Мечта о переселении душ - Глава 64
Ich glaube nicht, dass das der Hauptgrund ist. Tatsächlich ähneln Wen Yanbos Talent und Stil denen der Kaiserin sehr. Soweit ich weiß, gingen seine vorherigen Kontakte zu Konkubine Zhang von ihr aus, und angesichts der bestehenden familiären Bindungen konnte er nicht ablehnen. Betrachtet man jedoch die beiden Konkubinen selbst, so dürfte die großmütige und weise Kaiserin eher seine Wertschätzung und seinen Respekt gewinnen. Zwei Menschen mit ähnlicher Intelligenz und ähnlichem Temperament schätzen einander oft, insbesondere wenn Geschlechterunterschiede die Konkurrenz verringern oder gar ausschließen.
Außerdem betrachtete er den Kontakt der Kaiserin zum zukünftigen Kronprinzen zunächst nicht als Verrat, möglicherweise weil er es für angebracht hielt, die Frage des Kronprinzen zu diesem Zeitpunkt zu erörtern, und weil er der Ansicht war, die Kaiserin habe nichts Unrechtes getan. Später kursierten im Palast Gerüchte, Minister Wen bereite sich ebenfalls insgeheim vor. Er habe bereits mit Minister Fu vereinbart, dass im Falle des Todes des amtierenden Kaisers der dreizehnte Milizionär den Thron besteigen würde. Er habe sogar Gelehrte der Hanlin-Akademie den Thronbesteigungsbeschluss entwerfen lassen, den er für den Notfall stets bei sich trug.
Dieses Gerücht konnte später nicht bestätigt werden, da sich der Zustand des Kaisers schließlich besserte.
Nachdem die Prinzessin wieder essen konnte, besserte sich ihr Gesundheitszustand von Tag zu Tag, und schon bald konnte sie wieder aufstehen und umhergehen. Einmal fragte sie Miao Shuyi nach langem Zögern nervös, ob ihr Vater sie ignorieren würde, wenn sie ihm jetzt ihre Aufwartung machen würde.
Niemand erzählte ihr von der Krankheit des Kaisers, denn alle mussten seinen Befehlen gehorchen und gleichzeitig die Auswirkungen einer Nachricht über sein Fehlverhalten auf die Prinzessin bedenken. Die Prinzessin selbst befand sich zu dieser Zeit in einem schlechten Zustand, und die Krankheit des Kaisers betraf in gewisser Weise auch sie.
Als Miao Shuyi sah, dass es der Prinzessin besser ging, brach sie schließlich in Tränen aus, die sie lange zurückgehalten hatte, und erzählte ihrer Tochter schluchzend vom Zustand des Kaisers.
Die Prinzessin war schockiert und untröstlich, als sie dies hörte, und eilte sofort zum Funing-Palast, um ihren Vater zu sehen. Der Kaiser schlief noch mit geschlossenen Augen. Die Prinzessin kniete vor seinem Krankenbett nieder und rief ihm leise zu: „Vater.“
Der Kaiser öffnete langsam die Augen und starrte seine Tochter lange Zeit ausdruckslos an, bevor er sie erkannte. Er streckte ihr die Hand entgegen und murmelte: „Huirou…“
Die Prinzessin hielt seine Hände in ihren beiden Händen und antwortete sanft: „Vater, Huirou ist hier.“
Der Kaiser umfasste die Hand seiner Tochter fest, die Adern auf ihrem ausgemergelten Handrücken traten so heftig hervor, als klammerte er sich an das Einzige, was ihr Leben noch hielt. Seine blassen, rissigen Lippen zitterten langsam, und sein Blick auf die Prinzessin war leer und traurig: „Huirou, du bist alles, was mir geblieben ist …“
Die Prinzessin neigte leicht den Kopf, als wolle sie ihre Tränen zurück in ihr Herz fließen lassen, und unterdrückte ihr Schluchzen, während sie versuchte, ihren Vater anzulächeln: „Vater, die Blumen im Qionglin-Garten und im Yichun-Garten blühen wieder. Werde schnell wieder gesund und nimm deine Tochter mit, um sie anzusehen.“
Von da an verbrachte die Prinzessin die meiste Zeit an der Seite ihres Vaters und diente ihm zusammen mit den anderen Konkubinen und Qiuhe mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit. Später beruhigten sich die Gefühle des Kaisers allmählich, doch sein Geisteszustand blieb schlecht, und er fiel gelegentlich in Ohnmacht.
