Мечта о переселении душ - Глава 33
Ich musste sofort an den Fall Ouyang Xiu denken und verstand plötzlich alles, aber ich hatte noch eine Frage: „Aber die Kaiserin spricht normalerweise nicht über Politik, woher wusste Xia Song also davon, während er abwesend war?“
„Muss sie überhaupt über Politik reden, um ihre Haltung zu erkennen?“, fragte Herr Zhang. „Jeder ihrer Schritte wird von allen beobachtet. Wenn sie nur ein paar Mal länger einen Blick auf die Einladung eines Brautpaares wirft, wird sich das schnell außerhalb des Palastes herumsprechen.“
Nach kurzem Überlegen erzählte mir Herr Zhang: „Sie las Su Shunqins Gedichte, schätzte Ouyang Xius Lyrik, bewunderte Cai Xiangs Kalligrafie, und als sie hörte, dass Fan Zhongyan ‚Der Yueyang-Turm‘ geschrieben hatte, beauftragte sie jemanden, es für sie zu finden, damit sie es lesen konnte… Außerdem war die Tochter von Du Yan, der zukünftigen Ehefrau von Su Shunqin, ursprünglich ihre enge Freundin, bevor sie heiratete.“
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser des Canglang-Flusses waschen meine Quasten 25. Mein Wunsch
Kapitelwortanzahl: 4579 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:38 Uhr
25. Wunsch
Angesichts der Ursache und Wirkung konnte ich nicht umhin zu seufzen: „Ich dachte ursprünglich, Xia Songs Vorgehen diene lediglich dazu, sich bei Konkubine Zhang einzuschmeicheln und sich den Verdienst zu erwerben, sie als Kaiserin zu unterstützen, aber ich hätte nie erwartet, dass die Gründe dafür so kompliziert sein würden.“
„Die Absetzung und Einsetzung der Kaiserin ist eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung und war nie eine Angelegenheit der kaiserlichen Familie …“ Herr Zhang entfaltete langsam das Absetzungsdekret, das ich ihm zurückgegeben hatte, und fragte mich: „Wissen Sie, warum Kaiserin Guo abgesetzt wurde?“
Ich antwortete mit der im Palast gängigen Meinung: „Weil sie mit den anderen Konkubinen um die Gunst des Kaisers wetteiferte.“
Herr Zhang nickte: „Den Kaiser im Kampf um seine Gunst zu verärgern, ist nur ein geringfügiger Auslöser. Gemäß der Tradition der Dynastie muss der Kaiser, bevor er eine Entscheidung bezüglich der Kaiserin trifft, zunächst die obersten Minister konsultieren. Sind die obersten Minister uneins, kann der Kaiser nur schwer allein eine Entscheidung treffen.“
Zum ersten Mal wurde mir bewusst, dass diese Geschichte von der abgesetzten Kaiserin, die ich schon so oft gehört hatte, einen tieferen Hintergrund hatte: „Also war es Lord Lü…“
„Das stimmt, sie hat den damaligen Premierminister Lü Yijian verärgert.“ Herr Zhang erinnerte sich: „Im zweiten Jahr der Mingdao-Ära starb Kaiserinwitwe Zhangxian. Nach elf Jahren ihrer Regentschaft übernahm der jetzige Kaiser schließlich die Alleinherrschaft. Er besprach mit Lü Yijian die Notwendigkeit, alle Unterstützer der Kaiserinwitwe zu entlassen. Lü Yijian gab ihm ebenfalls Ratschläge und erstellte eine Liste der zu entlassenden Minister. Als der Kaiser in den Palast zurückkehrte, berichtete er Kaiserin Guo davon. Diese fragte ihn daraufhin: ‚Ist es etwa nur Yijian, der die Kaiserinwitwe nicht unterstützt? Er ist einfach nur klug, einfallsreich und weiß, wie er sowohl mit der Kaiserinwitwe als auch mit dem Kaiser auskommt, deshalb ist er damit durchgekommen.