Мечта о переселении душ - Глава 34
„Er starb an einer Krankheit“, sagte ich nachdenklich und fügte dem, was ich zuvor gehört hatte, hinzu: „Manche sagen, Yan Wenying habe ihn vergiftet.“
Herr Zhang schüttelte den Kopf und sagte: „Sie wurde lebendig begraben.“
Das war wohl das Schockierendste, was ich seit Tagen gehört hatte. Ich war einen Moment lang völlig sprachlos und starrte Herrn Zhang nur fassungslos an, völlig ohne Manieren.
„Die Entscheidung des Kaisers, die Kaiserin abzusetzen, war zunächst von einem Moment der Wut getrieben, und er bereute sie später“, sagte mir Herr Zhang. „Einst, als er im inneren Garten spazierte, sah er die Sänfte, die Kaiserin Guo benutzt hatte. Von Sehnsucht ergriffen, verfasste er ein Gedicht und sandte einen Eunuchen zu Kaiserin Guos Residenz, dem Yaohua-Palast, um es ihr zu überbringen. Kaiserin Guo antwortete mit einem Gedicht im gleichen Reimschema, ihre Worte voller Trauer. Der Kaiser war tief betrübt und sandte jemanden, um ihr zu versprechen, sie in den Palast zurückzurufen. Lü Yijian und Yan Wenying waren entsetzt, als sie dies hörten, und fürchteten Kaiserin Guos zukünftige Vergeltung. Zu dieser Zeit erkältete sich Kaiserin Guo, und Yan Wenying ließ sie von den kaiserlichen Ärzten untersuchen. Aus irgendeinem Grund verschlimmerte sich die Krankheit trotz der Behandlung. Wenige Tage später erklärte Yan Wenying, dass alle Medikamente wirkungslos seien, und die kaiserliche Konkubine Guo starb.“
Da ich diese Dinge schon einmal gehört hatte, fragte ich Herrn Zhang: „Haben die Leute im Palast nicht gesagt, dass Yan Wenying das Medikament vergiftet und ihn getötet hat?“
Herr Zhang sagte: „Das Gift wurde verabreicht, aber es war ein langsam wirkendes Gift, das den Zustand von Kaiserin Guo nur verschlimmerte, ohne sofort zum Tod zu führen. Vielleicht befürchtete er, dass die Symptome zu offensichtlich wären, wenn er ein starkes Gift verabreichen würde. Zu jener Zeit fastete der amtierende Kaiser in den südlichen Vororten und stand kurz vor seiner Rückkehr. Yan Wenying fürchtete, er würde Kaiserin Guo nach seiner Rückkehr besuchen, und so trug er sie gewaltsam in den Sarg und legte sie hinein, noch bevor sie starb.“
Ich stellte mir vor, wie sich Kaiserin Guo in diesem Moment gefühlt haben musste, und mir lief ein Schauer über den Rücken. Dann fragte ich ihn: „Woher wusstet Ihr das, Herr?“
Herr Zhang antwortete: „Damals arbeitete ich in der Kaiserlichen Apotheke. Eines Tages erhielt ich den Auftrag, Kaiserin Guo Medizin zu bringen. Als ich in ihrer Residenz ankam, stand bereits ein Sarg im Hof, und eine Gruppe Eunuchen und Hofdamen weinte davor. Yan Wenying kam auf mich zu, wischte sich die Tränen ab und sagte, Kaiserin Guo sei in der vergangenen Nacht verstorben. Als er mein Zögern bemerkte, befahl er, den Sarg zu öffnen, damit ich ihn untersuchen konnte. Kaiserin Guo war zwar angemessen gekleidet und schien friedlich in normaler Haltung zu schlafen, doch ihre Stirn war in Falten gelegt, als ob sie große Schmerzen hätte. Mein Blick fiel unwillkürlich auf den geöffneten Sargdeckel, und ich sah mehrere Kratzspuren darauf … Ich wurde sofort misstrauisch und gab vor, die wertvolle Medizin sei bereits geliefert und es sei umständlich, sie zurückzubringen.“ um sie in den Sarg zur Beerdigung zu legen. Während ich also die Medizin hineinlegte, hob ich Kaiserin Guos Ärmel leicht an und sah, dass ihre Finger gequetscht und bläulich verfärbt waren und ihre Haut und Nägel rissig waren. Es schien, als hätte sie sich beim verzweifelten Strampeln im Sarg selbst gekratzt…
"Schon gut, hör auf zu reden." Ich konnte den Anblick der Tragödie nicht ertragen und unterbrach Herrn Zhangs Erzählung.
