Мечта о переселении душ

Глава 38

Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser des Canglang-Flusses waschen meine Quasten 29. Schwager

Anzahl der Wörter im Kapitel: 5533 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:37 Uhr

29. Schwager

Im Frühjahr desselben Jahres wurde ein Eunuch im Yifeng-Pavillon krankheitsbedingt versetzt. Konkubine Miao wünschte sich einen Nachfolger aus dem hinteren Dienstbereich. Ich erinnerte mich an Zhang Chengzhaos Anweisungen und empfahl ihn ihr, woraufhin Zhang Chengzhao bald vom vorderen Dienstbereich versetzt wurde.

Ich erwähnte Wang Gongchen einmal gegenüber Zhang Chengzhao und fragte ihn, ob Vizeminister Wang in die Hauptstadt zurückgekehrt sei, um über seine Pflichten zu berichten. Zhang Chengzhao antwortete: „Er bewachte die Grenze in Yingzhou und hatte sich dort verdient gemacht. Daraufhin berief ihn der Kaiser zurück und verlieh ihm die Titel eines Hanlin-Akademikers und eines Akademikers des Longtu-Pavillons. Er ist noch nicht nach Yingzhou zurückgeschickt worden. Offenbar beabsichtigt der Kaiser, ihn als Beamten in der Hauptstadt zu behalten, doch gibt es am Hof viele, die dagegen sind.“

Plötzlich erinnerte ich mich an die Szene in der brennenden Stadt an jenem Tag, als er von den Beamten mit kalten Blicken empfangen wurde, und fragte Zhang Chengzhao: „Sind die Minister des neuen Stils, die von ihm abgesetzt wurden, nicht immer noch nicht in der Hauptstadt? Logischerweise müsste es im Gericht viele geben, die die neue Politik ablehnen. Warum also grenzen sie auch Wang Gongchen aus?“

Zhang Chengzhao sagte: „Wer hat ihm beigebracht, so wankelmütig und unentschlossen zu sein? In seiner Jugend wurde er von Lü Yijian hoch gefördert und folgte ihm zunächst. Nach Lüs Entlassung hatte er viele Kontakte zu den Ministern, die später die neue Politik umsetzten. Als der Kaiser Xia Song zum Geheimen Rat ernennen wollte, führte er die Zensurbehörde und die Beschwerdeführer zu verzweifelten Protesten. Der Kaiser war verärgert und wollte gehen, doch Wang Gongchen, der am Boden kniete, packte ihn am Rücken und ließ ihn nicht los. Dem Kaiser blieb nichts anderes übrig, als ihrem Rat zu folgen und Xia Song zum Präfekten von Haozhou zu ernennen. Obwohl Wang Gongchen schließlich vollständig mit den Ministern der neuen Politik brach und Su Shunqin und andere streng bestrafte, mochten ihn auch Xia Songs verbliebene Anhänger nicht. So verärgerte er beide Fraktionen am Hof und geriet in eine Zwickmühle. Nachdem er auf einen Posten außerhalb der Hauptstadt versetzt worden war, kehrte er zurück.“ Er reiste in die Hauptstadt, um über seine Aufgaben zu berichten, doch sowohl die neuen als auch die alten Fraktionen mochten ihn nicht, und einige Anhänger der Mächtigen schlossen sich dem Tumult an, sodass er völlig geächtet wurde.

Eine Frage beschäftigt mich schon länger: „Warum hat Wang Gongchen sich so vollständig von den Ministern der Neuen Politik abgewandt? Ich habe gehört, dass er und Ouyang Xiu Schwager waren, warum hat er also selbst diese familiäre Beziehung missachtet und die Situation so eskalieren lassen?“