‘“ So beschloss der amtierende Kaiser, auch Lü Yijian zu entlassen. Am nächsten Tag befand sich Lü Yijian am Hof und hörte den Eunuchen zu, wie sie die entlassenen Beamten verkündeten, als plötzlich sein eigener Name aufgerufen wurde. Er war zutiefst schockiert, doch er kannte den Grund nicht. Er pflegte eine langjährige Beziehung zu Yan Wenying, die am Hof hohes Ansehen genoss. Nach Yan Wenyings Erklärung war er mit Kaiserin Guo unzufrieden. Nur ein halbes Jahr später setzte ihn der amtierende Kaiser wieder als Premierminister ein. Später beschwerte sich der Kaiser bei ihm über die Eifersucht der Kaiserin in der Frage der Konkubinenwahl. Daraufhin äußerten er und Yan Wenying einige Worte, die die Situation weiter anheizten, und Kaiserin Guo wurde schließlich abgesetzt. Nun befindet sich Xia Song in einer ähnlichen Lage wie Lü Yijian. Mit einer Kaiserin, die den Ministern der neuen Politik am Herzen liegt, kann er seine Sorgen nicht verbergen. Außerdem paktiert er mit Yang Huaimin, und es ist möglich, dass Yang Huaimin ihm etwas über die Kaiserin aufgetischt hat… Darüber hinaus berichtete ein Kind aus dem Geheimen Rat, dass die Beamten des Geheimen Rates die Kaiserin am Tag nach der Niederschlagung des Aufstands für ihre Ruhe und ihr entschlossenes Vorgehen in der vergangenen Nacht gelobt hätten. Nur Xia Song lächelte trocken und sagte: „Hinter dem Vorhang verbirgt sich die Kaiserin mit dem gleichen Auftreten wie Kaiserin Zhang Xian.“
Ich verstand die Andeutung: „Er fürchtet nicht nur, dass die Kaiserin sich jetzt in die Politik einmischt, sondern auch, dass sie es ihm in Zukunft gleichtun, hinter den Kulissen regieren und sich stark auf die Minister stützen wird, die die neuen Richtlinien umgesetzt haben?“
Herr Zhang sah mich an und sagte: „Passen Sie auf, was Sie sagen… Seiner Majestät geht es jetzt gut.“
Ich erschrak und senkte schnell den Kopf, ohne zu sprechen.
Herr Zhang fuhr fort: „Was Sie eben über Xia Songs Absicht gesagt haben, sich heimlich bei Konkubine Zhang einzuschmeicheln, ist ebenfalls ein Grund. Konkubine Zhang benutzte Großmutter Jia, um Xia Song und Wang Zhi für sich zu gewinnen und beschenkte sie reichlich. Xia und Wang sind von Natur aus gierig und misstrauen der Kaiserin, weshalb die beiden Seiten auf Anhieb gut miteinander auskamen.“
Als ich über die Ereignisse nachdachte, wurde ich zunehmend beunruhigt: „Nach der Niederschlagung der Banditenaufstände lehnte Xia Song es entschieden ab, dass die Zensurbehörde den Fall außerhalb der Stadt bearbeiten sollte, und Yang Huaimin tötete sogar den letzten Banditen, um ihn zum Schweigen zu bringen… Vielleicht befahl er auch die Tötung der ersten drei Banditen in jener Nacht… Könnte es sein, dass dieser ganze Vorfall von Xia Song inszeniert wurde?“
„Er hatte dieses Motiv“, sagte Herr Zhang. „Sogar das Dienstmädchen in den Gemächern der Kaiserin könnte von jemandem, den er dazu anwies, verführt worden sein, um einen Grund zu haben, den Kaiserpalast zu destabilisieren… Meiner Meinung nach erkannte die Kaiserin damals, dass man ihr die Tat angehängt hatte, und bestand deshalb darauf, Shuangyu zu töten. Denn eine Frau, die sich so leicht verführen lässt, ist von Natur aus willensschwach, und mit der richtigen Erziehung – welches Geständnis würde sie nicht ablegen?“
„Aha…“ Nachdem meine Zweifel ausgeräumt waren, konnte ich endlich einige Hinweise aus dem verworrenen Durcheinander des Falls herausfiltern.