Wen Yanbo und einige andere Beamte betraten täglich die Fu-Ning-Halle in der Provinz, um dem Kaiser an seinem Krankenbett ihre Berichte vorzutragen, sofern er geistig klar war. Der Kaiser hatte Schwierigkeiten zu sprechen und konnte nur zustimmend nicken.
Da die kaiserlichen Behandlungen nur geringe Wirkung zeigten, erkundigte sich Wen Yanbo persönlich nach den Details der Therapie und besprach wiederholt Rezepte und Behandlungsmethoden mit den kaiserlichen Ärzten und Eunuchen der kaiserlichen Apotheke. Eines Tages erinnerte er sich plötzlich an Herrn Zhangs Akupunkturbehandlung. Nachdem er sich eingehend nach Herrn Zhangs Akupunkturtechniken und seiner Einschätzung des Zustands des Kaisers erkundigt hatte, berief er die kaiserlichen Ärzte ein, um mit ihnen die Möglichkeit einer Fortsetzung der Akupunkturbehandlung zu erörtern.
Die kaiserlichen Ärzte äußerten vorsichtig die Vermutung, Akupunktur sei wirksam, doch die Akupunkturpunkte seien äußerst empfindlich und dürften nicht im Geringsten verwechselt werden; nur ein erfahrener Therapeut könne die Behandlung durchführen. Sie lehnten es ab, die Leitung zu übernehmen, doch Herr Zhang bot sich erneut an: „Wenn Eure Exzellenz mir vertrauen, werde ich mein Äußerstes tun, um Eurer Majestät zu helfen, sich zu erholen und so schnell wie möglich an den Hof zurückzukehren.“
Nach reiflicher Überlegung stimmte Wen Yanbo seiner Bitte zu, doch das größte Problem bestand in diesem Moment darin, ob der Kaiser zur Kooperation bereit war.
Deshalb bat Herr Zhang um eine Audienz bei der Prinzessin, erläuterte ihr die Situation im Detail und bat sie eindringlich, den Kaiser zu überreden, der Behandlung zuzustimmen.
Die Prinzessin, die bereits wusste, dass der Kaiser andeutete, die Kaiserin und Zhang Maoze planten einen „Verrat“, zögerte, unsicher, wie sie ihn überzeugen sollte. Ich verstand ihre Bedenken und schlug vor: „Jeden Abend nach Einbruch der Dunkelheit wird der Kaiser schläfrig und desorientiert und erkennt kaum noch jemanden. Wenn Herr Zhang zu dieser Zeit maskiert käme, um Akupunktur zu verabreichen, würde er ihn vielleicht nicht erkennen. Währenddessen könnte die Prinzessin an seiner Seite bleiben und ihm Trost spenden, was ihn vielleicht dazu bewegen könnte, die Behandlung anzunehmen.“
Und so ging es weiter. Bevor Herr Zhang das Schlafgemach des Kaisers betrat, hatte die Prinzessin ihren Vater behutsam dazu überredet, sich von einem von ihr aufgesuchten Volksheiler behandeln zu lassen. Sie erklärte, der Arzt wende Moxibustion an, doch dafür seien zwei leichte Stiche in den Hinterkopf nötig, ähnlich einem Mückenstich, der zwar etwas Schwellung, aber kaum Schmerzen verursache. Der Kaiser, wie in Trance, willigte beiläufig ein, und die Prinzessin erlaubte Herrn Zhang daraufhin einzutreten.
Herr Zhang, das Gesicht verhüllt, kniete nieder, um seine Ehrerbietung zu erweisen. Seit seinem Selbstmord hatte sich seine Stimme noch nicht erholt; sie war leise und heiser. Der Kaiser erkannte ihn wohl nicht, blickte aber auf sein verhülltes Gesicht und schien etwas verwirrt.
Die Prinzessin erklärte ihm sogleich: „Vater, dieser Mann hat vor vielen Jahren in der Armee ein kleineres Vergehen begangen und trägt seitdem eine Narbe im Gesicht. Damit Sie sich nicht unwohl fühlen, habe ich ihn mit einer Maske hereinkommen lassen.“
Der Kaiser nickte und legte sich auf Wunsch der Prinzessin hin und schloss die Augen.
