie daran, sich vom Kaiser zu verabschieden. Plötzlich geriet sie in Aufregung, drehte sich um, kroch einige Schritte auf Knien, packte Zhang Meirens Rock und rief: „Schwester, warum vertreibst du mich?“
Lady Zhang erschrak, doch nach kurzem Nachdenken täuschte sie Trauer vor und sagte: „Auch ich zögere, mich von Euch zu trennen, aber wenn ich es nicht ertragen kann, den Palast mit meinen Lieben zu verlassen, dann muss dieser Regen…“
„Nein! Meine Schwester mag mich überhaupt nicht!“, rief Fräulein Xu. Sie wollte ihr nicht zuhören, weinte und beklagte sich: „Du magst Youwu immer noch am liebsten … Seit du sie geboren hast, hast du mich kaum noch richtig angesehen … Ich dachte, jetzt, wo Youwu weg ist, wärst du netter zu mir, aber du magst mich immer noch nicht, du bist sogar netter zu Schwester Zhou als zu mir …“
„Youwu…“ Zhang Meiren schien von dem Namen getroffen und murmelte die beiden Worte leise. Plötzlich packte sie Xus Arme fest, kniff sie fast zu fest, und ihre Augen blitzten vor Wut: „Du bist es, du warst es die ganze Zeit…“
Fräulein Xu schrie vor Schmerz und wehrte sich verzweifelt. Als Großmutter Jia sah, dass die Situation außer Kontrolle geriet, eilte sie herbei und trennte die beiden. Sie nahm Fräulein Xu in den Arm, hielt ihr den Mund zu und sagte: „Das Kind ist zu verzweifelt und etwas benommen. Lassen wir die Formalitäten erst einmal beiseite.“ Dann warf sie Zhang Meiren immer wieder vielsagende Blicke zu.
Zhang Meiren war überrascht, beruhigte sich aber allmählich und lächelte leicht. Leise sagte sie zu Fräulein Xu: „Du dummes Kind, wenn ich dich nicht mag, wen sollte ich denn sonst mögen? Geh jetzt zurück, und ich werde dich später wiedersehen.“
Auf Zhang Meirens Geheiß trug Großmutter Jia Fräulein Xu halb hinaus und schleifte sie halb hinaus. Fräulein Xu wehrte sich, schüttelte den Kopf und gab durch ihren zugehaltenen Mund nur gedämpfte Laute von sich, konnte aber kein Wort herausbringen. Tränen rannen Großmutter Jia über die Wangen.
Im Gegensatz dazu verließen Fräulein Fan und die anderen den Palast friedlich und widerstandslos, doch jede von ihnen verbarg ihr Gesicht und weinte. In einer Prozession von mehr als zehn kaiserlichen Kutschen verließen sie, begleitet von Staubwolken und Klagelauten, das Palasttor und fuhren so aus der Kaiserstadt hinaus.
Als ich ihnen nachsah, wie sie weggingen, erinnerte ich mich plötzlich daran, dass die Frauen im Palast die Hauptstadt immer unter Tränen verließen.
Oder vielleicht gibt es immer Ausnahmen. Ich denke.
Qiuhe wird beispielsweise überglücklich sein, wenn sie in Zukunft den Palast verlässt, denn das Leben, auf das sie sich freut, ist wie eine Bildrolle, die sich langsam vor ihr entfaltet und unzählige schöne Momente und wunderbare Erlebnisse enthält, die darauf warten, von ihr einzeln genossen zu werden.
Nehmen wir zum Beispiel die Prinzessin. Sie wurde im Palast geboren, wird aber nicht ihr ganzes Leben dort verbringen. Eines Tages wird der Kaiser einen Ehemann für sie aussuchen und sie feierlich verabschieden… In dieser Dynastie gibt es viele Gelehrte und hochgebildete Persönlichkeiten. Der Kaiser, der am Hof sitzt, sieht täglich nur herausragende Talente. Wer weiß, welchen außergewöhnlichen Mann er für seine einzige Tochter auswählt… Die Prinzessin muss überglücklich sein, wenn sie heiratet…
Ich war in Gedanken versunken, den Blick in die Ferne gerichtet, und bemerkte niemanden, der sich näherte, bis sie mehrmals mit der Hand vor mir winkte. Als ich genauer hinsah, erkannte ich Qiu He.
„Worüber denkst du nach, während du so leer dastehst?“, fragte sie mit einem sanften Lächeln. Ihre Augen waren noch rot vom Weinen um Miss Fan. „Warum seufzt du?“
"Hä?", fragte ich verdutzt. "Habe ich geseufzt?"