„Haha, Ouyang Xiu hat ihn zur Weißglut gebracht!“, rief Zhang Chengzhao, der sich stets gern nach den privaten Angelegenheiten und Anekdoten der Minister erkundigte. Sein Interesse wuchs noch, als ich die Schwäger erwähnte. „Wang Gongchen und Ouyang Xiu kannten sich bereits, bevor sie Frauen aus der Familie Xue heirateten. Sie pflegten ein gutes Verhältnis, legten gemeinsam die kaiserlichen Prüfungen ab und teilten Essen und Kleidung. Ouyang Xius literarisches Talent war herausragend; bei den kaiserlichen Prüfungen belegte er vor der Palastprüfung den ersten Platz in den Vorprüfungen für die Kaiserliche Akademie, den Provinzprüfungen und den Prüfungen des Ritenministeriums. Daher war er sehr zuversichtlich und hegte große Hoffnungen, einer der führenden Gelehrten zu werden.“ Entschlossen, Erfolg zu haben, ließ sich Ouyang Xiu nach der Palastprüfung neue Kleidung anfertigen, die er nach der Bekanntgabe der Namen tragen wollte. Doch sein Zimmergenosse Wang Gongchen nahm sie ihm weg und trug sie zuerst. Vermutlich unbeabsichtigt lächelte Wang Gongchen sogar und sagte zu Ouyang Xiu: „Wenn ich deine Kleidung trage, werde ich sicher der beste Gelehrte sein; lass mich sie auch tragen.“ Unerwarteterweise war am nächsten Tag tatsächlich Wang Gongchen der beste Gelehrte, nicht Ouyang Xiu, der die neue Kleidung getragen hatte. Obwohl keiner von beiden den Scherz über die neue Kleidung danach noch einmal erwähnte, fühlten sie sich wohl beide etwas unwohl.

Gemessen an ihren Schriften und Gedichten der vergangenen Jahre war Ouyang Xiu Wang Gongchen tatsächlich weit überlegen. Nachdem er bei der kaiserlichen Prüfung den ersten Platz verpasst hatte und angesichts des früheren Scherzes über die neuen Kleider, muss Ouyang Xiu verbittert gewesen sein. Ich seufzte innerlich und hörte dann Zhang Chengzhao sagen: „Wang Gongchen gestand dem Kaiser, dass er sich zuvor auf die kaiserliche Prüfung vorbereitet hatte. Obwohl der Kaiser ihm den Titel nicht aberkannte, muss Ouyang Xiu noch verbitterter gewesen sein. Außerdem gibt es seit Jahren viele Theorien darüber, wie Wang Gongchen an die Prüfungsfragen gelangte. Eine Theorie besagt, dass sie ihm von Beamten zugespielt wurden, die ihn für sich gewinnen wollten, wie beispielsweise Lü Yijian. Später schloss sich Wang Gongchen tatsächlich Lü Yijian an, was Ouyang Xius Verachtung für ihn nur noch verstärkte. Als Fan Zhongyan schließlich an die Macht kam, folgte Ouyang Xiu ihm und entfernte sich dadurch noch weiter von Wang Gongchen.“

Angesichts dieser Ehebeziehung fragte ich Zhang Chengzhao erneut: „Da beide Xue Kuis Tochter geheiratet haben und einander sehr nahestanden, sollten sie nicht versuchen, die Spannungen abzubauen, selbst wenn es Meinungsverschiedenheiten gab?“