Als die goldene Nadel von Herrn Zhang seinen Hinterkopf durchbohrte, zuckte der Kaiser plötzlich zusammen, seine weit aufgerissenen Augen waren voller Angst, und er bewegte sich, als wolle er sich umdrehen und aufstehen.
Die Prinzessin hielt ihn schnell an, klopfte ihm mit einer Hand auf den Rücken und hielt mit der anderen seine Hand, während sie ihn sanft tröstete: „Vater, deine Tochter ist hier, deine Tochter ist hier…“
Unter ihren sanften, tröstenden Worten beruhigte sich der Atem des Kaisers allmählich, und die Prinzessin fuhr leise fort: „Es ist alles in Ordnung, es wird in Kürze wieder gut sein, Vater wird bald wieder gesund sein…“
In der friedlichen Atmosphäre, die die Stimme der Prinzessin schuf, schloss der Kaiser erneut die Augen, lag ruhig da und ließ die Behandlung von Herrn Zhang in bestmöglichem Zustand über sich ergehen.
Dann schien die Zeit im Schlafgemach stillzustehen. Fast alle verharrten regungslos, darunter der Kaiser auf seinem Krankenbett und seine Diener sowie der Premierminister und die Kaiserin, die unweit entfernt hinter dem Perlenvorhang saßen. Die Blicke der Umstehenden waren auf den Kaiser gerichtet. Nur das schwache Licht von Herrn Zhangs Nadel und seine wellenförmigen Gesten durchbrachen die Stille.
Nachdem die letzte Nadel entfernt worden war, trat Herr Zhang zurück und bedeutete der Prinzessin, dem Kaiser zu helfen, sich auf den Rücken zu drehen. Doch der Kaiser öffnete sofort die Augen und setzte sich von selbst auf.
Die Schatten, die seine Augen anfangs umhüllt hatten, waren verschwunden, und seine Augen wirkten klar und strahlend. Nachdem er den Raum überblickt hatte, lächelte er und sagte zur Prinzessin: „Wie schön.“
Dies bedeutete, scharfe Augen und Ohren sowie einen klaren Verstand zu haben. Alle innerhalb und außerhalb des Perlenvorhangs waren überglücklich, als sie dies hörten, und verbeugten sich, um zu gratulieren. Nur Herr Zhang schwieg und entschlüpfte leise inmitten des Lachens und Geplappers der Menge.
Am folgenden Tag war Seine Majestät bei guter Gesundheit und konnte ohne Hilfe aufstehen und sich bewegen. Als die Premierminister ihn besuchten, konnte er sprechen und ruhig antworten, als ob sich sein schwerer Krankheitszustand der vergangenen Tage deutlich gebessert hätte.
In den folgenden Tagen diente die Prinzessin ihrem Vater weiterhin. Eines Morgens, nachdem der Kaiser die von der Prinzessin angebotene Medizin getrunken hatte, fragte er sie plötzlich: „Wo ist der tätowierte Soldat, der mich an jenem Tag behandelt hat? Warum rufst du ihn nicht? Ich möchte ihn belohnen.“
Die Prinzessin zögerte, dann sagte sie: „Er ist nicht mehr im Palast…“
„Oh, wo ist er denn?“, drängte der Kaiser und fügte hinzu: „Wo immer er ist, wir müssen ihn finden. Er hat uns so große Dienste erwiesen; wir können ihn nicht im Stich lassen.“
"Ja...", stimmte die Prinzessin zu, doch ihr Gesichtsausdruck wirkte eher unnatürlich, da sie wohl darüber nachdachte, wie sie mit der Bitte ihres Vaters umgehen sollte.
