Мечта о переселении душ - Глава 61
Als ich sie nach dem Vorfall fragte, senkte sie die Stimme und sagte: „Normalerweise empfängt der Kaiser die Minister erst nach Sonnenaufgang, doch heute stand er sehr früh auf und ließ mich bitten, ihm die Haare zu kämmen. Nachdem ich fertig war, kam Minister Shi vor den Ministern Shi und Wu herein, um ihn in die kleine Halle am inneren Osttor zu führen. Er half ihm beim Gehen und unterhielt sich mit ihm. Gerade als der Kaiser die Tür der Halle erreichte, rang er plötzlich nach Luft und griff sich an die Brust, als ob er große Schmerzen hätte. Als ich herbeieilte, war er bereits ohnmächtig geworden.“
„Präfekt Shi?“ Es hätte doch nicht Shi Quanbin sein sollen, der den Kaiser in den letzten Tagen in die innere Osttorhalle zum Großkanzler begleitet hatte, warum also kam er heute Morgen so früh? Ich fragte Qiuhe leise: „Hast du gehört, was er dem Kaiser gesagt hat?“
Qiu He sagte: „Zuerst sprach er nur einige besorgte und fürsorgliche Worte, aber nachdem er weggegangen war, konnte ich ihn nicht mehr hören. Vorhin fragte die Kaiserin auch Oberinspektor Shi, und er sagte, er habe lediglich Gesundheitstipps mit dem Kaiser ausgetauscht und traue sich nicht, mehr zu sagen.“
Ich blickte zu Shi Quanbin auf. Er stand ausdruckslos da, den Blick gesenkt, und zeigte keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
In diesem Moment traf auch Gemahlin Yu ein. Die Kaiserin wandte sich daraufhin an Miao und Yu: „Seine Majestät ist plötzlich ohnmächtig geworden, und die Medizin hat sich als wirkungslos erwiesen; die kaiserlichen Ärzte sind ratlos. Maoze schlug soeben Akupunktur vor, doch dafür müssen die Nadeln am Hinterkopf eingestochen werden, und keiner der kaiserlichen Ärzte wagt es, ihn so zu behandeln. Maoze arbeitet seit vielen Jahren in der kaiserlichen Apotheke und hat zudem Medizin studiert. Er hat bereits ähnliche Fälle behandelt und hat sich, um die Behandlung nicht zu verzögern, freiwillig angeboten, Seine Majestät mit Akupunktur zu behandeln. Was meint ihr dazu?“
Die beiden Damen sahen sich einen Moment lang schweigend an, doch dann meldete sich Shi Quanbin von der Seite zu Wort: „Die Akupunkturpunkte am Hinterkopf sind von größter Wichtigkeit. Der geringste Fehler könnte im besten Fall zur Erblindung führen, im schlimmsten Fall zu unvorstellbaren Folgen… Meine Damen, bitte bedenken Sie dies sorgfältig.“
Als die beiden Damen dies hörten, wagten sie nicht, ihre Meinung zu äußern. Ihre Gesichter verrieten Zögern, und sie schwiegen. Daraufhin trat Zhang Maoze vor und sagte: „Meine Damen, seien Sie unbesorgt, ich sehe dieses Symptom nicht zum ersten Mal. Ich habe schon oft Akupunktur am Gehirn von Patienten durchgeführt, ohne jemals einen Fehler zu machen. Sollte die Akupunktur Eurer Majestät schaden, bin ich bereit, die Strafe des langsamen Todes zu tragen.“
Shi Quanbin erwiderte gleichgültig: „Kann man das Leben von einfachen Eunuchen wie uns mit dem des obersten Kaisers vergleichen?“
Möglicherweise aus Furcht vor einem Konflikt und gegenseitigen Provokationen sagte Gemahlin Yu sogleich zur Kaiserin: „Schwester Miao und ich sind lediglich kaiserliche Konkubinen. Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit. Eure Majestät, wir wagen nicht, mehr zu sagen, aber bitte treffen Sie die Entscheidung.“
Miao Shuyi stimmte zu: „Ja, ja. Bitte lasst die Kaiserin entscheiden; wir werden gehorchen.“
„Sie haben also keine Einwände gegen Akupunktur?“, fragte die Kaiserin.
Die beiden Damen waren einen Moment lang verblüfft, nickten aber dennoch zustimmend.
Die Kaiserin wandte sich daraufhin an Lady Zhou und Lady Zhang: „Auch ihr seid Damen des Harems und in gewisser Weise Familienmitglieder des Kaisers. Empfindet ihr irgendetwas an meiner Entscheidung als unangemessen?“
Obwohl sie zögerten, stimmten die beiden Prinzessinnen schließlich der Entscheidung der Kaiserin zu: „Alles liegt im Ermessen der Kaiserin.“
Deshalb befahl die Kaiserin Herrn Zhang sofort: „Maoze, betritt das innere Gemach und behandle den Kaiser mit Akupunktur.“
Herr Zhang nahm den Befehl entgegen und wollte gerade eintreten, als er Wu Jilong seine Männer anweisen hörte, die Palasttore vor der Trauerhalle zu schließen. Er drehte sich sofort um und rief laut: „Es gibt keinen Grund zur Sorge. Warum sollte man die Palasttore schließen und Verdacht erregen, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Palastes?“
Wu Jilong verstummte einen Moment lang und befahl dann sofort dem Eunuchen, der die Palasttore schließen gegangen war, zurückzukehren.