„Nein, nein, es ist überhaupt nicht besser geworden, im Gegenteil!“, lachte Zhang Chengzhao und schüttelte wiederholt den Kopf. „Ouyang Xiu heiratete die vierte Tochter der Familie Xue. Wang Gongchen hatte zuerst die dritte Tochter geheiratet, die jedoch einige Jahre später verstarb. Die Familie Xue schätzte Wang Gongchens Talent sehr und konnte es nicht ertragen, dass er der Schwiegersohn einer anderen Familie wurde. Deshalb verheirateten sie ihn mit ihrer fünften Tochter als zweiter Frau. Ouyang Xiu schrieb daraufhin ein Gedicht, um ihm zu ‚gratulieren‘: ‚Der alte Schwiegersohn wird zum neuen Schwiegersohn, der älteste Schwager zum jüngsten Schwager.‘ Dieses Gedicht verbreitete sich schnell und machte die ganze Welt darauf aufmerksam, dass Wang Gongchen seine Schwägerin geheiratet hatte. Später besuchte Ouyang Xiu eines Tages seinen Freund Liu Chang …“ Als Liu Chang jemanden besuchte, lud er Wang Gongchen ein, ihn zu begleiten. Vor allen Gästen erzählte Liu Chang einen Witz: Einst unterrichtete ein alter Gelehrter Kinder. Als sie zu der Zeile „im Ruhestand, wandernd und schwankend“ aus dem Buch der Lieder kamen, ermahnte er seinen Schüler ausdrücklich: „Die Schlange hier muss wie ‚yi‘ (姨) ausgesprochen werden, merk dir das.“ Am nächsten Tag sah der Schüler auf seinem Schulweg einen Bettler mit Schlangen spielen und verlor dabei die Zeit aus den Augen. Er kam viel zu spät zur Schule. Der alte Gelehrte fragte ihn nach einer Erklärung, und der Schüler antwortete: „Gerade eben sah ich jemanden mit ‚yi‘ (姨) spielen, also blieb ich stehen und schaute zu. Ich sah, wie er zuerst mit der älteren ‚yi‘ (大姨) spielte, dann mit der jüngeren ‚yi‘ (小姨), deshalb kam ich zu spät zur Schule …“

Als Zhang Chengzhao diesen Punkt erreichte, musste er so heftig lachen, dass er sich vornüberbeugte.

Ich kann mir vorstellen, wie sich Wang Gongchen gefühlt haben muss, als er diesen Witz hörte. Obwohl wir uns erst einmal getroffen hatten, merkte ich schon, dass er von Natur aus introvertiert und sensibel war. Er konnte nicht einmal die Demütigung ertragen, sich bücken zu müssen, um sein Diensttablet aufzuheben – wie sollte er es also ertragen, dass sich Leute über seine privaten Angelegenheiten lustig machten?

"Hä? Das ist ja lächerlich, warum lachst du nicht?", fragte mich Zhang Chengzhao überrascht.

Aus Höflichkeit lächelte ich ihn an, ohne zu antworten, und fragte weiter: „Hat Ouyang Xiu dann gelächelt?“

„Natürlich lachte er“, sagte Zhang Chengzhao. „Der ganze Raum lachte, wie hätte er da nicht lachen können! Und wegen dieses Lachens hegte Wang Gongchen natürlich noch mehr Groll gegen ihn. Vielleicht dachte er sogar, Ouyang Xiu hätte ihn absichtlich dorthin gebracht, um ihn von allen verspotten zu lassen. Später, als die neuen Richtlinien eingeführt wurden, diente Ouyang Xiu als Berater und reichte häufig Denkschriften beim Kaiser ein, um unbedeutende Beamte am Hof anzuprangern. Er kritisierte sogar die Beamten des Zensorats und sagte, sie seien ‚größtenteils inkompetent, und keiner von ihnen sei des Titels würdig‘. Da er sagte, keiner sei des Titels würdig, schloss er natürlich auch Wang Gongchen ein, der damals als stellvertretender Oberzensor amtierte. Im Laufe der Jahre hatten Ouyang Xiu und sein Kreis talentierter Freunde Wang Gongchens Schreibstil oft kritisiert und seinen Status als führender Gelehrter offen und insgeheim verhöhnt.“ Tatsächlich äußerte Ouyang Xiu dies offen in seiner Denkschrift, was Wang Gongchen erzürnte, der daraufhin beschloss, sich der neuen Ministerfraktion entgegenzustellen. Nach dem Jinzouyuan-Vorfall bemerkte er scherzhaft, er habe „das gesamte Netzwerk ausgelöscht“, wohl in dem Gefühl, dass sich jahrelanger Groll auf einmal entladen hatte – wie hätte er da nicht zufrieden sein können? Dieses Netzwerk löschte nicht nur die talentierten Gelehrten der Akademie aus, die die neue Politik unterstützten, sondern auch Ouyang Xius Freunde, die ihn mit ihren Schriften provoziert hatten. Im folgenden Jahr, noch vor dem Fall des Neffenraubs von Ouyang Xiu, hatte er bereits seinen ehemaligen Untergebenen Liu Yuanyu angewiesen, Ouyang Xiu anzuklagen und ihn der Kollaboration mit Gelehrten der Akademie zu bezichtigen. Rückblickend betrachtet, hatte er wohl auch in der Affäre seiner Nichte heimlich etwas unternommen.