Der Kaiser, der sie beobachtet hatte, konnte sich ein Schmunzeln nicht verkneifen: „Ist diese Person etwa Mao Ze?“
Die Prinzessin war verblüfft und wusste nicht, was sie sagen sollte. Doch der Kaiser wartete nicht wirklich auf ihre Antwort; er fuhr fort: „Als er mir die Nadel in den Hinterkopf stach, erkannte ich ihn sofort, denn ich werde das Gefühl dieses Akupunkturpunktes nie vergessen. Ich war entsetzt und hätte mich beinahe wieder gewehrt, aber, Huirou, du hast mir gesagt, dass du an meiner Seite bist … Du bist meine einzige Tochter, du würdest deinem Vater niemals etwas antun … Bei diesem Gedanken fühlte ich mich etwas erleichtert …“
An dieser Stelle lachte er selbstironisch und sagte: „Eigentlich hatte ich damals eine Frage, die mir heute lächerlich vorkommt: Was wäre, wenn du mit Zhang Maoze zusammenarbeiten würdest, um mir zu schaden? Aber dann dachte ich mir: Wenn du mir schaden willst, welchen Sinn hat mein Leben dann noch? Wozu sollte ich mich überhaupt noch mit irgendetwas abmühen, ob gut oder schlecht? Ich könnte dich genauso gut machen lassen, was du willst. Also habe ich mich letztendlich gar nicht gewehrt …“
Er sprach diese Worte mit einem Lächeln, doch die Prinzessin war sehr traurig. In diesem Moment rief sie unwillkürlich „Vater“, als wollte sie etwas erklären. Der Kaiser jedoch deutete auf seine Lippen, um ihr zu bedeuten, dass sie schweigen sollte, lächelte dann und sagte: „Du brauchst nichts zu sagen. Vater weiß alles, was du sagen willst.“
Die Prinzessin rückte näher an ihren Vater heran, umarmte seinen rechten Arm und legte ihren Kopf mit einem gelassenen Lächeln auf seine Schulter.
Der Kaiser lächelte und genoss diesen friedlichen Moment, wandte sich mir zu und wies mich sanft an: „Huaiji, geh und lade Maoze ein.“
Nachdem Herr Zhang eingetreten war, sagte der Kaiser zu ihm: „Yanbo hat mich für Ihre Fürsorge während meiner Krankheit gelobt, und Sie haben meine schwere Krankheit auch mit Akupunktur geheilt. Ich möchte Sie für Ihre Verdienste belohnen. Hiermit befördere ich Sie zum Diener des Inneren Palastes. Von nun an werden Sie mir stets zur Seite stehen, wenn der Kaiser und Beamte mir ihre Aufwartung machen. Sie können Ihre Angelegenheit dem Kaiser im Palast vortragen …“
Bevor er ausreden konnte, verbeugte sich Herr Zhang tief und sagte: „Eure Majestät, Euch zu dienen und Euch zu beschützen, ist meine Pflicht. Akupunktur ohne Eure Majestät Erlaubnis durchzuführen, ist ein schweres Vergehen. Eure Großmut, mein Vergehen nicht zu verfolgen, hat mich zu Tränen gerührt. Wie könnte ich es wagen, nach weiterem Ruhm oder Belohnung zu streben? Ich bin zufrieden, in dieser wichtigen Position zu bleiben! Ich diene der kaiserlichen Familie seit über dreißig Jahren und habe nichts erreicht, obwohl ich die große Gunst des Landes und wiederholte Beförderungen genossen habe. Ich schäme mich zutiefst. Daher bitte ich Eure Majestät demütig, mich auf einen untergeordneten Posten außerhalb der Hauptstadt zu berufen. Ich werde Eurer Majestät für Ihre Gnade dankbar sein und meine Pflichten in dieser abgelegenen Präfektur gewissenhaft erfüllen und danach streben, einen Teil der Lasten meines Herrschers und Vaters mit mir zu teilen.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind im klaren Herbstregen 55. Gebrochene Flügel
Kapitelwortanzahl: 2704 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:39 Uhr
Gebrochene Flügel
Der Kaiser versuchte zwar, Herrn Zhang zum Bleiben zu bewegen, doch dieser blieb hartnäckig. Nach zweitägiger Überlegung gab der Kaiser seinem Wunsch nach und erließ ein Edikt: Zhang Maoze, der Oberhofmeister des Inneren Westens und Direktor der Kaiserlichen Apotheke, wurde zum Palastgartenkommissar und Kommissar der Guozhou-Miliz ernannt und gleichzeitig zum Militärkommandanten der Yongxing-Straße berufen.
„Wann kehren Sie zurück, Sir?“, fragte ich ihn unter vier Augen.
Er lächelte nur und antwortete nicht.