Herr Zhang seufzte traurig und sagte: „Aber das ist nur meine Vermutung, und ich habe keine Beweise, die ich den Behörden vorlegen könnte.“
„Seine Majestät ist weise und durchschaut Ouyang Xius Fall sehr genau. Er wird die Kaiserin gewiss nicht im Stich lassen. Außerdem setzen sich auch Minister Chen und andere für die Kaiserin ein …“ Ich wollte Herrn Zhang beruhigen, doch als ich Chen Zhizhong erwähnte, kam plötzlich eine andere Frage auf: „Warum glauben Sie aber, dass Minister Chen sich unbedingt für die Kaiserin einsetzen wird? Soweit ich weiß, gehört er nicht zur Fraktion der Neuen Politik.“
„Natürlich war er gegen die neue Politik“, antwortete Herr Zhang. „Aber Xia Song mochte er noch weniger.“
Er erklärte mir weiter: „Als Xia Song die Westgrenze bewachte, ernannte der Kaiser Chen Zhizhong zum Befriedungs- und Militärkommissar von Shaanxi. Chen Zhizhong und Xia Song gerieten jedoch in Streit und wurden schließlich zu erbitterten Feinden. Beide reichten beim Hof eine Petition ein, in der sie ihren Rücktritt forderten. Der Kaiser hatte Xia Song zuvor zurückgerufen, um ihn zum Premierminister zu ernennen und ihn damit auf dieselbe Stufe wie Chen Zhizhong zu stellen. Viele Beamte und Zensoren protestierten jedoch und argumentierten, die beiden führten eine langjährige Fehde und dürften nicht zusammenarbeiten. Daher wurde er stattdessen zum Geheimen Rat ernannt. Sollte Xia Song also planen, die Kaiserin zu stürzen, würde Chen Zhizhong sicherlich nicht tatenlos zusehen.“
Mir wurde sofort klar, dass Chen Zhizhong, obwohl er die neue Politik ablehnte, stets ehrlich und diszipliniert war. Daher war es nicht schwer zu verstehen, warum er Xia Song nicht mochte. Ich hatte zuvor mitbekommen, wie der Kaiser Chen Zhizhong vor der Prinzessin für seine Loyalität und dafür lobte, dass er seine Macht nicht für persönlichen Gewinn missbraucht hatte. Er erwähnte, dass sein Schwiegersohn ihn um ein Amt gebeten hatte, worauf Chen Zhizhong geantwortet hatte: „Ein Amt gehört dem Staat, nicht dem Privaten. Wie könnte ich es meinem Schwiegersohn so leichtfertig geben!“ Der Kaiser wusste dies sehr zu schätzen. Obwohl die Beamten wiederholt einwandten, Chen Zhizhong sei ungebildet und inkompetent und daher nicht für das Amt des Premierministers geeignet, bestand der Kaiser dennoch auf seiner Ernennung. Er sagte zu den Ministern: „Zhizhong wird mich nicht täuschen.“ Sollte er einen Rat geben, würde der Kaiser ihn sicherlich sorgfältig prüfen.
Ich dachte an He Tan und fragte Herrn Zhang: „Und was ist mit Zensor He? Welchen Groll hegte er gegen Xia Song?“
„Es war nicht so, dass er einen persönlichen Groll gegen Xia Song hegte, sondern vielmehr, dass er stets integer und offenherzig war und Shi Jie sogar gegen falsche Anschuldigungen verteidigt hatte.“ Herr Zhang sprach weiter über He Tans Vergangenheit: „Letztes Jahr wollte Xia Song Fu Bi weiter belasten und verleumdete deshalb Shi Jie. Er behauptete, Shi Jie sei nicht tot, sondern habe auf Fu Bis Geheiß seinen Tod nur vorgetäuscht und sei heimlich zu den Khitan gegangen, um eine Rebellion zu planen, wobei Fu Bi als Agent fungierte. Er schlug sogar vor, Shi Jies Sarg zu öffnen, um dies zu überprüfen. Damals wagten die Zensoren nicht viel zu sagen, aber He Tan verteidigte Shi Jie vehement vor dem Kaiser und kritisierte Xia Songs finstere Absichten … Außerdem, nachdem ich seine jetzige Diskussion über Yang Huaimins Angelegenheit gesehen habe, denke ich, dass er einen klaren Kopf hat und die Wahrheit kennen muss. Deshalb setze ich meine Hoffnungen auf ihn.“
„Und Gelehrter Zhang…“, fragte ich erneut.
Herr Zhang lachte leise: „Als du noch mein Schüler warst, warst du nicht so fleißig und wissbegierig wie heute.“ Als er meinen verlegenen Gesichtsausdruck sah, hörte er auf zu scherzen und erklärte weiter: „Auch Gelehrter Zhang Fangping unterstützte damals die Umsetzung der neuen Richtlinien, war aber nicht tief involviert, weshalb er nicht beschuldigt wurde. Daher ist er auch ein potenzieller Unterstützer der Kaiserin. Sollte der Kaiser beschließen, die Kaiserliche Akademie mit der Ausarbeitung eines Erlasses zu beauftragen, sei es zur Absetzung oder Einsetzung der Kaiserin oder zur Ehrung von Konkubine Zhang, wird er mit Sicherheit der Erste sein, der seinen Rat anbietet.“
Jahre später, als ich erneut von Herrn Zhang unterrichtet wurde, nickte ich beim Zuhören häufig und fragte mich unwillkürlich: „Was ist mit Liang Shi? Warum hat er Xia Songs Entscheidung nicht zugestimmt?“
Anstatt direkt zu antworten, fragte mich Herr Zhang: „Gestatten Sie mir folgende Frage: Ich habe Ihnen nicht befohlen, Liang Shi das kaiserliche Edikt zu zeigen, warum haben Sie es also in seiner Gegenwart entfaltet?“
Ich sagte ihm, was ich damals dachte: „Ich habe gehört, dass es seit Beginn der Dynastie oft Streitigkeiten zwischen dem Geheimen Rat und seinem Stellvertreter gegeben hat. Zum Beispiel waren während der Herrschaft von Kaiser Zhenzong Kou Zhun und Wang Sizong, Wang Qinruo und Ma Zhijie alle so …“
Herr Zhang nickte und sagte: „Da Sie das ja schon wissen, warum fragen Sie mich dann?“
Ich war zunächst verblüfft, dann sahen wir uns an und lächelten.