„Und was ist mit Su Zimei?“, fragte ich ihn erneut. „Obwohl er während seiner Zeit als Leiter des Jinzouyuan möglicherweise Bemerkungen über das Zensuramt gemacht hat, scheint er Wang Gongchen selbst nicht angegriffen zu haben. Nun heißt es überall, Wang Gongchen habe Su Shunqin hauptsächlich deshalb abgesetzt, um Du Yan als Premierminister zu entlassen. Doch wenn es keinen persönlichen Groll gab, warum sollte Wang Gongchen mit der Entscheidung des Kaisers, Su Shunqin seines Amtes zu entheben, unzufrieden sein und darauf bestehen, dass der Kaiser ihn töten lässt?“

Zhang Chengzhao nickte und sagte: „Ja, ich finde es auch seltsam! Früher hatten sie ein gutes persönliches Verhältnis und kannten sich schon seit vielen Jahren. Als Su Shunqin damals als Kompilator an die Kaiserliche Akademie kam, war es Wang Gongchen, der ihn zusammen mit Fan Zhongyan empfahl … Su Shunqin hatte wohl nichts Sarkastisches über Wang Gongchen gesagt, aber Wang Gongchen bestand darauf, ihn an ihm zu demütigen …“ Er dachte einen Moment nach, beugte sich dann plötzlich näher zu mir und lächelte: „Als ich einmal in offizieller Mission an der Hanlin-Akademie war, sah ich die Gelehrten beisammensitzen und sich unterhalten. Sie sprachen über Wang Gongchens Verhalten gegenüber Su Shunqin, und einer der Gelehrten sagte: ‚Er ist so rücksichtslos gegenüber Su Zimei, ob Zimei etwa seinen Vater getötet und ihm seine Frau weggenommen hat?‘ Alle lachten herzlich darüber.“

Ich habe ihm nicht geantwortet. Als ich an Wang Gongchens Verhalten zurückdachte, empfand ich tiefes Bedauern: Ein so eleganter und kultivierter Mann hatte sich in einen kleinlichen Streit verstrickt, unfähig, seinen Stolz abzulegen, und war dadurch in Ungnade gefallen. Angesichts seiner jetzigen Lage frage ich mich, ob er seinen kurzzeitigen Fehltritt jemals bereut hat.

************************************

Der fünfzehnte Tag des zweiten Frühlingsmonats ist das Blumenfest. Auf Anregung von Gemahlin Zhang befahl der Kaiser der Kaiserin, die Hofdamen in den Yichun-Garten zu führen, um die Blütenpracht zu genießen, und lud die Hofdamen ein, sie zu begleiten. Mittags fand im Garten ein Festmahl statt.

Während des Banketts an diesem Tag schenkte Konkubine Zhang der Frau eines Beamten, die still und einsam dasaß, besondere Aufmerksamkeit. Sie schickte eigens eine Dienerin, um die Dame zu begrüßen. Nach dem Bankett, als alle die Blumen bewunderten, lud sie die Dame ein, sie zu begleiten. Sie pflückte auch eine Daphneblüte und steckte sie der Dame in den Haarkranz. Mit freundlicher und sanfter Stimme sprach sie mit ihr, was die Dame sehr schmeichelte.

Ich erkannte einige der adligen Damen aus der Familie der Konkubine Zhang, die den Palast häufig besuchten, doch diese Dame war mir heute völlig fremd. Die ungewöhnliche Herzlichkeit, die die Konkubine ihrem Gast entgegenbrachte, erschien mir seltsam, daher bat ich Zhang Chengzhao, sich nach der Identität der Dame zu erkundigen. Er kehrte umgehend mit der Antwort zurück: „Das ist Lady Xue aus der Familie von Wang Gongchen.“

Ich verstehe die Absicht von Gemahlin Zhang.