Mehrere Tage nachdem Miss Fan und die anderen den Palast verlassen hatten, regnete es immer noch nicht. In einem Wutanfall entließ der Kaiser Jia Changchao aus seinen Ämtern als Militärgouverneur von Wusheng, Präfekt von Daming und Befriedungskommissar von Hebei und verbannte ihn aus der Hauptstadt.
Am Tag vor der Bekanntgabe von Jia Changchaos Entlassung mühte sich Großmutter Jia unermüdlich zwischen dem inneren und äußeren Palast ab, kehrte aber schließlich unverrichteter Dinge zurück. Details zu Jia Changchaos Entlassung wurden jedoch von jenen enthüllt, die ihren vollen Terminkalender aufmerksam verfolgt hatten.
Es stellte sich heraus, dass der Kaiser, nachdem er die Palastdamen freigelassen hatte, keinen Regen erhielt. Daraufhin besprach er die Angelegenheit unter vier Augen mit Li Jianzhi, einem Beamten des Zensuramtes. Li Jianzhi sagte: „Eure Majestät haben fast alle Methoden versucht, um Regen zu erbitten, außer der in den Katastrophen- und Anomalieaufzeichnungen der Han-Dynastie erwähnten Passage über die ‚Entfernung der drei Herzöge‘.“
Wegen der Angelegenheit um Fan Guanyin war der Kaiser bereits sehr verärgert über Jia Changchao. Als er dies hörte, war er umso entschlossener, ihn als Premierminister zu entlassen. Daher fragte er den obersten Zensor Gao Ruona nach dessen Meinung. Gao Ruona sagte unumwunden: „Die beiden Seiten stehen nicht im Einklang, und die Verantwortung liegt beim Premierminister.“
Der protestierende Beamte Hong Fan unterstützte den Antrag und erwähnte, dass Jia Changchao sich schon oft vor Gericht mit Wu Yu gestritten habe und gesagt habe: „Wenn Minister keinen Respekt zeigen, dann wird der Regen nicht rechtzeitig kommen.“
Der Kaiser schlug mit der Faust auf den Tisch und befahl der Kaiserlichen Akademie sofort, ein Edikt auszuarbeiten, und wies die Hanlin-Akademie an, das Dekret zur Entlassung des Kanzlers niederzuschreiben.
Wenn die Hanlin-Akademie kaiserliche Erlasse entwerfen oder andere wichtige Angelegenheiten bearbeiten musste, verriegelte sie ihre Tore, um Indiskretionen zu verhindern und die Vertraulichkeit zu gewährleisten; dies wurde als „Verriegelung der Akademie“ bezeichnet. Großmutter Jia hatte zuvor ein oder zwei Eunuchen im Dienste des Kaisers bestochen. Als diese Eunuchen sahen, wie der Kaiser seine Minister einberief, um über Jia Changchaos Angelegenheiten zu beraten, informierten sie umgehend Großmutter Jia.
Großmutter Jia und Gemahlin Zhang waren äußerst besorgt und wollten Jias Anhänger kontaktieren, doch der Hof war bereits vertagt und alle Beamten hatten den Palast verlassen. Großmutter Jia suchte daraufhin nach einer Ausrede, um den Palast zu verlassen, wurde aber von Herrn Zhang Maoze aufgehalten, der erklärte, es sei zu spät und sie könne nicht mehr vor Schließung der Palasttore gehen. Entmutigt kehrte Großmutter Jia zurück und ging später zu den Toren der Hanlin-Akademie, um sich umzusehen, wurde aber von den Wachen zurückgewiesen. Schließlich, im Morgengrauen, ging sie erneut zur Akademie und fand die Tore weit offen vor. Der kaiserliche Sekretär, den kaiserlichen Erlass hochhaltend, schritt vor ihren Augen davon und betrat die Chui-Gong-Halle, um den Kaiser zu treffen. Etwa eine halbe Stunde später kam Jia Changchao, der als Premierminister abgesetzt worden war, niedergeschlagen aus der Halle…
Nach seiner Entlassung regnete es mehrere Tage lang leicht.
Die Frauen schilderten diese Ereignisse lebhaft und brachten die Zuhörer damit meist zum Lachen. Doch einmal fragte die Prinzessin wehmütig: „Wird Schwester Fan jemals zurückkehren?“
Miao Zhaorong antwortete nicht, sondern rief Jiaqingzi und Xiaoyan'er zu sich und bat sie, die Prinzessin in den Hof zu begleiten, damit sie auf der Schaukel spielen konnte.
„Diejenigen, die unter dem Vorwand, für Regen zu beten, ausgesandt wurden, wie könnten sie jemals zurückkehren?“, sagte Gemahlin Miao, nachdem die Prinzessin gegangen war, und wandte sich an die Damen um sie herum.