Herr Zhang schwieg. Nach einer Weile fragte ich erneut: „Da Sie nach Guo Hous Tod ihr Gesicht und ihre Finger gesehen haben, wurden Sie nicht später von Yan Wenying hereingelegt?“
„Ich vermute, er hatte diese Absicht. Doch er geriet bald in große Schwierigkeiten und hatte keine Zeit, sich mit mir auseinanderzusetzen“, sagte Herr Zhang. „Obwohl er behauptete, Kaiserin Guo sei an einer Krankheit gestorben, verdächtigten ihn alle im Palast und am Hof, und es kursierten Gerüchte, er habe sie vergiftet. Einige Beamte baten den Kaiser, das tägliche Leben von Kaiserin Guo zu untersuchen und den Fall eingehend zu klären. Obwohl der Kaiser betrübt war, entsprach er der Bitte der Beamten nicht und ordnete lediglich an, Kaiserin Guo mit den ihr gebührenden Riten zu bestatten. Yan Wenying hatte die Ärzte lautstark zurechtgewiesen, als der Kaiser im Ahnentempel fastete. Da der Kaiser die Todesursache von Kaiserin Guo nicht untersuchen wollte, nutzten die Beamten diesen Vorfall als weiteren Vorwand, ihn anzuklagen. Daraufhin verbannte der Kaiser Yan Wenying aus der Hauptstadt. Kurze Zeit später starb Yan Wenying in Lingnan.“
„Hast du dem Kaiser davon erzählt?“, fragte ich ihn.
„Nein. Da er die Sache nicht weiter verfolgen will, warum sollte ich mich einmischen? Er hat seine Gründe, und wir brauchen nicht über seine Absichten zu spekulieren“, erwiderte Herr Zhang und wandte sich mit ernstem Blick dem Palast der Kaiserin zu. „Doch seitdem erinnere ich mich jedes Mal, wenn ich an das Dekret zur Absetzung der Kaiserin denke, daran, dass ich dies der jetzigen Kaiserin niemals antun darf.“
„Also“, sagte er und sah mich wieder an, dann sagte er ruhig, „es macht nichts, ein paar kalte Blicke zu dulden. Solange ich noch in diesem Palast bin und atme, werde ich tun, was ich tun muss.“
Ich wollte ihn unbedingt fragen, ob er aus dem Palast verbannt würde, wenn er den Kaiser verärgerte. Letztendlich habe ich es aber gelassen. Dann dachte ich noch einmal darüber nach. Obwohl der Kaiser ihn über die Jahre nicht mochte, hatte er ihn doch toleriert. Es musste eine Art stillschweigendes Einverständnis zwischen ihnen geben.
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser des Canglang-Flusses waschen meine Quasten 26. Entscheidungen und Ablehnungen
Kapitelwortanzahl: 3216 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:38 Uhr
26. Entscheidungen und Abwägungen
Der jetzige Kaiser hat die Kaiserin nicht allein aufgrund des Ratschlags von Chen Zhizhong, He Tan und Liang Shi abgesetzt; dies ist die Version der Ereignisse, die seither überliefert wurde.
Es heißt, in jener Nacht hätten der Kaiser und seine Minister die Angelegenheiten in den Gemächern der Kaiserin besprochen. He Tan riet: „Die Kaiserin ist gütig und weise und genießt sowohl im Inneren als auch im Äußeren hohes Ansehen. Die angeblichen Unruhen im Palast haben ihren Ursprung in den Gemächern der Kaiserin. Es ist notwendig, ein Gefängnis zu errichten, um solche Leute zu untersuchen und zu bestrafen. Dies ist das Komplott verräterischer Individuen, die der Kaiserin schaden und sich unrechtmäßige Vorteile verschaffen wollen. Eure Majestät müssen wachsam sein.“
Der Kaiser fragte Chen Zhizhong erneut nach seiner Meinung, und Chen erklärte wiederum, es sei unangemessen, einen Prozess anzuordnen und die Kaiserin zu verhören, und er blieb bei seiner Haltung. Der Kaiser hakte immer wieder nach, und Liang Shi, der daneben stand, wurde ungeduldig und sagte unverblümt: „Eure Majestät haben die Kaiserin bereits einmal abgesetzt, das genügt. Wie könnt Ihr das ein zweites Mal tun?“
Sein Ton war scharf, und seine Stimme hallte durch den Erying Pavilion und ließ alle, die sie hörten, die Farbe wechseln.