Der Ausgang des Abends trübte unsere gute Laune in diesem Moment nicht. Kurz darauf kam ein Palastdiener aus dem Erying-Pavillon und teilte Herrn Zhang mit: „Minister Chen, Gesandter Liang und Zensor He haben den Erying-Pavillon soeben verlassen. Es ist bereits spät, die Palasttore sind geschlossen, und es ist ihnen nicht möglich, den Palast zu verlassen. Sie werden heute Nacht in Hanyuan übernachten. Bitte vermerken Sie dies kurz am Inneren Osttor.“
Herr Zhang stimmte zu und fragte dann beiläufig: „Muss der Hof abgeschlossen werden, wenn sie nach Hanyuan fahren?“
Der Eunuch antwortete: „Nicht nötig. Ich wohne lediglich an der Hanyuan-Akademie und werde keine Erlasse verfassen.“
Am nächsten Morgen kam Qiuhe zu mir, sie wirkte in Gedanken versunken, ihre Augen waren noch feucht von Tränen, aber sie hatte ein Lächeln auf den Lippen.
„Huaiji, ich war gerade im Funing-Palast, um den Kaiser zu sehen…“, sagte sie. „Er sagte mir, dass er nie die Absicht hatte, die Kaiserin auszutauschen.“
Ich freute mich natürlich über diese klare Antwort, bemerkte aber auch Qius seltsamen Gesichtsausdruck und wurde misstrauisch, wie sie die Wahrheit vom Kaiser erfahren hatte. Deshalb fragte ich sie: „Wie hast du ihn gefragt? Warum hat er dir das so offen erzählt?“
Qiuhe versuchte, ein Lächeln aufzusetzen, und sagte langsam zu mir: „Ich sprach das Versprechen an, das ich damals gegeben hatte, und bat ihn, mir meinen Wunsch zu erfüllen. Er fragte, was das sei, und ich sagte, dass mein Wunsch sei, die Kaiserin für immer an der Seite des Kaisers zu sehen.“
„Ah …“ Es fällt mir schwer, meine Gefühle in diesem Moment zu beschreiben. Obwohl ich ihre guten Absichten vollkommen nachvollziehen kann und glaube, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hat, tut sie mir trotzdem leid. „Und was ist mit deinem Wunsch? Hast du ihn einfach so aufgegeben?“
Sie schüttelte den Kopf und sagte traurig: „Lass uns später darüber reden… Lass mich darüber nachdenken, frag mich nicht noch einmal…“
Sie drehte sich um und ging wortlos und abwesend zur Tür. Als sie die Tür erreichte, schien sie sich an etwas zu erinnern, drehte sich wieder um und zögerte, bevor sie sagte: „Später hat mich der Kaiser gebeten, Herrn Zhang eine Nachricht zu überbringen, aber ich weiß nicht, ob ich sie ihm überbringen soll.“
"Oh, was ist es denn?", fragte ich.
„Er sagte: ‚Richte Zhang Maoze aus, dass du tagelang unterwegs warst und hart gearbeitet hast.‘“, erzählte Qiu He und fügte hinzu: „Als er das sagte, war sein Gesichtsausdruck sehr ruhig, nicht so, als wäre er wütend, aber er lächelte auch nicht.“
Nun verstehe ich endlich, warum Seine Majestät Herrn Zhang nicht mag. Nach langem Zögern überbrachte ich ihm schließlich diese Nachricht im Namen von Qiuhe. Herr Zhang blieb ruhig und zeigte keinerlei Furcht, die gewöhnliche Menschen angesichts einer Warnung des Kaisers empfinden würden. Er antwortete lediglich mit drei Worten: „Vielen Dank, Eure Majestät.“
Als er meine Überraschung bemerkte, verzog er leicht die Mundwinkel: „Glaubst du, ich bin schamlos, weil ich mich nicht verbeuge und mich entschuldige?“
Ich konnte nicht antworten und schüttelte nur den Kopf. Ich bewunderte seine Gelassenheit; hätte irgendjemand anderes nach den Worten des Kaisers noch den Mut gehabt, im Palast zu bleiben?
Er sah mich lange schweigend an und stellte dann plötzlich eine scheinbar zusammenhangslose Frage: „Wissen Sie, wie Kaiserin Guo gestorben ist?“