Ein kurz darauf im Palast stattgefundenes Ereignis bestätigte meine Vermutung aus einer anderen Perspektive.

An jenem Tag äußerte die Prinzessin den Wunsch nach grünen Pflaumen, doch im Yifeng-Pavillon waren keine mehr vorhanden. Zhang Chengzhao bot daraufhin an, in die Kaiserliche Küche zu gehen und welche zu holen. Er kehrte einige Zeit später zurück und wischte sich, nachdem er die grünen Pflaumen überreicht hatte, immer wieder mit dem Ärmel die Augenwinkel ab.

Die Prinzessin fragte überrascht: „Warum weinst du?“

Als Zhang Chengzhao dies hörte, kniete er mit einem dumpfen Geräusch vor der Prinzessin nieder und rief: „Eure Majestät, ich bin nutzlos. Ich wurde von anderen schikaniert und habe Euch in Schande gebracht.“

Die Prinzessin fragte ihn daraufhin: „Wer hat dich gemobbt?“

Zhang Chengzhao berichtete: „Ich kam gerade mit ein paar grünen Pflaumen aus der Kaiserlichen Küche zurück und passierte das Innere Osttor. Da sah ich mehrere Eunuchen, die einen Karren schoben, das Tor blockierten und sehr langsam gingen. Ich befürchtete, die Prinzessin würde zu lange warten, und fragte sie höflich: ‚Meine Herren, könnten Sie sich bitte etwas beeilen oder mich vorlassen?‘ Unerwartet reagierten sie wie vom Blitz getroffen, drehten sich um und beschimpften mich. Ich versuchte, mit ihnen zu reden: ‚Ich bin im Auftrag von Prinzessin Fukang unterwegs, und die Prinzessin erwartet meinen Bericht. Bitte seien Sie nachsichtig und lassen Sie mich vor.‘ Doch sie schrien: ‚Wir arbeiten für Konkubine Zhang. Was ist mit der Prinzessin? Ist die Prinzessin wichtiger als die Konkubine? Außerdem ist die Konkubine die Mutter der Prinzessin!‘“

Als die Prinzessin dies hörte, geriet sie sofort in Wut: „Wie können sie so etwas nur sagen?“

Zhang Chengzhao nickte wiederholt, als würde er Reiskörner picken: „Ja, ja, genau das haben sie gesagt. Ich war wütend, als ich das hörte, und stritt mit ihnen. Selbst die Prinzessin nennt Konkubine Miao nur ‚ältere Schwester‘, wie kann Konkubine Zhang es wagen, sich als ihre Mutter auszugeben? Sie konnten mir nicht widersprechen und versuchten, mich zu schlagen. In meiner Eile wehrte ich den Schlag ab und stieß dabei versehentlich eine Kiste auf einem Karren um. Genau in diesem Moment stürmte Großmutter Jia aus dem Palast herein und sah sie. Sie geriet sofort in Wut und schlug mir dutzende Male ins Gesicht. „Darin sind Schätze, die selbst der Palast nicht hat! Selbst wenn du zehn deiner wertlosen Leben opfern würdest, könntest du das nicht bezahlen!“, rief sie.

"Was? Hat sie es tatsächlich gewagt, dich zu schlagen?" Die Prinzessin runzelte die Stirn und sagte wütend: "Diese dicke Frau wird immer hasserfüllter."

„In der Tat!“, rief Zhang Chengzhao, Tränen rannen ihm über die Wangen. „Ich kann ein bisschen Unrecht ertragen, aber mitanzusehen, wie sie die Prinzessin so verächtlich behandeln, ist einfach unerträglich. Sie haben es gewagt, mich heute zu schlagen; wer weiß, was sie morgen mit der Prinzessin anstellen werden …“

Von ihm provoziert, schlug die Prinzessin mit der Hand auf den Tisch und stand auf. Gerade als sie etwas sagen wollte, hielt ich sie auf und sagte: „Prinzessin, ertrage es erst einmal und denke darüber nach, was der Kaiser dich gelehrt hat.“

Sie war verblüfft: „Was?“

Ich erinnerte sie: „Atme tief durch.“

Die Prinzessin musste kichern, und ihr Ärger legte sich etwas.