Der Kaiser schwieg und ließ die Angelegenheit mit dem Gefängnisbau fallen. Da er den Rat befolgt hatte, gingen die anderen fort. Der Kaiser behielt Liang Shi zurück und gab ihm ein besonderes Versprechen: „Ich möchte Konkubine Zhang nur mit dem gebührenden Respekt behandeln; ich habe keine anderen Absichten. Du kannst beruhigt sein.“
An diesem Abend begaben sich die drei zur Hanlin-Akademie und trafen dort Zhang Fangping, einen Gelehrten. Sie trugen den Vorfall vor und erwähnten die Äußerung des Kaisers, Zhang „auch nur die geringsten Ehren als Konkubine zu gewähren“. Zhang Fangping widersprach sofort und drängte Chen Zhizhong eindringlich: „In der Han-Dynastie wurde Konkubine Feng wie ein wildes Tier behandelt, doch Kaiser Yuan zeigte ihr keinerlei besonderen Respekt. Es ist zudem unlogisch, eine Kaiserin trotz ihrer Verdienste als Konkubine zu ehren. Sollten Sie, mein Herr, zustimmen, Konkubine Zhang in den Rang einer Konkubine zu versetzen, wird Ihnen das Volk in dieser Angelegenheit sicherlich die alleinige Schuld geben.“
Chen Zhizhong stimmte von ganzem Herzen zu. Als der amtierende Kaiser später das Thema der Ehrung von Konkubine Zhang erneut ansprach, schwieg er beharrlich.
Daher gab es in diesem Monat keine Neuigkeiten über die Beförderung von Konkubine Zhang im Palast. Schließlich wurde jedoch ein kaiserlicher Erlass bezüglich Herrn Zhang erlassen: Zhang Maoze, der Oberdiener des Inneren Westtors und Direktor des Inneren Osttors, wurde zum Leiter der Kaiserlichen Apotheke ernannt.
Für einen Eunuchen war die Leitung der kaiserlichen Apotheke eine sehr wichtige und angesehene Position.
Die Kaiserliche Apotheke, auch Palastapotheke genannt, war die wichtigste Behörde des inneren Hofes. Sie war verantwortlich für die Prüfung von Rezepten, die Herstellung von Arzneien und die Organisation der Arzneimittellieferungen an den Kaiser. Da die Medikamente des Kaisers von der Kaiserlichen Apotheke hergestellt und ihm anschließend präsentiert wurden, trug sie eine immense Verantwortung. Daher waren die Eunuchen, die mit der Leitung der Kaiserlichen Apotheke betraut wurden, keine gewöhnlichen Personen. Die Hofordnung legte fest, dass nur Eunuchen, die über dreißig Jahre gedient, zehn Jahre lang nicht befördert worden waren und sich wiederholt im Dienst ausgezeichnet hatten, für diese Position in Frage kamen.
Die Beamten der kaiserlichen Apotheke waren nicht nur für die Medizin zuständig, sondern dienten dem Kaiser auch bei seinen Besuchen, führten Rituale durch, nahmen kaiserliche Prüfungen ab, überbrachten kaiserliche Erlasse und überwachten kaiserliche Missionen. Darüber hinaus standen sie links, rechts oder an einer Ecke des Palastes bereit, wenn der Kaiser Hof hielt, um jederzeit gerufen werden zu können.
Die Eunuchen in dieser Position galten als enge Vertraute des Kaisers, und diese Stelle bot ihnen zudem zahlreiche Aufstiegsmöglichkeiten. Viele Beamte, darunter der Obersteunuch, der oberste Verwaltungsbeamte und sogar die obersten Verwaltungsbeamten zweier Provinzen, hatten diese Position innegehabt.
Daher war ich von Herrn Zhangs Beförderung recht überrascht, obwohl er alle drei Voraussetzungen für eine Ernennung zum Beamten in der Kaiserlichen Apotheke erfüllte. Ich vermute insgeheim, dass dies vielleicht nicht die ursprüngliche Absicht des Kaisers war, sondern eher eine Entscheidung von Chen Zhizhong oder Liang Shi, um nur einige zu nennen. Dies ist jedoch reine Spekulation.
Die unerwartetste Nachricht über die Beförderung kam jedoch von Qiu He. Nach Rücksprache mit der Kaiserin beauftragte der Kaiser Gu Cai'er, die Leiterin der Kaiserlichen Stylingabteilung, mit der Übernahme der Aufgaben der kranken Chu Shangfu. Qiu He wurde daraufhin zur Leiterin der Kaiserlichen Stylingabteilung befördert und folgte Gu Cai'er als deren Nachfolgerin.
"Wurde diese Angelegenheit an jenem Tag zwischen Ihnen und dem Kaiser vereinbart?", fragte ich Qiuhe.
Sie wusste genau, welcher Tag „dieser Tag“ war, und nickte traurig.