Die Kaiserin erlaubte nur wenigen Personen den Zutritt zum inneren Gemach. Außer Herrn Zhang befanden sich dort nur vier Damen: Miao, Yu, Zhou und Zhang, sowie Qiu He, die dem Kaiser die Haare öffnen sollte.
Ich wartete mit den anderen im Flur. Herr Zhang hatte mit der Behandlung begonnen, der Ausgang war ungewiss. Im Schlafzimmer herrschte absolute Stille, niemand rührte sich. Auch ich verharrte regungslos, als ob ich es wäre, nicht Herr Zhang, der die goldene Nadel hielt und sie in den Hinterkopf des Kaisers stach, aus Angst, die geringste Bewegung könnte diesen lebensrettenden Faden durchtrennen.
Dann durchbrach ein aufschreiender Laut die betretene Stille. Wie von einem grauenhaften Anblick überrascht, war die Stimme der Person von tiefstem Entsetzen und Unbehagen erfüllt. Darauf folgten zwei oder drei Schreie von Frauen.
Ohne zu zögern, stürmte ich ins Schlafzimmer und sah den Kaiser mit zerzaustem Haar vor dem Bett stehen. Er hielt eine scharfe Klinge in der Hand, die er direkt auf Zhang Maoze richtete. Dutzende goldene Nadeln lagen verstreut auf dem Boden.
Herr Zhang beobachtete ihn schweigend, seine rechte Hand hielt noch immer eine lange Nadel.
Die Damen waren so verängstigt, dass sie erbleichten und sich in eine Ecke des Zimmers zurückzogen. Nur die Kaiserin ging, um den Kaiser zu begrüßen.
„Eure Majestät, Maoze behandelt Euch…“, versuchte die Kaiserin ihm zu erklären.
Der Kaiser wollte kein Wort hören, und mit einer schnellen Armbewegung richtete er die scharfe Klinge erneut auf die Kaiserin.
„Wollt Ihr mich etwa töten?“, fragte er langsam und blickte die Kaiserin an. Der Zorn, den er Herrn Zhang gegenüber gezeigt hatte, war etwas verflogen, und Tränen traten ihm in die Augen. „Ich habe Euch zur Frau genommen und sogar die Heirat von Dreizehn mit Tao Tao arrangiert, und dennoch seid Ihr unruhig … Gut, dann werde ich Eure Männer zum Hof führen. Was immer Ihr wissen wollt, werde ich Euch mitteilen … Gebt mir die Fesseln, und ich werde sie bereitwillig annehmen. Ist das nicht genug? Warum seid Ihr dennoch unruhig, warum tut Ihr so vieles im Geheimen und glaubt lieber diesem Eunuchen als mir?“
„Habe ich dir etwa nicht vertraut?“ Die Kaiserin war in diesem Moment sichtlich bewegt, Tränen traten ihr in die Augen. „Wenn du mir vertraut hättest, hättest du mich dann die letzten zweiundzwanzig Jahre auf so dünnem Eis wandeln lassen, immer bereit, eine unerwartete Demütigung nach der anderen zu ertragen? Hättest du mir nur ein wenig mehr vertraut, wäre unsere Ehe nicht so weit gekommen!“
Der Kaiser zitterte leicht und blickte abwesend zur Kaiserin. Nach einem Augenblick lächelte er traurig, schüttelte den Kopf und seufzte: „Zweiundzwanzig Jahre, wirklich langweilig …“
Noch bevor er den Satz beendet hatte, hatte er bereits die Hand gehoben, das Handgelenk verdreht und das Messer auf sich selbst gerichtet...
Als ich begriff, was er vorhatte, eilte ich vor, um ihn aufzuhalten. Doch ich war zu weit entfernt, und gerade als ich sah, wie er die Hand ausholte und es bereute, ihn nicht mehr fassen zu können, stürzte plötzlich jemand von der linken Seite des Kaisers herbei und packte seine Hand, bevor seine Klinge seinen Körper berührte.
Es war Qiuhe. Die Szene erstarrte einen Moment lang, und mir wurde klar, dass mein erster Eindruck nicht ganz korrekt war. Genauer gesagt war es Qiuhe, der herbeieilte, Jinshangs Hand mit einer Hand ergriff und mit der anderen Hand … die scharfe Klinge fest umklammerte.
Hellrotes Blut rann Qiu Hes Hand hinab, tropfte in den stillen Raum und fiel mit einem leisen Geräusch nach und nach zu Boden.
Wie alle anderen starrte der Kaiser sie fassungslos an und zeigte einen Moment lang keine Regung. Erst als ich ihm das Messer aus der Hand riss, kam er wieder zu Bewusstsein, schob den Diener, der ihm zu Hilfe geeilt war, beiseite und schritt aus dem Palast.