Auch Yu Jieyu seufzte: „Wenn ich an Guanyin denke, ist sie ein bemitleidenswertes Kind. Wer würde es wagen, eine Frau zu heiraten, die einem Beamten gedient hat? Sie kann später nur Nonne werden.“
„In der Tat.“ Gemahlin Miao rückte beiläufig die Blumen in der Vase neben sich zurecht. „Es ist wie mit einem kerngesunden Pfirsichbaum, der gerade im Frühling seine erste Blüte entfaltet hatte, als ihn jemand fällte und als Brennholz verbrannte.“
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Unwissentlich vom Ostwind irregeführt 20. Cao Lang
Anzahl der Wörter im Kapitel: 6124 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:05 Uhr
20. Cao Lang
Als der Hochzeitstag von Miss Gao näher rückte, wurde die Heirat der Prinzessin zu einem Hauptgesprächsthema im Palast. Sie war in diesem Jahr zehn Jahre alt, das Alter für Heiratsverhandlungen. In den letzten Tagen erwähnten die Damen, die Gemahlin Miao besuchten, nach einem kurzen Austausch über Miss Gaos Mitgift und Gefolge fast ausnahmslos die Prinzessin und fragten Gemahlin Miao: „Welchen jungen Mann wird Seine Majestät zu seinem Gemahl erwählen?“
Konkubine Miao schüttelte nur den Kopf: „Ich möchte es auch wissen, aber wer kann schon erraten, was der Kaiser denkt? Wir können jedenfalls nicht erwarten, dass er einen Spitzengelehrten auswählt.“
Die Sitten dieser Dynastie unterschieden sich von denen der Sui- und Tang-Dynastie. Die Eheschließung hing nicht länger vom sozialen Status ab, und Mischehen zwischen Gelehrten und Bürgerlichen wurden allmählich zur Norm. Da diese Dynastie Gelehrten hohes Ansehen genoss, war der gesamte Hof mit Beamten besetzt, die selbst Gelehrte waren. Viele hochrangige Beamte und einflussreiche Minister stammten aus einfachen Verhältnissen, konnten aber durch die kaiserlichen Prüfungen in den Rang adliger Minister aufsteigen. Daher wünschte sich jeder, von Adelsfamilien bis hin zum wohlhabenden Landadel, einen Schwiegersohn, der die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte. Selbst wenn die Ergebnisse jedes Jahr bekannt gegeben wurden, warteten Familien mit heiratsfähigen Töchtern vor dem Anschlagbrett, und die ganze Stadt wetteiferte um die jungen Männer in grünen Gewändern.
In dieser Dynastie wählte ein Premierminister, falls er eine Tochter hatte, oft einen jungen Gelehrten als Ehemann, der die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte, oder verheiratete seine Tochter sogar mit dem angesehensten Gelehrten. So verheiratete beispielsweise der ehemalige Vizeminister Xue Kui zwei seiner Töchter mit Wang Gongchen, der im selben Jahr wie er die kaiserlichen Prüfungen abgelegt hatte. Sein dritter Schwiegersohn war Ouyang Xiu, der ebenfalls im selben Jahr wie Wang Gongchen die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte.
Der Kaiser durfte jedoch weder den bedeutendsten Gelehrten (状元) noch einen Jinshi (进士) zu seinem Schwiegersohn wählen. Da in früheren Dynastien die mütterlichen Verwandten des Kaisers häufig in die Politik eingriffen und oft Chaos und Ruin verursachten, wurden sie in dieser Dynastie durch die Ahnengesetze besonders streng behandelt. Ihnen wurde keine wirkliche Macht verliehen, sondern lediglich großzügige Zuwendungen und hohe Ränge, ohne dass sie die Möglichkeit hatten, ihre Macht zu missbrauchen. Bekleidete ein Mitglied der mütterlichen Verwandtschaft vor einer Heirat mit der kaiserlichen Familie bereits ein Amt mit tatsächlicher Macht, wurde es in der Regel entlassen, bevor ihm ein nomineller Titel verliehen wurde. Der bedeutendste Gelehrte (状元) und der Jinshi waren zukünftige Premierminister und konnten daher naturgemäß nicht in die kaiserliche Familie einheiraten. Der jetzige Kaiser, der vor einem Hofstaat voller talentierter junger Männer stand, sagte einst scherzhaft zu seinen Konkubinen: „Alle sagen, die Töchter des Kaisers hätten keine Probleme, Ehemänner zu finden, aber ich glaube das nicht. Wenn ich einen jungen Mann in grünen Gewändern zu meinem Schwiegersohn wählen würde, würde er eher sterben, als sich zu fügen, und die Zensoren würden mich beschuldigen, jemandes Zukunft ruiniert zu haben.“