Das ließ ihren Abschied vom Palast noch unwahrscheinlicher erscheinen. Ich seufzte innerlich und empfand tiefes Mitleid mit ihr und Cui Bai. „Bist du bereit?“
Sie blickte mich an, ihre Augen leer. „Ich kann es mir auch nicht erklären … An jenem Tag flehte ich ihn an, die Kaiserin an seiner Seite zu lassen, und seine letzten Worte waren eine Art Zustimmung … Dann lächelte er hilflos und seufzte: ‚Warum rennst du überhaupt noch für sie herum? Ich bin doch schon von ihren Leuten umzingelt.‘ Ich senkte den Kopf und wagte nicht zu antworten. Er fuhr fort: ‚Früher, jedes Mal, wenn ich ausging, war Yang Jingzong links von mir, Deng Baoji rechts, und nach wenigen Schritten stieß ich auf Zhang Maoze … Sie weiß alles, was ich tue, Großes wie Kleines … Ich bin hier von ihr gefangen.‘“
Bin ich etwa von ihr hier gefangen gehalten? Ich weitete leicht die Augen – das klang so vertraut.
„‚Gehörst du auch zu ihr?‘, fragte mich der Beamte“, fuhr Qiuhe fort. „Er sprach so freundlich mit mir, seine Stimme so sanft wie die Aprilbrise, doch aus irgendeinem Grund machte mich das sehr traurig … Als ich nicht antwortete, sagte er noch einmal: ‚Kannst du zu mir kommen? Dann bin ich nicht so einsam.‘“
„Was?“, fragte ich stirnrunzelnd. „Er sagte, er sei einsam?“
„Wenn ich es richtig verstanden habe, hat er das gesagt.“ Qiuhe wirkte etwas verwirrt, aber ihr Tonfall war bestimmt. „Damals dachte ich auch, ich hätte mich verhört. Ich sah zu ihm auf und bemerkte, wie er aus dem Fenster starrte, aber seine Augen waren leer, als könnte er nichts sehen, und zwischen seinen Brauen lag sogar ein Hauch von Traurigkeit … Ich verstand es nicht und platzte heraus: ‚Einsam? Wirklich? Bei so vielen Frauen um Euch herum, wie könnte Eure Majestät einsam sein?‘“
Wäre ich an seiner Stelle gewesen, hätte ich dieselbe Frage gestellt. Ich verbarg meine Neugier nicht: „Was hat er geantwortet?“
„Er schien aus seiner Benommenheit zu erwachen, lächelte mich an und flüsterte: ‚Das ist alles nur Show.‘ Ich senkte wieder den Kopf, sprachlos. Doch dann beugte er sich näher und flüsterte mir ins Ohr …“ Qiu Hes Gesicht lief hochrot an, ihre Stimme wurde noch leiser: „Er sagte: ‚Das war nur eine Ausrede, die ich mir mühsam ausgedacht habe, damit du diese Kosmetika nicht aufträgst.‘“
Plötzlich erinnerte ich mich an seine aufmerksame Zuwendung zu Qiu He bei unserer ersten Begegnung im Yifeng-Pavillon und konnte ihre Verwirrung vage nachvollziehen. Selbst wenn sie diesen Mann nicht mochte, war solch eine Fürsorge und Aufmerksamkeit etwas, dem keine Frau widerstehen konnte. Es musste ihr in diesem Moment sehr schwergefallen sein, ihm etwas abzuschlagen.
"Ich wollte ablehnen, aber..." Qiu zögerte, da es ihr schwerfiel, ihre Gefühle zu diesem Zeitpunkt genau zu beschreiben.
„Ich verstehe, Sie müssen nichts weiter sagen.“ Ich fragte Yan erneut: „Weiß die Kaiserin denn von Ihrer Entscheidung?“
Qiuhe nickte: „Der Kaiser sprach mit ihr über meine Vergangenheit. Dann fragte sie mich unter vier Augen, ob ich bereit sei zu gehen, und sagte, falls ich nicht einwilligte, würde sie mich wie versprochen zum Qian-Yuan-Fest aus dem Palast entlassen. Aber wie sollte das möglich sein? In diesem Fall würde der Kaiser bestimmt nach dem Grund fragen … Ich fürchtete, er und die Minister würden herausfinden, dass es neben Shuangyu noch andere Palastmädchen im Pavillon der Kaiserin gab, die Kontakt zu Außenstehenden hatten.“
Das sollten wir berücksichtigen. Wenn sie davon wüssten, würde sich die Lage noch verschlimmern.
Ich kann mir ihre Antwort an die Königin vorstellen: „Haben Sie der Königin gesagt, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?“
„Ja“, lächelte Qiu He traurig, „ich habe ihr gesagt, dass ich selbst Friseurin werden möchte und den Palast nicht verlassen will, um ein hartes Leben zu führen.“