Qiuhe schien erst jetzt den unerträglichen Schmerz zu begreifen. Sie beugte sich vornüber, presste die Hände an die Brust, und unkontrollierbare Stöhnlaute und schluchzende Laute entfuhren ihren zusammengebissenen Zähnen. Ihr Körper sackte zusammen, und sie fiel zu Boden.
Die Kaiserin Miao und Yu eilten herbei, um ihr beim Aufsetzen zu helfen. Die Kaiserin befahl sofort dem von hinten hinzugekommenen Deng Baoji: „Holt schnell die kaiserlichen Ärzte von draußen, damit sie Lady Dong verbinden!“
Trotz des Chaos bemerkte ich, dass sie Qiuhe gerade als „Lady Dong“ bezeichnet hatte und diese drei Wörter besonders betonte.
Nachdem der Kaiser aus dem Funing-Palast geflohen war, folgten ihm Shi Quanbin, Wu Jilong und andere. Sogar die beiden Damen Zhou und Zhang eilten hinaus. Da wandte sich die Kaiserin an Herrn Zhang und befahl: „Pingfu, geh schnell nach dem Kaiser sehen …“
Herr Zhang willigte ein und verfolgte ihn sofort. Ich folgte ihm dicht auf den Fersen, in die Richtung, in die der Kaiser gerannt war. Mein Herz raste, und ich hatte eine vage Vorahnung, dass in ungewisser Zukunft noch größere Stürme aufziehen würden.
Diese Vorahnung sollte sich bewahrheiten. Das Ziel des Kaisers war die kleine Halle am inneren Osttor. Es dämmerte bereits, und der Premierminister hatte die Halle schon betreten. Als wir ihn einholten, hatte er schon die Hand von Premierminister Wen Yanbo ergriffen, der dem Kaiser entgegengekommen war, und lautstark verkündet: „Die Kaiserin und Zhang Maoze planen Hochverrat!“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind spielen mit klarem Herbstregen 52. Schwalbenschlamm
Kapitelwortanzahl: 3261 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:04 Uhr
Schlamm schlucken
Die umstehenden Beamten erbleichten beim Hören dieser Worte, doch Wen Yanbo blieb ruhig und fragte den Kaiser: „Warum sagt Eure Majestät so etwas?“
Der Kaiser umfasste seine Brust, atmete schwer und sagte stockend: „Sie haben sich mit den Ministern verschworen, um den Dreizehnten Prinzen zum Kaiser zu machen…“
Als das Gespräch auf „Verschwörungen mit Ministern“ kam, schweifte sein benommener Blick unwillkürlich zu Fu Bi, der neben Wen Yanbo stand. Fu Bi erstarrte, seine Lippen bewegten sich, als wollte er etwas sagen, doch die Worte blieben unausgesprochen. Schließlich verbeugte er sich vor dem Kaiser und schwieg.
„Sie wollten mich töten … mit Nadeln … mit Nadeln ins Gehirn …“ Die Stimme des Kaisers wurde immer schwächer, und sein Körper glitt immer tiefer hinab. Die Eunuchen zu beiden Seiten eilten herbei, um ihn zu stützen. Dann schloss der Kaiser die Augen und fiel in einen halbbewussten Zustand, in dem er unverständlich vor sich hin murmelte.
Wen Yanbo befahl seinen Männern, den Kaiser in die kleine Halle am Osttor zu geleiten, damit er sich ausruhen konnte, und anschließend die kaiserlichen Ärzte zu rufen. Dann wandte er sich an die Anwesenden und fragte nach dem Grund für die Ohnmacht. Da Herr Zhang schwieg, sprach ich zu Wen Yanbo, bevor Shi Quanbin und die anderen etwas sagen konnten: „Seine Majestät ist eben in Ohnmacht gefallen. Die üblichen Behandlungsmethoden mit Medikamenten und Moxibustion waren wirkungslos. Herr Zhang schlug Akupunktur an den Akupunkturpunkten am Hinterkopf vor. Keiner der kaiserlichen Ärzte wagte es, diese Behandlung durchzuführen. Um die Behandlung nicht zu verzögern, bot Herr Zhang sich an, die Akupunktur selbst durchzuführen. Es war, anders als Seine Majestät behauptete, kein Versuch, dem Körper des Kaisers zu schaden.“
Die Dame des Kreises Anding, die in der Nähe stand, bestätigte ebenfalls: „Das ist in der Tat so. Kurz nachdem Herr Zhang die Akupunktur angewendet hatte, erwachte der Kaiser, drehte den Kopf und sah Herrn Zhang mit einer Nadel in der Hand, die er ihm in den Kopf stechen wollte. Er erschrak, zog die Nadel aus seinem Hinterkopf, stand schnell auf und zog sein Messer … Er hatte es wohl mit Herrn Zhang verwechselt …“
Sie brach ab, ohne weiterzusprechen, doch ihre Aussage war eindeutig. Wen Yanbo dachte einen Moment nach und fragte die Dame des Kreises Qinghe erneut: „Ist das so?“