Ich wandte mich an Zhang Chengzhao und sagte: „Obwohl sie unhöflich sind, bist du nicht ohne Schuld, oder? Es muss daran liegen, dass du sie nur als Eunuchen angesehen und ihnen in einem tadelnden Ton befohlen hast, Platz zu machen, was ihren Unmut hervorgerufen hat.“

Zhang Chengzhao errötete kurz und versuchte zu widersprechen, doch ich bedeutete ihm, zu schweigen, und sagte: „Ich habe Lady Miao gebeten, dich hierher zu versetzen, nicht damit du der Prinzessin Ärger machst. Der innere Palast ist anders als andere Orte; selbst eine Kleinigkeit kann außer Kontrolle geraten. Wenn du dich nicht beherrschen kannst und versuchst, den Einfluss der Prinzessin auszunutzen, um dich zu profilieren, kannst du genauso gut dorthin zurückkehren, woher du gekommen bist.“

Es war das erste Mal, dass ich so streng mit ihm gesprochen hatte. Er war lange Zeit wie erstarrt, bevor er sich umdrehte, die Prinzessin ansah und flehend sagte: „Prinzessin …“

Die Prinzessin schien es in diesem Moment zu verstehen. Sie holte tief Luft, lächelte Zhang Chengzhao an und sagte: „Vater hat mir immer gesagt, ich solle tief durchatmen und nachdenken, wenn ich wütend bin. Jetzt habe ich es begriffen und bin nicht mehr wütend.“

Zhang Chengzhao war sichtlich enttäuscht und hörte auf zu weinen. Er blickte die Prinzessin an, wandte sich dann mir zu und sagte plötzlich: „Eigentlich kann ich diesen Zorn nicht unterdrücken, denn ich erinnere mich noch gut daran, wie Zhang Niangzi und Jia Po Po euch damals hereingelegt haben. Wir haben alle so hart für die Prinzessin gearbeitet, warum sollten wir uns also von ihnen schlagen, beschimpfen und zu Tode foltern lassen!“

Als die Prinzessin dies hörte, weiteten sich ihre Augen erneut: „Was hast du gesagt? Frau Zhang und Großmutter Jia haben Huaiji etwas angehängt?“

Zhang Chengzhao stimmte sofort lautstark zu. Ich versuchte, ihn aufzuhalten, doch die Prinzessin drehte sich um und befahl mir, zu schweigen und Zhang Chengzhao fortfahren zu lassen. So ignorierte er meine Versuche, ihn zu stoppen, und erzählte der Prinzessin alles über das Glas von damals.

Die Prinzessin schwieg nach diesen Worten und zeigte keine Anzeichen von Zorn. Sie senkte den Blick und dachte einen Moment nach, bevor sie Zhang Chengzhao plötzlich nach den Ereignissen des Tages fragte: „Großmutter Jia sagte, die Kiste, die du umgestoßen hast, enthalte Schätze, die selbst der Palast nicht besitzt. Weißt du, was sie sind?“

Zhang Chengzhao antwortete: „Später öffnete sie sie und sah, dass es eine große Vase mit einer dunkelroten Glasur war.“

„Eine rötlich-braune Glasur?“ Die Prinzessin überlegte kurz und sagte: „Könnte es rotes Porzellan aus Dingzhou sein? Ich habe gehört, dass nur sehr wenige Porzellane aus den Ding-Brennöfen rot sind, sie sind schwer zu brennen, und die Farbtöne sind extrem schwer zu kontrollieren, deshalb sind sie sehr wertvoll. Vater möchte nicht, dass der Palast zu verschwenderisch wird, deshalb hat er angeordnet, dass kein rotes Porzellan aus Dingzhou als Tribut geschickt wird. Woher stammt also die Vase von Frau Zhang?“

Zhang Chengzhao sagte: „Wenn man die Art des Transports betrachtet, muss es von außerhalb des Palastes stammen… Vielleicht hat sie es von ihrem Onkel Zhang Yaozuo bekommen, um sich seine Gunst zu sichern.“